× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top Star's Aunt is a Mixed-Blood Taotie / Тётушка топ-звезды — помесь Таоте: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг сразу засмеялись, и одна из тётушек радостно воскликнула:

— Какой шустрый ребёнок!

— Ладно, взвесьте мне два цзиня, — улыбнулась она. — Если окажется невкусным, я к вам заявлюсь.

Хо Таотао гордо выпятила грудь:

— Если не вкусно — десять раз вернём деньги!

Се Чжиъи с трудом сдерживал смех. Интересно, что же она вообще смотрит по телевизору?

Так была заключена первая сделка. Хо Таотао посмотрела на Се Чжиъи и с гордостью улыбнулась.

Сорок юаней оказались у них в руках. Хо Таотао потянула за рукав Се Чжиъи:

— Я хочу купить халву на палочке.

Она уже давно облизывалась, глядя на лоток с халвой неподалёку.

Се Чжиъи ответил:

— Это деньги для дедушки, а не наши.

— А у тебя с собой есть деньги?

— Нет.

Хо Таотао поджала губы:

— Тогда я как бы одолжу у дедушки, хорошо? Когда у меня будут деньги, я обязательно верну ему.

Се Чжиъи, видя, как сильно она хочет сладкого, вынул десятиюанёвую купюру и протянул ей:

— Иди покупай.

Хо Таотао, сжимая в руке десятку, радостно побежала и купила две палочки халвы. Халва была сладкой и блестящей от сахара, и, получив её, девочка сразу же принялась облизывать кончик.

Се Чжиъи, глядя, как она только и делает, что лижет халву, повысил голос:

— Смотри под ноги!

Едва он это произнёс, как Хо Таотао «бам!» — врезалась лбом прямо в столб электропередачи посреди дороги.

Неожиданная боль тут же вызвала слёзы.

Се Чжиъи мгновенно бросился к ней.

На лбу у Хо Таотао образовалось большое красное пятно, и слёзы капали крупными каплями:

— Дядя Се… уууу…

Се Чжиъи было жаль, но и смешно одновременно. Он нарочно сказал:

— Я же просил смотреть под ноги! Теперь даже столб болит.

Хо Таотао повернулась к столбу и всхлипывая пробормотала:

— Столбик, прости меня.

— Дядя, больно… Нужно подуть, чтобы прошло.

Се Чжиъи сдержал улыбку:

— Тогда и столбику тоже надо подуть.

Хо Таотао, моргая сквозь слёзы, всхлипнула:

— Дядя, ты разве не специально отвлекаешь меня?

Се Чжиъи слегка опешил.

— Я не глупая! Подуй мне!

Она решительно подставила ему покрасневший лоб, явно намереваясь не отступать, пока он не выполнит просьбу.

— Хорошо, дую, — не выдержал Се Чжиъи и осторожно подул на её лоб пару раз.

— Ну как, ещё болит?

Этот приём действительно сработал: после нескольких лёгких дуновений боль словно прошла, и всхлипывания девочки сразу стихли.

— Уже не так больно.

Се Чжиъи поддразнил её:

— Так быстро помогает?

— Конечно! — Хо Таотао шмыгнула носом и протянула ему халву. — Дядя Се, держи халву.

Она купила две палочки — по одной каждому.

Красные ягоды хурмы с начинкой из бобовой пасты были покрыты хрустящей сахарной глазурью. Хо Таотао, всё ещё со следами слёз на щеках и покрасневшим носиком, улыбалась сладко, как сама халва.

Глаза Се Чжиъи мягко блеснули. Он взял одну ягоду прямо из её руки и пробормотал с полным ртом:

— Вкусно. Остальное ешь сама.

— Дядя!

Сзади внезапно возник Се Лань и «хлоп!» — хлопнул Се Чжиъи по плечу.

— А-а!.. — лицо Се Чжиъи исказилось от боли: удар пришёлся прямо на место, где он нёс коромысло, и теперь там, скорее всего, уже образовался волдырь.

Се Лань заглянул ему в лицо:

— Дядя, тебе плохо?

— Ничего, — стиснув зубы, ответил Се Чжиъи и, заметив стоявшего за спиной Се Ланя Чэнь Дуна, спросил: — Вы уже здесь? Как продажи?

Чэнь Дун был весь довольный:

— Простите, мы уже всё распродали!

— Так быстро?

Чэнь Дун почесал свой коротко стриженный затылок:

— Просто повезло! Только мы с Се Ланем пришли на рынок, как одного моего фаната узнали — и сразу купил весь ящик, говорит, раздаст сотрудникам в качестве подарка. Чэнь Дун, будучи актёром старой закалки, в молодости сводил с ума множество поклонниц, а теперь, хоть и постарел, всё ещё остаётся кумиром женщин среднего возраста.

Хо Таотао широко раскрыла глаза:

— Дядя Чэнь Дун, братец Се Лань, вы такие крутые!

[У маленькой тёти Хо Таотао должен быть антураж! Дочка, жди, мама сейчас примчится и купит всю шелковицу! 🥰]

[Выше — быстрее, а то шелковица превратится в сушёную! 23333]

[Бедный Се Чжиъи, ха-ха! Несколько лет не появлялся на экране, а теперь снимается в шоу и сидит у обочины — никто не узнаёт, что он актёр! Иначе его фанаты мгновенно скупили бы всё!]

— Дядя, сколько вы продали? — спросил Се Лань, задрав голову.

Се Чжиъи горько усмехнулся:

— Мы пока только одну партию продали.

— Ничего страшного! Мы поможем вам продавать! — предложил Чэнь Дун.

— Спасибо, дядя! Тогда вот тебе халва — как плата за работу! — Хо Таотао подняла палочку халвы повыше.

— Ах, девочки такие заботливые! Мой сынок, когда покупает что-то вкусное, никогда не вспоминает про своего старика! — Чэнь Дун растроганно вздохнул и добавил с улыбкой: — Таотао, оставь себе. У дяди зубы плохие — сладкое не ем.

Хо Таотао протянула халву Се Ланю:

— Тогда братец Се Лань, ешь ты.

Четверо вернулись к прилавку Се Ланя. Чэнь Дун осмотрелся:

— Место не очень удачное. Надо кричать громче!

— Я буду кричать! — Хо Таотао проглотила последний кусочек халвы и, встав перед корзиной, звонко закричала детским голоском: — Эй, смотрите сюда! Сладкая и крупная шелковица! Очень сладкая, очень вкусная!

— Братец Се Лань, давай вместе кричать!

Она потянула Се Ланя к себе. Тот, как и его дядя, впервые оказался в такой обстановке и чувствовал себя неловко, стесняясь кричать. Он сжал губы:

— Как кричать?

— Я скажу фразу, а ты повтори за мной! — торжественно объявила Хо Таотао.

Се Лань кивнул.

— Проходите мимо — не проходите мимо! Шелковица сладкая и крупная! Очень сладкая, чертовски вкусная!

Се Лань растерянно повторил за ней.

Хо Таотао покачала головой:

— Братец Се Лань, ты что, не завтракал? Голос должен быть громче!

Се Лань огляделся по сторонам — он ведь не мог проиграть маленькой девочке! Зажмурившись, он во всё горло закричал:

— Эта шелковица — чертовски вкусная! Бери, не пожалеешь!

— Весело? — Хо Таотао засмеялась.

Уголки губ Се Ланя дрогнули — ему действительно было весело.

[Всё пропало! Мой племянник за один день с Чэнь Дуном заговорил по-северному!]

[Сдавайся, с этим не справиться — северяне вне конкуренции!]

Чэнь Дун сзади слушал с нескрываемым удовольствием: какой прекрасный ученик для северного говора! А Се Чжиъи лишь качал головой, думая, как бы родители Се Ланя не придушили его, узнав, что их сына, воспитанного в духе международной элиты, после участия в реалити-шоу вернули домой с грубым северным акцентом.

Мальчик был красив, одет по-городскому, а девочка, хоть и выглядела попроще, но с белоснежной кожей и изящными чертами лица привлекала внимание. Эта пара «золотых детей» прокричала несколько раз — и вокруг снова собралась толпа.

В этот момент молодая девушка с корзинкой в руках протолкалась сквозь толпу, уставилась на девочку и радостно вскрикнула:

— Ты же Хо Таотао!

Потом она перевела взгляд на мальчика:

— А ты — Се Лань!

Она будто не верила своим глазам и подняла голову, посмотрев на взрослых за спиной детей. Её глаза расширились ещё больше.

— А вы кто?

Се Чжиъи догадался, что его узнали, и слегка помахал рукой, давая понять: «давайте будем скромны».

Но девушка тут же закричала:

— А-а-а! Вы же дядя Се Ланя! Вы же папа Чэнь Чэня!

Чэнь Дун весело отозвался:

— Это я!

Лицо Се Чжиъи окаменело. Неужели теперь его знают только как «дядю Се Ланя»? Похоже, он действительно вышел из моды.

[Два взрослых менее популярны, чем дети! Жестокая правда, ха-ха!]

[Се Чжиъи, не плачь! Держись!]

[Да ладно, это всего лишь один фильм! Снимётся — и сразу вернётся на вершину индустрии!]

Молодая девушка была вне себя от восторга. Она достала телефон и начала записывать голосовое сообщение в WeChat:

— Девчонки, скорее сюда! Я поймала живую Хо Таотао и Се Ланя! На восточных воротах рынка… нет, на западных! Быстрее!

От её возбуждения Хо Таотао растерялась и робко спросила:

— Сестра, ты хочешь купить нашу шелковицу?

Девушка решительно ответила:

— Куплю! И подружки мои тоже придут покупать!

Дочку поддерживают мамы-фанатки!

Но крик девушки напомнил окружающим тётенькам, которые тут же вспомнили: эти люди — участники реалити-шоу «Вперёд, мои сокровища!», которое они смотрят по телевизору. Все разом бросились покупать.

— Тётя, не толкайтесь! Я первой пришла! — закричала девушка.

Но теперь тётенькам было не до неё. Они перекрикивали друг друга:

— Взвесьте мне два цзиня!

— Мне три цзиня! Таотао, тётя тебя очень любит, держись!

— Се Лань, жду тебя десять лет — обязательно приходи свататься!

— Оставьте мне хотя бы цзинь! Не раскупайте всё! Введите ограничение!

Се Чжиъи и Чэнь Дун принимали деньги и взвешивали товар — всё было в суматохе. Дети в такой обстановке ничего не могли сделать и просто стояли рядом, словно два счастливых талисмана.

— Пятьсот восемьдесят… пятьсот девяносто… шестьсот…

Когда толпа разошлась, довольная покупками, Се Чжиъи пересчитал деньги в руке — целая пачка. За корзину шелковицы они заработали шестьсот шестьдесят два юаня.

— Мы заработали так много денег! Дедушка точно будет рад! — Хо Таотао радостно захлопала в ладоши.

Чэнь Дун предложил:

— Уже больше двенадцати. Пойдёмте пообедаем.

— Но у нас нет денег. Это деньги для деревенских жителей, так нельзя, — возразил Се Чжиъи.

— Ничего, я спросил у режиссёра: если продадим всё, дадут пятьдесят юаней на обед.

— Тогда ладно.

Четверо отправились в местную лапшечную. Цены здесь были невысокие: миска лапши с мясом стоила всего десять юаней. Се Чжиъи заказал Хо Таотао три миски, и та наелась до отвала.

После обеда других заданий не было, и они решили прогуляться по рынку, чтобы переварить пищу.

Хоть это и была деревенская ярмарка, но в день базара здесь всегда царило оживление. Даже старый ремесленник устроил представление с обезьянкой. Вокруг арены собралась большая толпа, то и дело раздавались аплодисменты.

Хо Таотао увидела это издалека и загорелась любопытством. Она схватила Се Ланя за руку и запрыгала:

— Братец Се Лань, пойдём смотреть на обезьянку!

Се Чжиъи неспешно шёл сзади:

— Вы двое, осторожнее! Не врежьтесь в машину!

Хо Таотао потащила Се Ланя бегом. Снаружи толпы ничего не было видно, и дети стали протискиваться внутрь через щели между взрослыми.

— Братец Се Лань, скорее сюда! — крикнула Хо Таотао и юркнула вперёд.

Се Лань немного отстал и торопливо крикнул:

— Таотао, держи мою руку! Не отпускай!

Но за эти несколько секунд Хо Таотао уже исчезла в толпе. Взрослые загородили её, и Се Лань больше не видел её.

Хо Таотао пробралась на самый первый ряд и наконец смогла разглядеть арену. Старик командовал обезьянкой, и та выполняла подряд несколько кувырков, а потом даже села на велосипед и проехала круг по площадке.

Хо Таотао никогда не видела такого представления и с восхищением ахала:

— Братец Се Лань, обезьянка такая умная, правда?

Никто не ответил.

Хо Таотао обернулась — Се Ланя рядом не было. И Се Чжиъи с дядей Чэнем тоже исчезли.

— Братец Се Лань! Дядя Се! — закричала она.

Она огляделась по сторонам — вокруг были только незнакомые лица. Девочка испугалась и чуть не заплакала. Сколько она ни звала, знакомых голосов не было слышно.

«Дядя Се, наверное, снаружи. Надо выйти», — прошептала она себе.

Она выбрала любой просвет в толпе и стала пробираться наружу.

Но когда ей наконец удалось выбраться, она не только не увидела Се Чжиъи и Се Ланя, но и обнаружила, что окружение совсем не то, что раньше.

Она потерялась!

Осознав это, Хо Таотао скривила губки и испуганно захотела плакать.

— Дядя Се! Братец Се Лань! Где вы?

Она растерянно крутилась на месте, но вдруг вспомнила слова старшего племянника: «Если потеряешься на улице — оставайся на месте. Взрослые тебя найдут».

— Да, я должна ждать здесь. Дядя Се обязательно придёт за мной, — успокаивала она себя, хотя сердце всё равно колотилось от страха.

http://bllate.org/book/12193/1088786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода