× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Qingshan Sword / Меч Циншань: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Сы стоял у входа в пещеру, ещё не привыкнув к темноте внутри, как вдруг перед ним вспыхнул огонёк — Шэнь Юйюй зажёг трутовую лучинку и тихо окликнул:

— Хэ-дагэ, скорее сюда! Цюй-цзецзе потеряла сознание, посмотри, что с ней!

Хэ Сы пригляделся и увидел рядом с ним Цюй Шуанвань. Она лежала на боку, совершенно неподвижная, а её белоснежные одежды были испачканы пятнами крови. Сердце у него сжалось. Он подбежал, осторожно склонился над ней и прошептал:

— Госпожа Цюй, очнитесь.

Шэнь Юйюй, стоя рядом с поникшей головой, сказал:

— Я уже так долго её звал, но она всё не просыпается.

Хэ Сы аккуратно поднял Цюй Шуанвань, приложил ладонь к её спине и направил внутреннюю энергию, чтобы проверить состояние. Он почувствовал, что сердечный пульс у неё цел, лишь конечности слегка повреждены, особенно плечевая кость — там явно есть трещина или перелом.

Он облегчённо выдохнул, передал ей немного собственной внутренней силы и осторожно уложил обратно. Затем велел Шэнь Юйюю помочь перевязать видимые раны на руках и ногах. Остальное осматривать было неудобно, поэтому Хэ Сы остановился и сказал:

— Сейчас опасности для жизни нет.

— Тогда почему она до сих пор не приходит в себя? — спросил Шэнь Юйюй.

— Внешние травмы серьёзны, поэтому она потеряла сознание. Пусть отдохнёт, — ответил Хэ Сы.

Сказав это, он заметил, что пряди волос упали ей на лоб, и аккуратно поправил их. На её фарфоровом лице запеклась пыль, а на лбу красовался огромный шишковатый ушиб. Хэ Сы замер, вспомнив нечто важное, и повернулся к Шэнь Юйюю:

— Что вообще произошло? Почему вы вдруг исчезли?

Шэнь Юйюй сразу заволновался и начал жестикулировать:

— Я сам ничего не понял! Цюй-цзецзе вдруг схватила меня и прыгнула вниз! Я так испугался… Но она тут же прошептала: «Не бойся», — и я увидел, что ты тоже за нами прыгнул. Я думал, мы все трое сейчас разобьёмся насмерть! А потом Цюй-цзецзе накрыла мне голову рукавом, и я ничего не видел — только кувыркался, словно в бочке. Когда открыл глаза, мы уже оказались здесь, а Цюй-цзецзе лежала рядом, вся в крови!

Хэ Сы внимательно выслушал его описание и понял: Цюй Шуанвань явно заранее всё рассчитала. Он удивился, но тут Шэнь Юйюй указал на вход в пещеру:

— Я немного покричал Цюй-цзецзе, но она не отвечала. Тогда я вдруг вспомнил, что видел тебя сзади, выбежал к краю и заглянул вниз — и точно, ты висел там! Я сразу закричал тебе, чтобы ты поднимался.

Хэ Сы встал и подошёл к входу. Раньше он не успел как следует осмотреться, но теперь увидел: у самого края пещеры торчали острые и угловатые камни, на некоторых даже виднелись капли крови. Взглянув на это, он сразу всё понял. Повернувшись к Шэнь Юйюю, он спросил:

— А ты сам не ранен?

Тот растерянно оглядел себя:

— Нет… Только старая рана немного побаливает.

Хэ Сы покачал головой:

— Вход в эту пещеру узкий и коварный. С такой высоты прыгнуть и точно попасть внутрь — нужно быть очень точным, иначе можно промахнуться и разбиться насмерть внизу. Госпожа Цюй, вероятно, изо всех сил старалась защитить тебя, чтобы ты остался цел.

Шэнь Юйюй опешил. Хэ Сы вдруг нахмурился и строго сказал:

— Этот вход такой узкий, а снаружи полно острых камней. Ты ведь был для неё тяжёлой ношей — при падении она не могла двигаться легко и ловко. Когда вы ввалились сюда, госпожа Цюй наверняка использовала собственное тело как щит, чтобы защитить тебя от острых скал. Как ты мог допустить, чтобы девушка жертвовала собой ради тебя?

Шэнь Юйюй наконец осознал, что произошло, и покраснел от стыда:

— Я… я не знал…

Хэ Сы хоть и отчитал его, в душе облегчённо вздохнул: «Хорошо, что госпожа Цюй так хорошо его защитила — он почти не пострадал. Иначе, если бы у него сейчас начался приступ, мы бы остались совсем без помощи».

Чем больше он об этом думал, тем сильнее благодарил Цюй Шуанвань. Он даже забыл, что при падении она совершенно игнорировала его самого, и теперь искренне восхищался её поступком:

— Эта госпожа Цюй — поистине добрая и благородная женщина. Она рискнула жизнью ради тебя.

Шэнь Юйюй горячо закивал:

— С детства Цюй-цзецзе всегда ко мне по-доброму относилась.

Он посмотрел на Цюй Шуанвань и почувствовал глубокое раскаяние, решив про себя, что обязательно отблагодарит её. При этом он совершенно забыл, что именно она насильно утащила его с собой в прыжок.

Хэ Сы и Шэнь Юйюй, каждый по-своему, пришли к одному выводу: Цюй Шуанвань — самоотверженная героиня. Даже находясь в этой пещере, они принялись искать мягкие ветки, чтобы устроить ей более удобное ложе, и собирали капли воды с листьев, чтобы напоить её.

Наконец, после всех хлопот, Цюй Шуанвань медленно пришла в себя и, не открывая глаз, тихо застонала от боли.

Хэ Сы быстро подошёл и придержал её:

— Госпожа Цюй, не двигайтесь. У вас повреждена плечевая кость, сейчас нельзя шевелиться.

Цюй Шуанвань приоткрыла глаза, увидела Хэ Сы и удивлённо спросила:

— Вы здесь? А Айюй?

— Цюй-цзецзе, я здесь! — тут же отозвался Шэнь Юйюй.

Увидев его, Цюй Шуанвань облегчённо вздохнула:

— Ты цел… Это главное.

Затем она снова посмотрела на Хэ Сы и нахмурилась:

— А вы-то как здесь оказались?

— Цюй-цзецзе, вы разве забыли? Когда мы прыгнули, Хэ-дагэ тоже за нами последовал, — напомнил Шэнь Юйюй.

Цюй Шуанвань на миг задумалась, потом удивлённо спросила:

— У меня больше нет для вас секретов, которые стоило бы выведать. Зачем же вы прыгнули вслед за нами? Неужели жизнь вам не дорога?

Хэ Сы вздохнул с горечью:

— Госпожа Цюй, разве я стал бы сейчас лгать? Я не знаю, кто раскрыл вашу тайну, но точно не я.

Шэнь Юйюй тут же подхватил:

— Не мог быть Хэ-дагэ! Он всего полмесяца назад вступил в Союз праведных сил и никого из них раньше не знал. Если бы не я, он бы и вовсе сюда не попал. Откуда ему говорить что-то Чэнь Чжичи или другим?

Цюй Шуанвань замерла, её взгляд смягчился:

— Я ошиблась… Думала, раз вы посланы Главой Союза Шэнем охранять Айюя, то наверняка знакомы с Чэнь Чжичи и другими. Теперь понимаю — это моя вина. Простите меня, Хэ-дагэ.

— Ничего страшного, — ответил Хэ Сы. — Всё из-за того, что я сам не объяснил этого раньше.

Пока он говорил, Цюй Шуанвань снова попыталась подняться, стиснув зубы. Хэ Сы быстро остановил её:

— Госпожа Цюй, не надо! Хотя сердце и лёгкие целы, перелом требует покоя. Не дергайтесь.

Шэнь Юйюй тоже подбежал, поддерживая её, и увидел, как на лбу у неё выступила испарина, а брови нахмурились от боли. Его охватило чувство вины:

— Всё из-за меня… Если бы вы прыгали одна, то не пострадали бы. Вы получили такие раны только потому, что защищали меня.

Цюй Шуанвань удивилась, потом мягко улыбнулась:

— Ты чего винишь себя? Это я насильно утащила тебя с собой — значит, обязана была тебя защитить. Разве я могла бросить тебя на произвол судьбы? Если бы поступила так, лучше бы мне и вправду разбиться насмерть.

Хэ Сы, видя, как она терпит боль и при этом с лёгкой иронией говорит о себе, невольно вырвалось:

— У госпожи Цюй, верно, есть свои причины… Иногда просто нет выбора — приходится делать то, чего не хочешь.

Цюй Шуанвань посмотрела на него своими чистыми, как вода, глазами, потом опустила голову и тихо сказала:

— Это мои семейные дела, чужим до них нет дела. Какими бы ни были причины, нельзя рисковать жизнью других.

— Всё равно бывают обстоятельства, когда выбора нет… — пробормотал Хэ Сы. — Даже если очень не хочется, всё равно приходится действовать.

Цюй Шуанвань слегка нахмурилась:

— Неправильно — значит, неправильно. Много слов — лишь оправдание себе.

Они так перебрасывались фразами, что Шэнь Юйюй, стоя рядом, почесал затылок и удивлённо сказал:

— Вы оба какие-то странные. Хэ-дагэ ведь пришёл спасать меня, а сам всё утешает Цюй-цзецзе. А теперь Цюй-цзецзе ещё и отчитывает Хэ-дагэ!

Шэнь Юйюй, будучи ребёнком по характеру, говорил без обиняков. Хэ Сы, чувствуя укол совести, только замялся и отвёл взгляд. Цюй Шуанвань же пристально посмотрела на Шэнь Юйюя и мягко спросила:

— Айюй, из-за меня тебе пришлось столько пережить. Ты сердишься на меня?

— Нет, — покачал головой Шэнь Юйюй. — Я знаю: Цюй-цзецзе никогда бы меня не обидела. С самого детства вы всегда заботились о нас.

Цюй Шуанвань замерла, потом тихо прошептала:

— Только ты помнишь… Только ты помнишь меня и Сяочи… Даже господин Шэнь давно перестал с нами общаться, а Ахуань… Ахуань и вовсе ни разу не написал.

Шэнь Юйюй, услышав её грустный тон, поспешил утешить:

— Отец всё равно помнит о вас! Каждый раз, когда Дун-цзецзе возвращалась домой, он давал ей наказы. А Ахуань… Ахуань тоже не забыл вас. Просто… он с детства мало говорит…

Его голос становился всё тише, и в конце он уже почти не верил своим словам.

Цюй Шуанвань закрыла глаза и мягко улыбнулась:

— Ладно, я поняла. Просто мы слишком долго не виделись. Хотелось бы вернуться домой вместе с Сяочи.

Шэнь Юйюй оживился:

— Цюй-цзецзе, как только мы выберемся отсюда, я обязательно приведу вас домой!

Цюй Шуанвань тихо ответила:

— Сначала нужно оправдать Сяочи. Как только я раскрою истинное лицо Чэнь Чжичи — этого негодяя — и восстановлю справедливость для Дун-цзецзе, мы с Сяочи непременно вернёмся вместе с тобой.

Её слова были тихими, но полными решимости. Хэ Сы удивился:

— Госпожа Цюй, вы так уверены, что господин Чэнь замешан?

— Если мои догадки верны, именно он оклеветал Сяочи и погубил Дун-цзецзе, — сказала Цюй Шуанвань. — Тот человек в чёрной маске, что пришёл ко мне ночью… теперь я почти уверена, что это был он.

— Почему вы так думаете? — спросил Хэ Сы.

Цюй Шуанвань слабо улыбнулась. Её губы побледнели, но глаза сияли, как утренние звёзды:

— Чем больше говоришь, тем больше ошибаешься. Вчера наверху он так усердно оправдывался, что это лишь укрепило мои подозрения. Вы же слышали: он заявил, будто Дун-цзецзе сама рассказала ему о «Трёх Сердцах, Двух Разумах».

— Именно так он и сказал, — подтвердил Шэнь Юйюй.

— И я тоже слышал, — добавил Хэ Сы. — Но мне непонятно одно: господин Чэнь намекнул, что Дун-цзецзе питала к нему чувства, поэтому и доверяла ему все тайны. На первый взгляд это странно: если Дун-цзецзе любила его, разве это плохо? Почему же Лян Кэйи будто ничего не знал и только после слов господина Чэня сразу поверил? Такая перемена вызывает недоумение.

Шэнь Юйюй топнул ногой:

— Ах, Хэ-дагэ! Ты ведь не знаешь всей истории, поэтому и удивляешься. Если бы Дун-цзецзе действительно питала чувства к господину Чэню, это было бы вовсе нехорошо — такие вещи всегда скрывали. Поэтому Лян-дагэ и не знал. Но он видел, счастлива ли Дун-цзецзе в Долине Сяошань, поэтому сразу поверил словам господина Чэня.

Хэ Сы растерялся:

— Почему это плохо?

Шэнь Юйюй открыл рот, но замолчал. Видя его колебания, Хэ Сы стал ещё любопытнее. Наконец Шэнь Юйюй подошёл ближе, понизил голос и сказал:

— Я же говорил тебе раньше: много лет назад господин Чэнь пострадал от злодеев Общества Кайхо.

Хэ Сы кивнул:

— Помню.

— Двадцать лет назад, — продолжил Шэнь Юйюй шёпотом, — господин Чэнь вместе со многими воинами отправился на пир в поместье Сяогуань на юге гор. Вдруг появились злодеи из Общества Кайхо… и возглавлял их знаменитый кровавый лис Ван Гу.

Хэ Сы ахнул:

— Ван Гу?! Неужели это был он? Он ведь сотворил столько зла! Но почему я никогда не слышал, что он что-то сделал в Сяогуане?

— Потому что в тот день он никого не убил, — ответил Шэнь Юйюй.

— Как так? — удивился Хэ Сы. — Говорят, Ван Гу жесток и капризен, убивает целые семьи из-за одного слова. Зачем же он тогда явился в Сяогуань?

— Он пришёл выпить свадебного вина.

http://bllate.org/book/12154/1085830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода