× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Qingshan Sword / Меч Циншань: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минь Чжэньчжэнь нахмурилась, брови её взметнулись дугой, и она гневно воскликнула:

— Меня можно убить, но нельзя оскорбить! Коли хочешь убить — так убивай скорее! А посмеешь унизить — сделаю так, что ты будешь мучиться невыносимо и пожалеешь, что родился на свет!

Хэ Сы покачал головой с лёгким вздохом:

— Госпожа Минь чересчур грозна.

Шэнь Юйюй, опираясь на дерево, с замешательством посмотрел на Хэ Сы и начал:

— Брат Хэ, ты…

Он не договорил: Хэ Сы уже взмахнул рукой. Ветка в его руке, словно острый клинок, перерезала верёвку, обвивавшую ствол. Минь Чжэньчжэнь глухо ударилась о землю. Её по-прежнему связывали, и она не могла подняться — лишь несколько раз перекатилась по траве, от ярости едва не задохнувшись. Она уже раскрыла рот, чтобы выкрикнуть новое проклятие, но Хэ Сы поднял обрезок верёвки, привязал ей ноги и снова швырнул на дерево, подвесив вверх ногами.

Увидев это, Шэнь Юйюй рассмеялся:

— Ведь именно так маленькая ведьма повесила нас обоих! Теперь получила сполна!

Хэ Сы махнул ему рукой:

— Отойди назад, будь осторожнее.

Шэнь Юйюй удивился и начал медленно пятиться, недоумевая про себя: «Чего мне опасаться?»

Хэ Сы лишь взглянул на Минь Чжэньчжэнь. Та крикнула в ярости:

— Ты ещё чего задумал?

Хэ Сы не ответил. Он только слегка прикоснулся веткой к её боку, прямо под рёбра. Верёвка, натянутая на дереве, закачалась, и Минь Чжэньчжэнь начала беспомощно вертеться, как волчок.

Голова у неё закружилась от такого положения, лицо залилось краской, и она закричала:

— Запомни это! Сегодня ты надо мной издеваешься, но завтра я отплачу тебе сторицей!

Хэ Сы проигнорировал её угрозы и снова несколько раз лёгкими ударами коснулся верёвки, заставляя Минь Чжэньчжэнь крутиться то в одну, то в другую сторону. Так продолжалось довольно долго, пока Минь Чжэньчжэнь окончательно не закружилась и не начала бессильно ругаться.

Во время этих вращений с неё вдруг раздался лёгкий щелчок — на землю упал маленький фарфоровый флакончик. Через мгновение последовал ещё один — круглая коробочка.

Шэнь Юйюй вытянул шею и удивлённо спросил:

— Что это такое?

Хэ Сы быстро махнул рукой:

— Отойди! Осторожно, вдруг что-то из этого рассыплется.

Шэнь Юйюй сразу всё понял и тут же отпрянул.

Хэ Сы заставил Минь Чжэньчжэнь крутиться ещё немного, и с неё посыпались один за другим более десятка маленьких флаконов. Только тогда он прекратил свои действия, аккуратно собрал все сосуды и перерезал верёвку, чтобы Минь Чжэньчжэнь наконец легла на землю.

Та уже совсем ослабела от головокружения, перед глазами всё плыло. Лишь спустя некоторое время она пришла в себя.

Шэнь Юйюй неспешно подошёл поближе и сказал:

— Брат Хэ, ведь это всё те самые зелья, которыми маленькая ведьма хотела нас отравить. Зачем они нам?

Хэ Сы убрал флаконы и улыбнулся:

— Именно потому, что она собиралась ими вредить, я и забрал их все. Пусть госпожа Минь больше никого не травит.

Минь Чжэньчжэнь услышала эти слова и с досады даже не стала отвечать. Хэ Сы подошёл к ней и сказал:

— Госпожа Минь, мы расстаёмся здесь. Прошу, больше не мешайте нам.

Минь Чжэньчжэнь молчала, но в душе думала: «Думаешь, раз ты забрал мои зелья, я уже ничего не смогу сделать?»

Хэ Сы, видя её упрямое выражение лица, понял, что она не послушается. Он лишь покачал головой, взял ветку и молниеносно коснулся точек на её лодыжках. Минь Чжэньчжэнь почувствовала резкую боль, а затем — полное онемение. Ноги стали совершенно бесчувственными.

— Ай! — вскрикнула она в ужасе. — Что ты со мной сделал?

Шэнь Юйюй тоже испугался и подумал: «Неужели брат Хэ лишил её возможности ходить? Ох, это плохо…»

Ранее Минь Чжэньчжэнь ранила его, и он был очень зол, но доброта его сердца взяла верх: он хотел лишь немного проучить её, но не калечить навсегда.

Минь Чжэньчжэнь в панике кричала и требовала объяснений, но Хэ Сы молчал. Он просто подошёл к Шэнь Юйюю, чтобы помочь тому сесть на коня. Тот колебался:

— Брат Хэ, ты ведь не…

Хэ Сы понял, о чём тот спрашивает:

— Не волнуйся, я знаю меру. Просто нарушил кровообращение в её ногах — дня на три-четыре. Потом всё восстановится само.

Он говорил достаточно громко, и Минь Чжэньчжэнь услышала каждое слово. Хэ Сы обернулся к ней:

— Госпожа Минь, теперь вы точно не сможете нас догнать. Отдохните немного и возвращайтесь домой.

Лицо Минь Чжэньчжэнь то бледнело, то краснело. Она стиснула губы и не ответила ни слова. Хэ Сы больше не стал с ней разговаривать, помог Шэнь Юйюю сесть на коня, и они двинулись в путь.

Шэнь Юйюй то и дело оглядывался. Когда Минь Чжэньчжэнь уже скрылась из виду, он всё ещё тревожился:

— Брат Хэ, а правильно ли мы поступили, бросив её одну?

— А что нам ещё делать? — ответил Хэ Сы. — Мы лишь немного её проучили и задержали на несколько дней, чтобы она не мешала нашему пути.

— Но ведь здесь так глухо, — не унимался Шэнь Юйюй. — Вдруг на неё нападёт зверь или она там голодать будет? Это же плохо.

Хэ Сы не ожидал таких забот и рассмеялся:

— Да она ни за что не останется лежать на месте! Ты заметил, как она молчала, когда я её опустил? Я уже видел: хоть руки у неё связаны за спиной, в ладони она держит кинжал. Когда я угрожал ей смертью, она делала вид, будто готова принять удар, но в голове у неё наверняка крутились планы побега. Да и я уверен — не все её яды выпали. Наверняка что-то спрятала про запас, чтобы использовать против нас. Если бы мы задержались дольше, это только помешало бы нашему пути. Поэтому я и заблокировал ей точки, чтобы на несколько дней ноги не слушались. Пусть хоть немного посидит без дела.

Шэнь Юйюй был поражён. Его тревога мгновенно исчезла:

— Ах, эта маленькая ведьма и правда хитра! Жаль, что мы не связали её крепче. Брат Хэ, мы слишком добры!

Хэ Сы усмехнулся:

— Если бы она была известной злодейкой из Поднебесья, я бы без колебаний убил её на месте. Но она всего лишь своенравная девчонка. Лучше дать ей лёгкий урок и двигаться дальше.

Шэнь Юйюй кивнул:

— Главное, что теперь она не сможет нам мешать. Хотя… мы уже потеряли несколько дней, и я очень волнуюсь.

Прошло уже полмесяца с тех пор, как он покинул дом, и всё это время Шэнь Юйюй с нетерпением ждал встречи в Чанцзичжоу. Однако из-за раны он не мог ехать быстро. К счастью, Минь Чжэньчжэнь осталась далеко позади, и больше никто не мешал их пути. Через три дня они, наконец, достигли пределов Чанцзичжоу и направились в указанное Шэнь Юйюем уединённое место — тихую долину по имени Долина Сяошань.

По дороге Шэнь Юйюй не раз рассказывал Хэ Сы о красотах этой долины. Сам он здесь никогда не бывал, но много слышал от других. У входа в долину горы сходились узким изгибом, но внутри пространство раскрывалось в глубокую и спокойную котловину. В конце долины находился длинный обрыв, и вся местность напоминала раскрытый веер. С высоты казалось, будто сама природа бережно спрятала эту жемчужину в своих складках — отсюда и название: Долина Сяошань.

Когда они подъехали к долине уже под вечер, Хэ Сы увидел по обе стороны дороги пышную зелень, яркие цветы и порхающих бабочек. Впереди раскинулись холмы, и между двумя вершинами открывалась небольшая поляна — вероятно, вход в долину.

— Брат Хэ, это, должно быть, и есть Долина Сяошань! — указал Шэнь Юйюй.

Хэ Сы кивнул про себя: «Действительно, место крайне уединённое и скрытое. Снаружи невозможно разглядеть, что происходит внутри».

Они направили коней вперёд, и чем ближе подходили к входу, тем отчётливее доносился издалека мощный мужской голос:

— Кто вы такие и с какой целью пришли в нашу Долину Сяошань?

Голос был далёк, но звучал так чётко, будто говорящий стоял рядом. Хэ Сы сразу определил, откуда он доносится. Шэнь Юйюй же огляделся в недоумении:

— Где он говорит? Я никого не вижу!

Хэ Сы указал вперёд:

— Вон там.

Шэнь Юйюй проследил за его взглядом и увидел: на склоне левой горы, среди густой растительности, едва виднелась часть небольшого домика, встроенного в скалу. Из-за деревьев и камней строение почти полностью скрывалось — видна была лишь небольшая часть крыши.

Перед домиком стояла высокая фигура. Из-за сумерек и расстояния Хэ Сы не мог разглядеть черты лица, и, вероятно, незнакомец тоже не видел их.

— Кто это? — тихо спросил Хэ Сы.

— Не знаю, — также шёпотом ответил Шэнь Юйюй. — Кроме Дун-цзецзе, я никого здесь не знаю. Наверное, это страж долины.

Едва он договорил, как Хэ Сы насторожился:

— К нам кто-то идёт.

И действительно, через мгновение из глубины долины вышла группа людей с оружием. По одежде было видно, что это обычные ученики долины. Как только они появились, человек у домика скрылся внутри.

Ведущий отряд поднял руку и громко произнёс:

— Кто вы такие и зачем пришли в Долину Сяошань?

Шэнь Юйюй подскакал вперёд и крикнул:

— Где сейчас Дун Чунь? Я прибыл из Города Юйчжоу и должен с ней поговорить!

Ученики переглянулись и заговорили между собой, никто не отвечал.

Хэ Сы нахмурился:

— Почему они молчат?

— И я не понимаю, — пробормотал Шэнь Юйюй и снова крикнул: — Дун Чунь! Вы здесь?

Тогда ведущий шагнул вперёд:

— Подождите немного. Я доложу Господину Чэню.

— Зачем Господину Чэню? — удивился Шэнь Юйюй. — Мне нужно только увидеть Дун Чунь!

Ученик был непреклонен:

— Всё, что происходит в долине, решает Господин Чэнь. Раз вы приехали из Города Юйчжоу, вам следует сначала сообщить ему о своём прибытии.

Лицо Шэнь Юйюя стало тревожным:

— Позовите хотя бы Дун Чунь! Мне нужно поговорить с ней. Не стоит беспокоить Господина Чэня.

Но ученик лишь повторил:

— Подождите.

Он подозвал двух товарищей, что-то шепнул им, и те стремглав бросились вглубь долины.

Шэнь Юйюй ещё больше занервничал и стал пристально вглядываться вдаль. Хэ Сы спросил:

— Почему ты боишься встречи с Господином Чэнем? У вас были разногласия?

— Нет, — покачал головой Шэнь Юйюй. — Я видел его всего пару раз в детстве и уже не помню, как он выглядит. Просто… не хочу с ним общаться. Говорят, Общество Кайхо однажды сильно его обидело. После смерти дяди Цюя он стал очень недоволен им и не любит его детей. Если он узнает, что я приехал навестить их, точно рассердится. Ну и ладно! Пусть сердится, я всё равно буду делать, что считаю нужным.

Хэ Сы удивился:

— Тогда почему ваш отец, Глава Союза Шэнь, вообще доверил Господину Чэню заботу о детях Цюй Хунвэня?

— У отца не было выбора, — вздохнул Шэнь Юйюй. — В то время все были в ярости. Найти надёжное место было невозможно, а дети были ещё слишком малы, чтобы оставить их одних. Господин Чэнь сам предложил взять их под свою опеку. Перед лицом отца он поклялся: «Я знаю, что дети не виноваты, но отец их — не святой. Лучше держать их здесь, в Долине Сяошань, вдали от Поднебесья. Я позабочусь о них. Но если Цюй Хунвэнь совершит что-то по-настоящему ужасное, а его дети вырастут и станут помогать ему… тогда…»

Он не договорил, но Хэ Сы уже понял: Господин Чэнь не собирался прощать потомков Цюй Хунвэня, если те выберут путь отца.

— И ваш отец согласился? — спросил он с удивлением.

— Сначала — нет, — ответил Шэнь Юйюй. — Но многие другие дяди поддержали Господина Чэня, а были и такие, кто настаивал на ещё более суровых мерах. Предложение Господина Чэня показалось отцу наименьшим злом. Он согласился, но очень переживал за детей Цюя и отправил сюда несколько людей из Поместья Цюньин, чтобы те защищали и заботились о них.

— Значит, та Дун Чунь — из вашего поместья? — уточнил Хэ Сы.

— Да, — кивнул Шэнь Юйюй.

Они ещё немного поговорили, но из долины так никто и не вышел. Шэнь Юйюй начал терять терпение:

— Почему так долго? Что там происходит?

http://bllate.org/book/12154/1085819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода