× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Domineering Film Emperor's Paranoid Doting / Одержимая любовь властного киноимператора: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А реплику? Сяо Чу, говори текст! У Лоло эмоции на высоте — держись!

Чу Сянь услышал окрик, обернулся к камере, приоткрыл рот… но вместо слов с губ сорвалось лишь хриплое, приглушённое мычание.

После этого снимать стало невозможно.

Режиссёр крикнул «стоп». Цзи Лоло тут же естественно отстранилась от Чу Сяня и, глядя невинно, как ни в чём не бывало, бросила:

— Я только вошла в образ, отлично играла… Почему остановились?

Чу Сянь опустил глаза. Длинные ресницы скрыли странный блеск в тёмных зрачках. Затем он искренне извинился перед Цзи Лоло:

— Прости, это моя вина.

Недалеко режиссёр махнул рукой, успокаивая:

— В первом дубле ещё не вжился в роль — это нормально. Ничего страшного, у нас есть время. Не торопись.

Чу Сянь кивнул. Он и Цзи Лоло встали на исходные позиции. Хлопушка щёлкнула — и съёмка началась заново.

Как только камера заработала, глаза Цзи Лоло тут же покраснели, и она бросилась ему в объятия. Лицо Чу Сяня исказилось: он испуганно схватил её за плечи и выкрикнул:

— Здесь нельзя!!

Цзи Лоло игриво приподняла уголки прекрасных глаз и громко спросила:

— Ты уверен… что здесь нельзя?

Её пальцы легли ему на поясницу, а взгляд явно насмехался. Чу Сянь плотно сжал губы, глубоко вдохнул и с трудом сохранил на лице привычную мягкость:

— Да. Здесь нельзя. Прошу прощения.

Цзи Лоло легко кивнула и широко улыбнулась:

— О’кей, без проблем.

Услышав это, Чу Сянь внутренне перевёл дух: раз она так легко согласилась, значит, всё будет в порядке.

Во втором дубле Цзи Лоло мгновенно достигла нужного эмоционального пика — слёзы хлынули сами собой. Красные от плача глаза уставились на него, и она закричала:

— Азэ, не говори больше… я умоляю тебя…

С этими словами она снова ринулась вперёд. На этот раз Чу Сянь был готов: он заранее опасался, что она снова потянется к его пояснице, и прикрыл эту зону рукой.

Однако, защитив поясницу, он забыл про грудь.

Цзи Лоло влетела ему в объятия и тут же уперлась ладонями прямо в грудь, крепко вцепившись в рубашку и склонив голову так, чтобы слёзы капали на ткань.

Неужели эта женщина послана небесами, чтобы наказать его?

Чу Сянь сходил с ума!!!!

Казалось, её руки держали лишь одежду, но на самом деле пальцы и ткань постоянно терлись о два очень чувствительных места.

Снова это ощущение — тело будто перестало слушаться, мурашки побежали по коже.

На этот раз он не стал ждать команды режиссёра и сам поднял руку, схватив её шаловливые пальцы. Затем, с глубоким отчаянием, он обратился к режиссёру:

— Извините, господин Го, давайте ещё раз.

Режиссёр на миг замер, но потом великодушно ответил:

— …Хорошо, снимем ещё раз. Ничего страшного, не волнуйся.

Хлопушка снова щёлкнула:

— Мотор!

Цзи Лоло только двинулась, как Чу Сянь тут же поднял руку и настороженно спросил:

— Обязательно ли физическое прикосновение?

Цзи Лоло молчала. Ответил режиссёр:

— Обязательно! Лоло в последних двух дублях сыграла отлично. Когда вы обнимаетесь, получается очень красиво — эффект будет великолепный. Так и снимаем!

Чу Сянь обернулся. Его глубоко очерченные черты лица оказались в тени. Белоснежная рубашка пропиталась потом, а в глазах светилась такая нежность, что любой мог случайно в неё влюбиться.

Цзи Лоло, заметив его взгляд, невинно пожала плечами и указала на режиссёра:

— Ты же слышал — это режиссёр велел.

Чу Сянь провёл рукой по уставшим бровям и глубоко вздохнул:

— Тогда…

Не успел он договорить, как Цзи Лоло снова подняла руку и понимающе сказала:

— Нельзя трогать поясницу, нельзя трогать грудь — так? О’кей-о’кей, не волнуйся, точно не трону.

Чу Сянь: «…»

Глядя на её хитрую ухмылку, он вдруг почувствовал себя куском мяса на разделочной доске. За всю свою карьеру, сколько лет он уже в профессии, с ним ещё никогда так не расправлялись???

Он собрался с мыслями и решил, что так продолжаться не может. Подумал, что других особо чувствительных мест у него, наверное, и нет, и кивнул, напряжённо произнеся:

— Тогда начнём.

Хлопушка щёлкнула — но до реплик дело даже не дошло. Цзи Лоло тут же бросилась вперёд, молча повиснув у него на шее и зарывшись лицом в ямку у основания горла. Со всхлипом она прошептала:

— Азэ, не говори больше… не покидай меня…

Чу Сянь застыл как статуя…

Он уставился вдаль, в небо, и впервые осознал, что на его теле столько запретных зон, столько мест, которых нельзя касаться.

Он крепко зажмурился. Дыхание девушки обжигало его сонную артерию, кровь будто прилила к голове, каждая клетка тела кричала, волоски на коже встали дыбом.

А ещё её неповторимый аромат и мягкость, прижатая к нему грудью…

Чёрт возьми… он сейчас умрёт!

Обычно спокойный и добродушный, он впервые захотел выругаться и хоть как-то выплеснуть внезапно нахлынувшее возбуждение.

За все годы карьеры он работал со многими актрисами. Пусть и не всегда вплотную, но ни одна из них никогда не мучила его так, как эта в его объятиях.

Первый же план поставил его в тупик.

По его воспоминаниям, именно в этой сцене он впервые получил столько «дублей».

Ну и отлично.

Но всё же нельзя больше тратить время — на площадке столько людей, нельзя задерживать всех из-за себя.

Так Чу Сянь, держа на руках прилипшую, словно ленивец, Цзи Лоло, сквозь зубы произнёс свою реплику.

Первый план наконец завершился. В тот самый момент, когда режиссёр крикнул «принято», Чу Сянь почувствовал, будто выжал из себя все силы, будто выстоял в настоящем бою.

Он отошёл в угол, взял у помощника складной стул и сел. Ассистент принёс ему бутылку воды. Он открутил крышку и, не переводя дыхания, выпил больше половины, лишь тогда немного успокоив внутреннее напряжение.

— Господин Чу, вы в порядке? Выглядело, будто вам нехорошо, — мягко спросила Цзи Лоло, подходя к нему с раскрытым сценарием.

Чу Сянь поднял глаза на её ослепительно красивое лицо и снова почувствовал лёгкую дрожь в сердце. Быстро отведя взгляд, он ответил:

— Всё в порядке. Просто плохо спал прошлой ночью, ничего серьёзного.

Цзи Лоло улыбнулась уголками губ и ласково сказала:

— Главное, что вы здоровы. Господин Чу, если устали — отдыхайте. Не стоит всё время думать о других. Только отдохнув, можно продолжать работу, верно?

Чу Сянь на миг замер, затем посмотрел на неё. Но Цзи Лоло уже выплеснула всё своё недовольство и теперь была в прекрасном настроении, не желая больше с ним заигрывать.

Сказав это, она взяла свой сценарий, напевая себе под нос, и ушла.

Недалеко, там, где он должен был уже исчезнуть, стоял Ся Жань, прячась за спинами сотрудников. Его глаза горели яростью, когда он смотрел на эту парочку.

— Действительно, как в том посте написали: стоит увидеть мужчину — и ноги сами не идут дальше…

Поскольку график Чу Сяня был плотным, съёмки строились вокруг его участия, и сцены Цзи Лоло тоже поставили в начало графика.

В первый день съёмок Цзи Лоло в хорошем расположении духа вернулась в отель со своим сценарием.

Так как площадка находилась в родном городе, режиссёр выбрал гостиницу друга — недорогую, но с отличными условиями.

По дороге она позвонила Е Цин, чтобы уточнить ближайшие планы.

Хотя в этом сериале она играла вторую героиню, съёмки были сосредоточены только в первой половине проекта, и ролей у неё было немного. Значит, агентство наверняка уже планирует для неё другие работы.

Е Цин просмотрела записи и сообщила, что её пригласили на онлайн-шоу под названием «Именно так и надо взрывать». Это программа, построенная на разоблачениях и скандалах, где гости раскручивают громкие темы ради рейтинга.

Услышав это, Цзи Лоло остановилась.

Она помнила, что на этом шоу раньше бывала Чжоу Юэ… и ещё один мужчина, которого она ненавидела всей душой.

Цзян Бай.

Е Цин, не услышав ответа, обеспокоенно окликнула её пару раз. Цзи Лоло очнулась только тогда, когда услышала своё имя.

— Лоло, с тобой всё в порядке?

В голосе Е Цин слышалась искренняя тревога. Цзи Лоло снова пошла к своему номеру, качая головой:

— Со мной всё нормально. Если работа подходит, оформи её за меня. Как только наступит время — просто предупреди.

Е Цин, услышав, что голос подруги звучит спокойно, немного успокоилась и добавила:

— На этот раз ты одна, без сопровождения. Будь осторожна во всём. Не упрямься. Безопасность важнее всего.

Лоло была слишком импульсивной и дерзкой. Без присмотра Е Цин всегда волновалась, что та опять кого-нибудь заденет. Шоу-бизнес — не детская площадка: кто знает, какие связи у окружающих?

Ведь достаточно одного неверного шага — и не поймёшь, откуда пришёл удар.

Цзи Лоло понимала её переживания и успокоила:

— Не волнуйся, я знаю меру. Ладно, уже поздно, иди спать. Я дошла до номера.

С этими словами она повесила трубку и, свернув за угол, оказалась у своей двери.

Пока она, зажав сценарий и телефон под мышкой, рылась в сумочке в поисках карты, из-за угла неожиданно вышла женщина. Цзи Лоло инстинктивно отступила, подняла глаза — и увидела перед собой элегантную, модно одетую даму.

Женщина, заметив её взгляд, изящно помахала сумочкой:

— Крошка, давно не виделись! Скучала по мамочке?

Как только Цзи Лоло узнала её лицо, улыбка медленно сошла с её губ, сменившись холодной насмешкой и ледяным презрением.

Она выпрямилась и, глядя сверху вниз на мать, которая была чуть ниже ростом, ледяным тоном произнесла:

— Зачем ты здесь?

Чжу Вэй, увидев явно враждебное выражение дочери, тут же нахмурилась и резко бросила:

— Чего орешь? Разве матери нельзя навестить дочь? Это противозаконно или стыдно? Разве забота матери — это плохо?

Глядя на эту истеричную сцену, Цзи Лоло глубоко вдохнула, затем молча вытащила из кармана несколько купюр и швырнула их матери в руки, сквозь зубы процедив:

— Это всё, что у меня осталось. Бери и уходи. Предупреждаю: это последний раз. Я почти отплатила тебе за то, что родила. Больше я ничего не должна. Впредь не приходи ко мне без дела.

Чжу Вэй совершенно не смутила саркастическая речь дочери. Она нагнулась, подобрала деньги с пола одну за другой, аккуратно собрала и, смочив палец слюной, начала пересчитывать.

Чем дальше она считала, тем сильнее хмурилась. В конце концов, сжав купюры, она громко возмутилась:

— Почему всего девятьсот? Куда подевалась твоя зарплата за прошлый месяц? Раньше, когда ты была маленькой интернет-знаменитостью, у тебя ежемесячно было несколько тысяч! Как ты стала звездой — так и денег нет?

Цзи Лоло похолодела ещё больше. Она резко оттолкнула эту жадную, как вампир, мать, презрительно фыркнула и резко бросила:

— Я почти год питалась одной лапшой быстрого приготовления, экономила каждый юань, чтобы ты могла тратить больше! А ты? Ты кроме денег вообще обо мне думала?

В прошлой жизни Цзи Лоло порвала отношения с отцом и всей его семьёй ради матери, изо всех сил карабкалась вверх, не боясь трудностей и лишений. Но что она получила в итоге?

Бездонную жадность матери, чёрные материалы, разлетающиеся по сети. Сколько бы ни было трудно и больно — мать ни разу не проявила участия.

Её интересовало только одно — сколько денег дочь принесла домой…

Чжу Вэй, увидев, что дочь действительно рассердилась, на миг смутилась, но тут же смягчила выражение лица, широко улыбнулась и слащаво проговорила:

— Да что ты говоришь глупости! У меня ведь только ты одна, кто ещё будет заботиться о тебе, если не я? Деньги я у тебя беру, чтобы отложить на твою свадьбу. Когда выйдешь замуж — всё верну.

Упомянув свадьбу, Чжу Вэй на секунду замолчала, огляделась по сторонам и, приблизившись к дочери, тихо спросила ей на ухо:

— Лоло, в интернете пишут, что ты спала с руководством… Это правда?

Глядя на блеск в глазах матери, Цзи Лоло вдруг рассмеялась.

Как она могла забыть? Её родная мать не только требовала деньги, но и подталкивала её к разным мужчинам, продавая дочерину репутацию ради выгоды. Кто ещё, кроме неё, способен на такое?

— Убирайся.

Она гордо подняла подбородок и одним зубом выдавила это слово.

http://bllate.org/book/12148/1085341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода