× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Domineering Film Emperor's Paranoid Doting / Одержимая любовь властного киноимператора: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Чжу Вэй всё ещё пребывала в собственном мире. Она мечтала о том, какое богатство принесёт ей дочь, если та сойдётся с состоятельным мужчиной.

Она прикидывала возможные выгоды и проговорила:

— У того руководителя на стриме нет будущего. Мама знает кое-кого из индустрии — у них широкие связи. Я попрошу его помочь. Не волнуйся, я обязательно сделаю из тебя большую звезду. Тогда нам с тобой больше не придётся жить в бедности.

Слова матери заставили Цзи Лоло почувствовать, будто её сердце рухнуло в бездну. Она сжала кулаки так сильно, что сценарий в её руках смялся в комок.

— Катись отсюда!!!

Её внезапный рёв напугал Чжу Вэй до полусмерти — та чуть не упала. Женщина уже готова была ответить гневной бранью, но, взглянув на лицо дочери, исказившееся от ярости, проглотила все слова.

Она хотела что-то добавить, но Цзи Лоло не дала ей шанса. С мрачным видом девушка предупредила:

— Последний раз говорю: держись от меня подальше. Больше я не хочу тебя видеть.

С этими словами она провела карточкой по замку, вошла в номер и с силой хлопнула дверью, навсегда разделив их жизни.

Цзи Лоло опустилась на пол, прислонившись спиной к двери. Взгляд её устремился в окно, за которым царила непроглядная тьма. Из глубин памяти вырвались наружу старые, болезненные воспоминания, которые теперь насмешливо хохотали над ней, доводя почти до безумия.

Именно в этот момент кто-то постучал в дверь. Цзи Лоло, обхватив голову руками, прохрипела сквозь слёзы:

— Уходи… Не хочу тебя видеть…

Постукивание сразу же прекратилось. Но спустя мгновение за дверью раздался мягкий, спокойный мужской голос, слегка колеблящийся:

— …Ты со мной сейчас злишься?

Услышав голос Чу Сяня, Цзи Лоло резко подняла голову, хотя и осталась сидеть на полу, словно раненый крольчонок — с красными глазами, одинокая и жалобно лижущая свои раны.

— Зачем ты пришёл? — спросила она глухо, безжизненно, совсем не похоже на ту жизнерадостную и озорную девушку, какой была днём.

Чу Сянь мало общался с ней, но даже за эти несколько встреч запомнил: Цзи Лоло — типичная «человек-праздник», чья безудержная весёлость заражает всех вокруг и делает день ярче.

Он никогда раньше не видел её в печали.

При мысли, что на этом прекрасном лице больше нет прежней ослепительной улыбки, Чу Сянь почувствовал странную тяжесть в груди.

— Режиссёр внёс небольшие правки в сценарий. Я как раз проходил мимо и решил передать тебе твой экземпляр.

Цзи Лоло не двинулась с места и, глядя в темноту, тихо ответила:

— Оставь у двери. Я сама заберу потом.

Чу Сянь ничего не стал возражать. Он наклонился и положил исправленный сценарий прямо у порога, затем выпрямился и долго смотрел на закрытую дверь. Наконец, он развернулся и ушёл.

Дойдя до конца коридора, где находился его собственный номер, Чу Сянь вдруг почувствовал, как в груди сжалось. Он закрыл глаза и несколько раз глубоко вдохнул.

Спустя долгое молчание он открыл глаза. Под полуприкрытыми веками лежали тени, такие же тёмные и глубокие, как и выражение в его взгляде.

В конце концов он не выдержал внутреннего побуждения, развернулся и снова вернулся к двери Цзи Лоло. Решительно ударив по ней ладонью, он громко постучал.

Изнутри снова донёсся её голос, похожий на жалобное мяуканье котёнка:

— Кто там?

За стёклами очков в глазах Чу Сяня на миг вспыхнуло раздражение. Он машинально поправил оправу и тихо произнёс:

— Это снова я.

Он помолчал секунду, а затем продолжил:

— Говорят, в саду за этим отелем есть легенда: если ровно в полночь найти четырёхлистный клевер и загадать желание, оно обязательно сбудется. Хочешь попробовать?

В темноте комнаты Цзи Лоло посмотрела на дверь. Хотя она понимала, что за ней ничего не видно, всё равно упрямо не отводила взгляд.

Его голос, мягкий и спокойный, словно тёплая вода, постепенно умиротворил её. Она вытерла слёзы и спросила:

— А ты пойдёшь?

Чу Сянь собирался отказаться, но, вспомнив её жалкое состояние, не смог. С трудом выдавив из себя слова, он кивнул:

— Пойду. Мне тоже хочется загадать желание.

Замок щёлкнул, и Цзи Лоло вышла из номера. Её длинные волосы были растрёпаны, глаза покраснели от слёз — она выглядела гораздо трогательнее, чем днём, когда щеголяла дерзостью и вызовом. Такой образ пробуждал в мужчине желание прижать её к себе и утешить.

Чу Сянь уже сменил костюм съёмок на чёрный спортивный костюм. Широкая куртка распахнута, под ней — простая белая футболка.

Цзи Лоло подняла глаза и увидела, как он смотрит на неё, будто заворожённый. Сжав губы, она тихо сказала:

— Ты же хотел показать мне четырёхлистный клевер. Идём?

Автор пишет:

Постоянно писать без перерыва стало немного утомительно, поэтому вчера я пропустил(а) день — прошу прощения… Впредь обязательно заранее предупрежу!

Кстати, характер главного героя изначально мягкий, но героиня так его «мучает», что он превращается в настоящего железного мужчину. Главный герой влюбляется в героиню с первого взгляда… Эммм, кажется, я уже слишком много сказал(а)?

Тихой ночью Чу Сянь и Цзи Лоло шли по маленькому парку за отелем. Было уже почти одиннадцать, и кроме стрекота цикад вокруг не было ни звука.

Чу Сянь шагал впереди. Оба молчали. Он поднял глаза к небу, глубоко вдохнул и, засунув руки в карманы, повернулся к ней:

— Ты же хотела найти четырёхлистный клевер. Помочь?

Ночной ветер становился всё холоднее. Цзи Лоло плотнее запахнула куртку.

Услышав его голос, она фыркнула:

— Да ладно тебе! Кто в наше время верит в такие сказки? Использовать четырёхлистный клевер как повод для знакомства — это же уровень детского сада!

Чу Сянь, услышав её откровенное презрение, редко для себя смутился. Он поправил очки, отвёл взгляд и кашлянул:

— В своё время, когда я снимал сериал, это был самый популярный романтический приём. Четырёхлистный клевер символизирует удачу — разве это не прекрасно?

Он старался передать ей всю поэзию этого образа своим тёплым, бархатистым голосом, но Цзи Лоло осталась совершенно равнодушна и даже насмешливо улыбнулась.

— Ты имеешь в виду… десять лет назад?

— …

Чу Сянь онемел.

Подумав, он признал: да, похоже, так и есть.

Увидев его растерянность, Цзи Лоло мгновенно забыла о своей грусти и радостно рассмеялась:

— Ты такой… внешне — молодой парень, а в голове — дядька средних лет! Прямо обидно за твою потрясающую внешность!

Чу Сянь и так не был многословен, а теперь и вовсе покраснел.

Он задумался: это вообще комплимент или издёвка?

Ветер усиливался. Цзи Лоло зашла в беседку и села, похлопав по месту рядом:

— Ну же, дядь, присаживайся.

Лицо Чу Сяня потемнело. В его тёмных глазах мелькнуло недовольство. Он подошёл, но сел не рядом, а напротив.

Оба уставились вдаль, на мерцающие огни, не проронив ни слова.

Прошло немало времени, прежде чем Чу Сянь не выдержал и повернулся к ней:

— Я так сильно выгляжу на старика?

Цзи Лоло фыркнула и встала. Холодный порыв ветра заставил её вздрогнуть. Она плотнее закуталась в куртку и, похлопав его по плечу, с улыбкой сказала:

— Дело не во внешности, а в мышлении. Например, только что я дрожала от холода. Если бы рядом был парень с современным мышлением, он бы спросил: «Тебе холодно?» — и обнял бы, чтобы согреть. Ну или хотя бы сразу отдал бы куртку. Это, конечно, работает только с девушками, которые ему нравятся.

Чу Сянь задумчиво кивнул. Цзи Лоло улыбнулась — вся её прежняя грусть куда-то исчезла.

Действительно, с ним всегда лучше всего.

В прошлой жизни, когда они наконец оказались вместе, он был именно таким: заботливый, как старший брат, но совершенно не умеющий флиртовать и романтизировать. Разница в возрасте между ними была всего шесть лет, но казалось, будто целое столетие.

Поэтому в этой жизни Цзи Лоло решила: раз уж она хочет быть с ним и «привязать» его к себе, то обязана научить его правильно ухаживать за девушкой.

Это крайне важно — иначе его потрясающая внешность просто пропадёт зря.

— Ладно, я пойду. Здесь слишком холодно, — сказала она, лениво потянувшись.

Чу Сянь встал вслед за ней и, немного помедлив, спросил:

— Тебе… нужна моя куртка?

Его осторожность и неуверенность резко контрастировали с тем уверенным и обаятельным актёром, каким он был днём на площадке. Казалось, в одном теле живут два разных человека.

Цзи Лоло подумала: «Вот оно — знаменитое контрастное очарование!»

Кто бы мог подумать, что этот любимец женщин всех возрастов на самом деле верный, преданный, как пёс?

Она обернулась к нему. В её глазах сверкали звёзды, ярче настоящих. На цыпочках она потрепала его по голове, будто утешая щенка:

— Молодец, быстро учишься.

С этими словами она развернулась и пошла обратно. Чу Сянь остался стоять в беседке, ошеломлённый.

Вернувшись в номер, Цзи Лоло вдруг поняла: плакать было совершенно бессмысленно. Она ведь давно знала, какова её мать, но всё равно упрямо сохраняла в сердце крошечный уголок надежды.

Надежду, что та хоть немного изменится.

Ха.

Какая же она святая дура.

Она горько усмехнулась, достала телефон и вытащила из чёрного списка номер, который давно туда занесла.

Затем, сидя на кровати, долго смотрела на экран. Палец метался над кнопкой вызова, а губы крепко сжимались.

— Рискну!

Она зажмурилась, решительно нажала на номер и, как только раздался сигнал вызова, невольно затаила дыхание и напряглась всем телом.

Через несколько секунд в трубке послышался женский голос, явно неуверенный:

— Лоло?

Услышав этот голос, Цзи Лоло снова залилась слезами. Она быстро прикрыла рот ладонью, сдерживая рыдания, и, стараясь улыбнуться, тихо ответила:

— Да, тётя Лай, это я — Лоло. Как вы поживаете?

Лай Мэйцзюнь, услышав голос девушки, так разволновалась, что начала бегать кругами с мухобойкой в руках. Она энергично закивала:

— Отлично, отлично! Тётя в полном порядке, и папа тоже!

Упомянув отца, Лай Мэйцзюнь вдруг вспомнила что-то важное и рванула в ванную. Там Цзи Чэнфэн сидел на унитазе в очках для чтения, сосредоточенно листая что-то в телефоне.

Увидев, как жена врывается без стука, он смутился, торопливо натянул штаны и прикрикнул:

— Я же на уборной! Зачем лезешь?!

Лай Мэйцзюнь шлёпнула его по руке:

— Да что ты прячешься? Разве я чего-то не видела? Что там смотреть?

А потом снова широко улыбнулась и прошептала ему на ухо:

— Это Лоло! Наша Лоло звонит! Бери скорее трубку!

Цзи Чэнфэн распахнул глаза от удивления, лицо его засияло радостью. Он уже собрался вставать, но вдруг почувствовал холод на ногах, покраснел и снова сел.

Помолчав, он надулся и буркнул:

— Лоло? Так пусть звонит! Разве она признаёт меня своим отцом? Не буду брать.

Он отвернулся. Лай Мэйцзюнь прикрыла трубку ладонью, шлёпнула мужа ещё раз и вышла из ванной.

— Слушай, Лоло, — сказала она в телефон, — твой папа сейчас… э-э… занят в ванной, поэтому не может взять трубку. Не обижайся, пожалуйста.

Цзи Лоло прекрасно слышала весь разговор. Она понимала: её прошлые поступки больно ранили отца. Поэтому ничего не сказала, лишь кивнула и мягко спросила:

— Тётя, а вы здоровы? По голосу кажется, будто вам нездоровится. Вы заболели?

http://bllate.org/book/12148/1085342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода