× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Overlord and the Delicate Flower / Властелин и нежный цветок: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это уж совсем непростительно! — вздохнула Юй Ваньцзян. — Воля Императора непостижима, да и принцесса-мать — отнюдь не простая особа. За этим императорским браком явно кроется нечто большее. Сейчас в доме полно чужих людей, а нрав госпожи Шэнь пока остаётся загадкой. Нам следует быть осмотрительными на каждом шагу, а она в первый же день устраивает такой скандал! Люйсин, мать велит наказать её не для показухи перед госпожой Шэнь, а по-настоящему. Характер Шуи требует обуздания: малейший промах может погубить всё дело. Если боишься, что она снова наделает глупостей, я отправлю её в даосский храм Цзюньсянь за городом. Что скажешь?

Хо Люйсин покачал головой:

— Пока отложим это решение. Не предпринимайте лишних действий.

Юй Ваньцзян кивнула и помолчала немного:

— Тогда мать не будет вмешиваться. Но спрошу ещё раз: ты вчера ночью с госпожой Шэнь…

— Первой брачной ночи не было и не будет, — ответил Хо Люйсин, глядя в оконную раму и едва заметно моргнув. — Будьте спокойны: в супружеских делах я знаю меру.

Сказав это, он поклонился и вышел, вернувшись во двор.

Едва он вошёл в кабинет, к нему подошёл мужчина в короткой одежде воина и, сложив руки в поклоне, доложил:

— Господин, я всю ночь провёл в расследовании. Молодая госпожа никогда не выходила за ворота, не то что из Бяньцзиня. Скорее всего, она просто ошиблась, сказав, будто узнаёт вас. Вряд ли они где-то встречались.

Хо Люйсин кивнул, заметил, что тот колеблется, и махнул подбородком:

— Говори прямо.

— Однако я обнаружил нечто странное. Больше месяца назад молодая госпожа вместе с герцогом Английским побывала в Долине персиковых цветов. В тот день и семейство Шэнь, и семейство Сюэ выслали множество стражников. А ночью даже императорская гвардия была задействована. Неизвестно, что тогда произошло. Стоит ли копать глубже, господин?

Хо Люйсин помолчал и покачал головой:

— Наши шпионы нужны там, где они действительно пригодятся. Простая девчонка — не стоит тратить на неё силы.

Автор примечает: «В супружеских делах я знаю меру», «Простая девчонка — не стоит тратить на неё силы» — эти фразы полны высокомерия и лёгкой самоуверенности, предвещая скорое и сокрушительное падение героя. За все комментарии к этой главе будут раздаваться красные конверты.

— Если бы тот кувшин вина угодил в стопу молодой госпожи, кости бы точно переломались! — говорила служанка Цзяньцзя, только что поймавшая кувшин, няне Цюй во внутреннем дворе. — Такого совпадения не бывает! По-моему, старшая барышня нарочно метила, прикрывшись опьянением!

Няня Цюй нахмурилась:

— Следи за ней впредь и не дай ей снова совершить зло.

— Поняла. Ещё кое-что: когда мы с Байлусем защищали молодую госпожу, молодой господин тоже сразу вмешался. И, судя по всему, его боевые навыки всё ещё на высоте.

Няня Цюй кивнула:

— Действительно редкость.

Говорили, что Хо Эрлань в юности был одарённейшим воином: к пятнадцати годам он овладел верховой ездой, стрельбой из лука и фехтованием, а в первый же поход одержал победу, затмив всех. В семнадцать лет он возглавил три тысячи всадников в северном походе, совершил дерзкий рейд против западных цянцев и лично отсёк голову вражескому полководцу. Его слава гремела по всей Поднебесной.

«Кто в юности прославил себя? Хо из Хэси, смеясь, повергает врагов!» — воспевали его поэты Бяньцзиня, мечтая о его подвигах на далёких полях сражений.

Но в одночасье всё рухнуло. Через полгода после этого блестящего успеха в новом походе на север этот юный полководец, словно мимолётный цветок, исчез с арены, и вместе с ним Империя потеряла Хэси.

Десять лет прошло, а земли так и не были возвращены, позор не смыт. Легенда о Хо из Хэси, «убивающем одного за другим на десять шагов и проходящем тысячу ли без следа», канула в Лету, почти забыта.

Даже в прошлом году, когда цянцы вторглись с огромной армией и потерпели поражение от зарослей тополей, посаженных когда-то Хо Люйсином, имя, некогда внушавшее ужас северным варварам, вновь всплыло в памяти. Но большинство лишь пожимало плечами: «Повезло, не более того». Когда же заговорили о браке между Хо и Шэнь, все сошлись во мнении, что он теперь калека, и жалели Шэнь Линчжэнь.

Однако если бы это было правдой, стал бы Император устраивать такой союз? Неужели ему показалось мало забот у своей племянницы?

Перед отъездом в Цинчжоу няня Цюй слышала, как принцесса-мать сказала: «Разве можно остановить миллионы всадников цянцев, просто посадив пару рядов деревьев в случайное время и место? Посадить дерево — дело года, вырастить лес — дело десятилетий. Это и есть дальновидность и великая мудрость. Как говорят: „Красота женщины — в костях, а не в коже“, так и полководец ценится не внешностью, а духом. Пусть даже не сможет больше сесть на коня — пока жив дух, Хо Эрлань остаётся тем, кто способен управлять армиями и решать исход сражений на тысячи ли от поля боя».

Десять лет в оковах, но мастерство не угасло. Няня Цюй думала: возможно, принцесса-мать не ошиблась в этом человеке.

*

Во внутренних покоях другая служанка, Байлусь, проверяла завтрак серебряными палочками:

— Господин прислал весточку: четвёртый принц не торопится в столицу и решил заодно осмотреть пограничные укрепления Цинчжоу. Вам сегодня не нужно провожать его. Можете спокойно позавтракать.

Шэнь Линчжэнь кивнула и посмотрела на блюда.

Хо постарались на славу: половина стола была накрыта местными яствами — миндальное масло с чаем, клёцки из саго, лепёшки из люцерны, лапша хэлэ — чтобы она попробовала новое, а другая половина — любимыми блюдами из дома Шэнь, как указали приданые слуги: пельмени с бульоном, тофу с соусом, слоёные пирожки с тремя начинками, рисовые пирожки — чтобы ей не пришлось голодать.

— Столько всего! Ты до обезьяньего года не закончишь проверку! — засмеялась Шэнь Линчжэнь, видя, как Байлусь методично всё испытывает. — От страха перед тем кувшином я проголодалась!

— Простите, молодая госпожа, но так велел герцог Английский: «В новом месте доверять нельзя никому. Осторожность — залог долголетия».

Завтрак занял больше времени на проверку, чем на саму трапезу. Шэнь Линчжэнь, поставив палочки, вдруг услышала детский голосок:

— Вы и есть моя вторая невестка?

Она обернулась и увидела у полуоткрытого заднего окна девочку, которая, встав на цыпочки, заглядывала внутрь, сверкая чёрными глазами.

— Да, — улыбнулась Шэнь Линчжэнь и подошла ближе, вспомнив имя второй барышни Хо. — Ты ведь Мяолин?

Хо Мяолин кивнула и, подпрыгивая, пыталась подтянуться выше:

— Я не могу залезть…

Шэнь Линчжэнь удивилась:

— Почему не через дверь? — и кивнула Цзяньцзя.

Цзяньцзя подхватила Хо Мяолин и аккуратно вытерла грязь с её рук и подола чистым платком.

Хо Мяолин поблагодарила и, сделав почтительный реверанс, сказала:

— Мяолин приветствует невестку. Моя старшая сестра натворила бед, напилась до беспамятства, и мама наказала нас обеих, запретив выходить из двора. Я пришла тайком, поэтому и пришлось лезть в окно!

Сначала утренние тренировки хозяйки, потом пьянство старшей барышни на крыше, а теперь ещё и вторая барышня, забирающаяся через окно… В доме Хо явно не принято скромничать.

Шэнь Линчжэнь улыбнулась и велела Байлуси принести подарок:

— Не знаю, что тебе нравится, выбрала набор канцелярских принадлежностей для девочки.

Хо Мяолин взяла шкатулку, открыла и загорелась глазами:

— Кисть из волос горностая, тушь Цицзянь, бумага Люйша, чернильница Чэнни…

— Хорошо знаешь. Ты часто пользуешься таким?

— Откуда! Мне такое не по карману.

Этот набор был создан лучшими мастерами и стоил целое состояние — даже для императорского двора не показался бы скромным. Ясно было, насколько богат род Шэнь.

— Вчера мне сказали, что вашей кладовой едва хватило на половину приданого, и я не поверила. Теперь вижу — правда!

Шэнь Линчжэнь удивилась и спросила у служанок:

— А где остальная половина?

— Пока сложена во временный двор. Мы хотели обсудить с хозяйкой, что делать дальше.

Заселять гостей в помещения, забитые приданым новобрачной, — дурной тон. Шэнь Линчжэнь сказала:

— Так не пойдёт. Помнится, отец купил мне дом в Цинъяне?

— Да, это так.

Герцог Английский, опасаясь, что дочери будет неуютно или её обидят в доме Хо, предусмотрительно приобрёл готовое жильё.

— Разберём здесь, что сейчас не нужно, и перевезём туда, — решила Шэнь Линчжэнь и пошла осматривать сундуки.

Хо Мяолин последовала за ней, восхищённо рассматривая каждую вещь:

— Какие красивые украшения!

— Оставим их здесь. Если тебе или сестре что-то понравится — берите.

Хо Мяолин замахала руками:

— Это ваше приданое, трогать нельзя! Да и мне ещё рано носить такие вещи. А сестра всё равно ходит как мальчишка и украшений не носит. Хотя… пусть остаются! Пусть вы каждый день надеваете новые серьги и браслеты — пусть мой второй брат любуется!

Шэнь Линчжэнь уже собиралась засмеяться, как вдруг взгляд её застыл на углу кладовой. Там, в тени, стояла стойка для мечей из древесины цыцы, а на ней лежал клинок.

Этот меч ни в чём не отличался от того, что носил её спаситель.

— Что случилось, молодая госпожа? — спросила Цзяньцзя.

Шэнь Линчжэнь не ответила, протянула руку:

— Дай мне масляную лампу.

Поднеся свет ближе, она внимательно всмотрелась в ножны тяжёлого меча. На них был вырезан узор из завитков, основанный на форме лотоса, а у гарды вделаны восемнадцать бусин из семян дерева Бодхи. Этот меч ни в чём не отличался от того, что носил её спаситель.

Она обернулась:

— Мяолин, чей это меч?

— Наверное, моего второго брата. Говорят, раньше он вёл армии в бой и был очень грозен. Такой тяжёлый меч в его руках был легче палочки для еды. Но много лет не используется и теперь просто пылью покрывается…

Хо Мяолин продолжала восхищённо рассказывать о былых подвигах брата, но Шэнь Линчжэнь уже ничего не слышала.

Неужели в мире столько совпадений? Одно, два — ещё можно списать на случай, но трижды — уже невозможно.

Она замерла на месте, и сердце её заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

*

Весь день Шэнь Линчжэнь была как во сне. Даже когда Хо Люйсин повёл её осматривать полигон, она не могла сосредоточиться.

За ужином Хо Шуи не было — говорили, она отсыпалась после похмелья и получала наказание.

Обычно в такой ситуации Шэнь Линчжэнь обязательно бы заступилась за неё, но теперь вся её мысль была занята Хо Люйсином и тем мечом. За столом она лишь вполголоса сказала несколько добрых слов в защиту Хо Шуи.

Остальное время она то клала ему в тарелку кусочек, то наливала суп — и каждый раз краем глаза косилась на него.

По сути, она уже на восемьдесят процентов была уверена, что Хо Люйсин — её спаситель. Оставалось лишь два сомнения: если это так, то что на самом деле случилось с его ногами?

Ясно, что прямо спросить — бесполезно. Если бы он хотел рассказать, не стал бы вчера лгать, что после пятнадцати лет ни разу не бывал в Бяньцзине. Раз скрывает — значит, придумает другую версию, чтобы развеять её подозрения.

Лучше всего — убедиться самой.

У её спасителя, ниже левой ключицы примерно на два пальца, была старая рубцовая отметина почти квадратной формы. Если и здесь всё совпадёт, значит, инвалидность Хо Люйсина — обман.

Но как увидеть такое сокровенное место…

Шэнь Линчжэнь ломала голову весь вечер и даже к отходу ко сну так и не нашла способа.

Выйдя из умывальни, она увидела, что Хо Люйсин, как и вчера, в рубашке читает при свете лампы. Она тихонько подкралась сзади и, осторожно заглянув ему в воротник, попыталась разглядеть кожу под одеждой.

http://bllate.org/book/12145/1085146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода