× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rarely Wise - Love and Trade / Редкий ум — торг любовью: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Вэйцзы вернулась в компанию как раз в тот момент, когда Е Сычэн и группа высшего руководства вышли из большого конференц-зала. Он беседовал с одним из топ-менеджеров, но, заметив Хэ Вэйцзы, сразу оборвал разговор и быстро подошёл к ней:

— Ты только что была в больнице? Как мама? Ещё болит?

Хэ Вэйцзы коротко сообщила ему о состоянии Ли Му и направилась к своему рабочему месту.

Зайдя в кабинет, она сняла ветровку, поставила сумку на стол и погрузилась в кожаное кресло. Закрыв глаза, она потерла виски, немного отдохнула, а затем включила компьютер и открыла почту.

До её дня рождения оставалось совсем немного, и многие сотрудники уже прислали электронные поздравительные открытки.

Двадцать девятый день рождения… Хэ Вэйцзы совершенно не хотелось его праздновать. Проблемы в отношениях с Е Сычэном, вопросы финансирования, болезнь матери — всё сплелось в один узел, терзая её душевное равновесие. Она снова и снова напоминала себе сохранять хладнокровие, не вносить личные эмоции в работу и сосредоточиться на текущих задачах.

Днём ей позвонил Дин Яохуэй из компании «Лида». Он весело сказал, что очень доволен отчётом о технико-экономическом обосновании проекта от «Хэнсинь», и сообщил, что скоро пришлёт команду для проверки перед сделкой. Заодно он предложил встретиться за ужином. Хэ Вэйцзы согласилась без колебаний.

Примерно в половине четвёртого Е Сычэн позвонил Хэ Вэйцзы и сообщил, что сейчас отправляется на форум инвесторов «Пионер» и вечером будет ужинать с клиентами, поэтому вернётся поздно. Хэ Вэйцзы, выслушав, сразу положила трубку.

К семи часам вечера она проголодалась. Аккуратно приведя в порядок рабочий стол, она взяла сумку и вышла из кабинета. Спустившись на лифте в подземный паркинг, она села в машину. Выехав на дорогу, попала в пробку. Опустив окно, она повернула голову и посмотрела на офисное здание «Хэнсинь» — серебристо-серое, сдержанное и строгое в дизайне, оно устремлялось ввысь, словно великан, полный силы и надменного величия.

Столько лет прошло… Её чувства к «Хэнсинь» были не слабее, чем у Е Сычэна. Эта компания — плод её пота и крови. Сейчас, глядя на это здание, она будто смотрела на выросшего ребёнка: с гордостью, с ностальгией, с горечью и с сожалением.

Это здание связывало их с Е Сычэном не только деловыми, но и личными узами. В глазах общественности стабильность их отношений и единство акционерных позиций были ключевыми показателями стоимости «Хэнсинь». Для внешнего мира они были единым целым — их судьбы неразрывно переплетены.

Она крепко сжала руль и глубоко вдохнула.

Помимо жены и женщины, у неё была ещё одна ипостась — бизнесвумен. Годы, проведённые в мире финансов, сделали её прагматичной: любое решение она теперь оценивала прежде всего с точки зрения практической выгоды. Она не из тех женщин, которые ради любви готовы отдать всё или, наоборот, ради любви забрать всё обратно.

Никогда раньше принятие решения не давалось ей так трудно. Боль нахлынула со всех сторон, сжимая нервы в железный обруч. Она боролась с собой, цепляясь за ясность мысли, чтобы не дать себе провалиться в пучину отчаяния.

Внезапно зазвонил телефон. Она подняла голову, собралась с духом и достала мобильник из кармана. На экране высветилось имя Сюй Чжаня.

— Вэйцзы, с твоей мамой стало хуже. Только что боль стала такой сильной, что она потеряла сознание.

Хэ Вэйцзы испугалась:

— Хорошо, я сейчас приеду!

*

Е Сычэн закончил ужин с клиентами и, открыв телефон, увидел несколько пропущенных звонков — все от Жуань Сюйсюй. Он слегка нахмурился.

Жуань Сюйсюй варила сладкий суп из белых грибов с жемчужным ячменём, и весь дом наполнился нежным ароматом. Услышав звонок в дверь, она радостно отложила ложку, выключила огонь и побежала открывать.

Е Сычэн вошёл, и она с улыбкой сказала:

— Я варила суп из белых грибов с жемчужным ячменём. Хочешь мисочку?

Е Сычэн опустился на диван и устало махнул рукой.

Жуань Сюйсюй подсела к нему, взяла его руку и тихо спросила:

— Сычэн-гэгэ, тебе очень тяжело?

Е Сычэн закрыл глаза и промолчал, но лицо его было напряжено, а в свете лампы читалась тревога.

— Сычэн-гэгэ… — Жуань Сюйсюй положила голову ему на плечо, жадно вдыхая его запах, и прижала ладонь к его груди. — Я знаю, что, может, не стоило сейчас тебя беспокоить… Но я не могу сдержаться. Скоро я уезжаю обратно в город Н, и потом будет не так просто тебя увидеть.

Говоря это, она медленно водила рукой по его груди. Убедившись, что он всё ещё молчит, она смелее опустила руку ниже — прямо на его пах — и начала ласкать его там. Одновременно она подняла лицо и прижалась губами к его подбородку, тяжело дыша:

— Сычэн-гэгэ… мне так тебя не хватает…

Её бледное лицо покрылось румянцем — она уже была возбуждена.

Е Сычэн внезапно распахнул глаза. Взгляд его стал ледяным. Он резко схватил её за запястье — так сильно, будто хотел сломать кости. Она поморщилась от боли, но не вскрикнула. Когда он с силой отшвырнул её руку, она тихо произнесла:

— Почему ты так со мной обращаешься? Всё время держишь на расстоянии… Я не понимаю, что у тебя на уме. Ты заставляешь меня страдать!

— Тогда давай больше не будем встречаться, — сказал Е Сычэн, поднимаясь и направляясь к входной двери.

— Нет! — Жуань Сюйсюй бросилась за ним и сзади крепко обняла его. — Я же ничего не требую! Просто иногда приходи ко мне, побудь рядом — и мне этого хватит! Я не стану тебе мешать!

Е Сычэн отцепил её руки, повернулся и посмотрел на неё сверху вниз. В его холодных глазах мелькнуло что-то новое. Он осторожно отвёл прядь волос с её лица:

— Ты сама себя мучаешь. Разве это имеет смысл?

Жуань Сюйсюй энергично замотала головой, лицо её становилось всё бледнее.

Он вдруг приблизился, сжал её подбородок и, глядя ей прямо в глаза, сказал:

— Мне правда больше не хочется тебя видеть.

Лицо Жуань Сюйсюй мгновенно стало мертвенно-бледным. Сердце её упало в пропасть.

Хэ Вэйцзы приехала в больницу и увидела, что Сюй Чжань вместе с несколькими интернами стоит у кровати Ли Му. Медсестра уже сделала Ли Му укол обезболивающего, и та теперь спала, погружённая в полузабытьё.

— Подозреваю, вокруг поджелудочной железы скопилась жидкость, — сказал Сюй Чжань, заметив тревогу на лице Хэ Вэйцзы. — Завтра сделаем КТ, чтобы уточнить. Если подтвердится — нужно будет срочно откачать.

Хэ Вэйцзы кивнула и подошла к кровати матери. Погладив её по лбу, она почувствовала укол жалости.

— У тебя ужасный вид. Ты ведь ещё не ела? — обеспокоенно спросил Сюй Чжань, заметив её бледность и усталость.

Хэ Вэйцзы взглянула на часы:

— Да, не успела поесть.

Сюй Чжань тут же велел одному из интернов заказать ужин в кафе напротив больницы. Сам он тоже не ел — за день провёл три операции.

Пока интерн уходил звонить, Хэ Вэйцзы вспомнила о сестре и набрала Хэ Цань, чтобы сообщить о состоянии матери. Хэ Цань как раз ужинала с Сюй Юем. Услышав новости, она испугалась и пообещала немедленно приехать.

Положив трубку, Хэ Вэйцзы направилась в туалет. Вернувшись, она услышала, как Сюй Чжань зовёт её из дальнего конца коридора:

— Вэйцзы, еда пришла! Иди скорее, поедим вместе.

Они сели друг напротив друга в кабинете врачей. Сюй Чжань заказал себе сет «Хуэйцай с жёлтой рыбой», а для Хэ Вэйцзы — «Чесночные рёбрышки», потому что помнил: она их любит. В кабинете, кроме них, был ещё один интерн, который что-то печатал в компьютере. Обстановка была тихой. Хэ Вэйцзы осматривала помещение: белоснежные стены украшали таблицы с правилами и несколько анатомических схем, а шесть рабочих столов были завалены историей болезней, книгами и бумагами — полный хаос.

— Это твой стол? — спросила она, заметив на одном из столов фотографию Сюй Чжаня в магистерской мантии: стройный юноша с выразительными чертами лица и живыми глазами.

Сюй Чжань кивнул и улыбнулся:

— Мой самый неряшливый стол. Некогда убирать. Да и постоянно приходится рыться в книгах и документах — даже если приберусь сейчас, через минуту всё снова будет разбросано. Так что я махнул на это рукой.

— Ты, наверное, очень занят, — сказала Хэ Вэйцзы. За эти дни в больнице она убедилась: Сюй Чжань всегда серьёзен и погружён в работу, будто у него нет ни секунды, чтобы просто глотнуть воды.

— У врачей такая работа, — ответил он легко. — Особенно в нашем отделении: пациентов много, каждый день работаем не меньше десяти часов, ночное дежурство раз в четыре дня, и телефон должен быть включён круглосуточно — вдруг случится экстренная ситуация, и пациента не смогут найти.

Он говорил это так спокойно, будто давно привык к такому ритму. Подняв глаза, он случайно встретился взглядом с Хэ Вэйцзы. Его глаза мягко улыбнулись:

— Но мне нравится быть врачом. Это даёт чувство удовлетворения.

— Конечно, медики, спасающие жизни, всегда вызывали у меня уважение, — сказала Хэ Вэйцзы.

— Поначалу я выбрал медицину вовсе не ради спасения жизней, — признался Сюй Чжань, не переставая улыбаться. — Просто увлёкся одним гонконгским сериалом про хирургов. Мне казалось невероятно круто и захватывающе, как они, словно мастера, владеют скальпелем и уверенно разрезают человеческое тело. Я начал мечтать, что однажды тоже буду так же эффектно оперировать. Признаю, тогда я был немного извращенцем.

Хэ Вэйцзы рассмеялась:

— Как бы то ни было, сейчас ты — отличный и ответственный врач. Этого достаточно, чтобы вызвать уважение даже у такого меркантильного человека, как я.

— Ну, я просто делаю своё дело, — сказал Сюй Чжань, продолжая есть.

Хэ Вэйцзы почти не притронулась к еде. Съев половину, она отложила палочки.

— Почему так мало? Ты слишком худая, тебе нужно есть больше, — сказал Сюй Чжань.

— Наверное, проголодалась слишком сильно, теперь желудок болит. Не получается есть, — ответила она.

В этот момент в коридоре появились Сюй Юй и Хэ Цань. Сюй Чжань тут же встал им навстречу.

Хэ Цань сразу же спросила о состоянии матери. Сюй Чжань повторил ей то же, что и Хэ Вэйцзы. Хэ Цань очень волновалась, и Сюй Юй ласково погладил её по волосам, чтобы успокоить.

Все четверо зашли в палату к Ли Му. Сюй Чжань осмотрел её лицо, немного отрегулировал скорость капельницы и тихо сказал:

— Пусть хорошо выспится. Сегодня ночью дежурю я, так что можете быть спокойны.

— Сюй Чжань, спасибо тебе, — сказала Хэ Цань.

— Зачем так официально? — улыбнулся он. — Ты ведь моя невестка. Мы одна семья.

Хэ Цань наконец улыбнулась и с интересом оглядела Сюй Чжаня в белом халате:

— Знаешь, в этом халате ты выглядишь точь-в-точь как хирург из американского сериала. Ты, случайно, не ходишь по коридорам, эффектно развевая халатом, чтобы создавать вихрь?

— Не драматизируй, — отрезал Сюй Чжань. — Халат грязный. Даже если бы я его развевал, это был бы вихрь бактерий, а не романтики. Перестань верить сериалам.

http://bllate.org/book/12108/1082396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода