× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rarely Wise - Love and Trade / Редкий ум — торг любовью: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цань тут же нахмурилась от разочарования.

Сюй Чжань давно не виделся с двоюродным братом Сюй Юем, и те двое невольно завели беседу. Вдруг Сюй Юй словно что-то вспомнил и спросил:

— Говорят, ты уже давно не был дома. Поссорился с дядей и тётей?

— Да что ты! Я уже взрослый человек — разве стану из-за ерунды с ними ссориться? — возразил Сюй Чжань.

— Ты думаешь, я не знаю? — уголки губ Сюй Юя изогнулись в лёгкой усмешке. — Просто боишься возвращаться, чтобы не слушать их нотации насчёт своей личной жизни.

— У меня и времени-то на романы нет! Каждый день встаю ни свет ни заря, а единственный выходной в неделю еле хватает, чтобы выспаться. Даже помыться не успеваю несколько дней подряд, — увильнул Сюй Чжань. — Да и вообще, мне всего двадцать шесть. О какой личной жизни речь?

Хэ Цань тут же зажала нос:

— Сюй Чжань, я окончательно разочаровалась в врачах! Неужели ты правда не моешься?!

Сюй Чжань немедленно приблизился к ней и нарочно стал «атаковать» своим запахом. Хэ Цань тут же юркнула в объятия Сюй Юя. Тот защитил её, отстранив двоюродного брата рукой, и серьёзно произнёс:

— Не смей так мучить Цаньцань.

Хэ Вэйцзы как раз разговаривала по телефону с директором по инвестициям компании «Лида» Дином Яохуэем и пропустила их весёлую перепалку.

Сюй Юй уговаривал Сюй Чжаня не злиться на родителей и скорее навестить их. Тот слушал вполуха, с ленивым выражением лица. Хэ Цань, прижавшись к Сюй Юю, то и дело поглядывала то на старшую сестру, то на Сюй Чжаня, и в душе вздыхала: «Бедный Сюй Чжань… Я тебя понимаю, но ничем не могу помочь».

В машине по дороге домой Хэ Цань вздохнула:

— Сюй Чжань явно всё ещё любит мою сестру. Как нежно и внимательно он на неё смотрит!

Сюй Юй повернул голову и погладил её по волосам:

— Ты, может, слишком много себе воображаешь?

— Ничуть! Я точно не ошибаюсь, — пожала плечами Хэ Цань и постучала пальцем по броши на левом нагрудном кармане. — Мне вдруг стало его жаль. Такая безответная любовь никогда не найдёт своего завершения.

Сюй Юй помолчал немного, а затем сказал:

— Да, далеко не все чувства находят отклик.

Хэ Цань кивнула и тут же чихнула два раза подряд.

— Кто это меня ругает? — удивилась она.

— Ты простудилась, — ответил Сюй Юй, одной рукой потянувшись к коробке с бумажными салфетками, висевшей за спинкой пассажирского сиденья. Он вытянул салфетку и протянул ей. — Вытри нос.

Хэ Цань простудилась несколько дней назад, да ещё и не высыпалась из-за постоянных сверхурочных. А теперь ещё «заразилась» от Сюй Чжаня, и её состояние ухудшилось. Вернувшись домой, она сразу легла в постель: горло жгло, из носа текло, а голова начала кружиться. Сюй Юй принёс тёплую воду и таблетки и лично скормил ей лекарство. Проглотив пилюлю, Хэ Цань шмыгнула носом и тихо прошептала:

— Сюй Юй, мне совсем плохо.

Сюй Юй, одетый в пижаму, забрался к ней в постель, обнял её и приложил лоб ко лбу.

— Прими лекарство и хорошо выспись этой ночью — завтра станет легче, — нежно сказал он.

Хэ Цань кивнула и плотнее прижалась к нему. Она невольно начала тереться о Сюй Юя. Тот нахмурился и предупредил:

— Не трись обо мне. А то у меня будет реакция.

— Какая ещё реакция? — Хэ Цань протянула руку и надавила ему на грудь. На Сюй Юе была лишь тонкая хлопковая пижама, и она, шаловливо сжав пальцы сквозь ткань, слегка ущипнула его за чувствительное место.

В следующее мгновение Сюй Юй перевернулся и прижал её к постели. Его горячее дыхание обдало её лицо, глаза прищурились, и голос стал чуть опасным:

— Ты становишься всё дерзче.

Хэ Цань обвила руками его шею и вдохнула его запах:

— Сюй Юй, от тебя так приятно пахнет.

В ответ на её вызывающее поведение Сюй Юй показал ей на деле, что мужа нельзя дразнить безнаказанно. Медленно и размеренно войдя в неё, он одной рукой прижал её тонкие запястья к изголовью кровати и, наклонившись, поцеловал её алые губки. Низким, соблазнительным голосом он спросил:

— Цаньцань, кто я?

Хэ Цань уже была доведена им до предела — всё тело её мутило, дрожало и томилось.

— Ты Сюй Юй, — прошептала она.

— А ещё? — Он слегка напрягся, продвинулся чуть глубже, затем чуть отступил, намеренно мучая её.

Хэ Цань задыхалась, её глаза блестели, словно наполненные весенней водой. Глядя в тёмные, решительные глаза Сюй Юя, она торопливо вымолвила:

— Ты мой муж!

Сюй Юй снова поцеловал её в губы, и в его голосе зазвучало соблазнение:

— А как муж относится к тебе?

Хэ Цань отчётливо почувствовала, как он внутри слегка пошевелился, будто щекоча, но так и не дал того, чего ей так не хватало. Она только и могла, что всхлипнуть:

— Хорошо… Очень хорошо…

Сюй Юй полностью контролировал ситуацию, постепенно покоряя Хэ Цань. Он наполовину убеждал, наполовину угрожал:

— Скажи, что тебе нужен я.

— Мне нужен ты.

— Кому именно ты нужна?

— Муж, мне нужен ты… — Хэ Цань уже стояла на грани, её тонкие руки были крепко зажаты мощной ладонью Сюй Юя, а тело полностью подчинено ему. Она была беспомощна и готова расплакаться от отчаяния.

Сюй Юй тихо рассмеялся:

— Бедняжка.

С этими словами он обхватил её бёдра и резко, стремительно вошёл в самую глубину. Хэ Цань вскрикнула «А-а-а!», и он начал двигаться, не переставая нашёптывать:

— Цаньцань, повтори ещё раз, кто я?

Хэ Цань только и могла, что шептать ему на ухо «муж, муж», снова и снова, полностью удовлетворяя его каприз.

В пятницу вечером команда Хэ Вэйцзы отправилась на ужин, устроенный Дином Яохуэем. Тот выбрал ресторан кантонской кухни на третьем этаже делового центра в самом сердце города — заведение среднего уровня.

Проект уже находился на стадии due diligence, и переговоры шли успешно.

Дин Яохуэй был в прекрасном настроении и, заказывая блюда, то и дело поворачивался к Жуань Сюйсюй, сидевшей рядом с ним:

— Сяо Жуань, как тебе это блюдо?

Остальные, конечно же, подначили его, сказав, что господин Дин всегда так заботлив и внимателен к дамам. Дин Яохуэй громко рассмеялся, не стал отрицать и даже небрежно положил руку на спинку её стула.

Хэ Вэйцзы отхлебнула немного светлого сакэ и бросила взгляд на Жуань Сюйсюй — та выглядела крайне напряжённо.

Сначала все обсуждали проект, но говорили исключительно общие, официальные фразы. Потом Дин Яохуэй махнул рукой и улыбнулся:

— Я уже не выдерживаю! Все эти вежливые слова скучны до смерти. Давайте поговорим о чём-нибудь другом.

Оказалось, Дин Яохуэй увлекается историей эпохи Мин. Хэ Вэйцзы тоже читала немало неофициальных исторических записок и умело поддержала разговор: об экспедициях Чжэн Хэ, опустошивших казну, о власти евнухов, о зарождении капитализма… Когда речь зашла о «Восьми красавицах Циньхуай», Дин Яохуэй невольно повернулся к Жуань Сюйсюй и задумчиво произнёс:

— Ещё со времён династии Мин люди начали ценить целостную красоту женского тела. В книге «Яньти Ляньчжу» талантливая поэтесса эпохи Мин Е Сяолунь особенно воспевала женские руки: «тонкие пальцы, белоснежные предплечья, кожа гладкая и чистая». Какие соблазнительные описания!

Он взял руку Жуань Сюйсюй и, улыбаясь с откровенной двусмысленностью, добавил:

— Сяо Жуань, твои руки такие белые и нежные! В эпоху Мин ты бы непременно вошла в число красавиц!

Жуань Сюйсюй почувствовала крайнюю неловкость и инстинктивно попыталась вырвать руку, но Дин Яохуэй крепко держал её. Он выпил немало и теперь позволял себе вольности. Настаивая, что хочет «погадать по руке и пощупать кости», он продолжал удерживать её ладонь. Лицо Жуань Сюйсюй становилось всё более напряжённым.

Никто, кроме Хэ Вэйцзы, не замечал перемены в её выражении. Сегодня Жуань Сюйсюй была совсем не похожа на себя: у неё не было привычной мягкой, обаятельной улыбки, лицо оставалось холодным, а когда они вошли в частную комнату, она долго сидела в задумчивости.

Под действием алкоголя Дин Яохуэй вёл себя всё более вызывающе: наливал Жуань Сюйсюй вино и позволял себе вольности. Та не могла противостоять ему и выпила несколько бокалов. Щёки её покраснели, и она с трудом выдавила:

— Господин Дин, я больше не могу. Давайте я выпью вместо вина чай.

— Чай вместо вина? — покачал головой Дин Яохуэй. — Чай такой пресный, а вино — насыщенное! Только вино может выразить наши чувства.

Он налил ей ещё один бокал и, не дав возразить, поднёс к её губам. Жуань Сюйсюй инстинктивно резко оттолкнула его руку, и в её голосе прозвучала досада:

— Господин Дин, пожалуйста, не настаивайте! Я правда больше не могу…

В суматохе бокал выскользнул из рук и пролил вино прямо на брюки Дин Яохуэя.

Атмосфера в комнате мгновенно замерзла.

Жуань Сюйсюй опешила и тут же тихо извинилась. Затем взяла салфетку и, наклонившись, стала вытирать пятно на его брюках. Но чем дольше она терла, тем сильнее наворачивались слёзы. Она стиснула зубы, пытаясь сдержаться, но слёзы всё равно катились по щекам.

— Ты чего плачешь? — раздражённо спросил Дин Яохуэй. Он терпеть не мог, когда женщины плачут.

Настроение в комнате упало до минимума. Дин Яохуэй потерял игривое расположение духа и серьёзно заявил:

— Мы собрались, чтобы веселиться! Как можно плакать из-за того, что кто-то с добрым сердцем предложил выпить? Я терпеть не могу женские слёзы — вся эта сентиментальность просто невыносима!

Все понимали: сегодня Дин Яохуэй угощает за свой счёт, место он выбрал сам, и для него важнее всего — сохранить лицо. Неожиданные слёзы Жуань Сюйсюй полностью испортили ему настроение, и он явно сдерживал гнев.

— Сяо Жуань просто стеснительна, — вмешалась Хэ Вэйцзы, отставив бокал. Она посмотрела на Жуань Сюйсюй и мягко сказала: — От такого внимания господина Дина она растрогалась до слёз, верно, Сяо Жуань?

Лицо Жуань Сюйсюй побледнело до мела. Она стояла, сжимая салфетку, мысли путались, и через мгновение она резко бросила:

— Я здесь не для того, чтобы развлекать вас за столом!

С этими словами она быстро вышла из комнаты.

Дин Яохуэй опешил, а потом выругался.

Хэ Вэйцзы встала, подошла к нему, достала из кармана салфетку и, наклонившись, сама стала вытирать пятно на его брюках. Затем подняла упавший на ковёр бокал и аккуратно поставила на стол. Дин Яохуэй умолк и больше ничего не сказал.

Закончив всё это, Хэ Вэйцзы вышла из комнаты и направилась прямо в туалет.

Как и ожидалось, Жуань Сюйсюй была там. Она стояла, опустив голову, и лихорадочно нажимала кнопки на телефоне, плечи её слегка вздрагивали.

— Ты звонишь кому-то? — внезапно раздался холодный голос Хэ Вэйцзы.

Жуань Сюйсюй только что горько плакала и теперь в спешке набирала номер, совершенно не заметив, что вошла Хэ Вэйцзы. Услышав её ледяной тон, она вздрогнула и обернулась. Перед ней стояла Хэ Вэйцзы с суровым выражением лица. Жуань Сюйсюй поспешно потянулась к экрану, чтобы прекратить вызов, но Хэ Вэйцзы вдруг шагнула вперёд, будто собираясь вырвать у неё телефон.

На самом деле Хэ Вэйцзы лишь проверяла её реакцию, но Жуань Сюйсюй мгновенно запаниковала. В её глазах мелькнули страх и вина. Хэ Вэйцзы слегка сжала пальцы и прямо приказала:

— Дай-ка посмотреть твой чехол для телефона. Он красивый.

Жуань Сюйсюй окончательно растерялась и заговорила бессвязно:

— Нет! Это мой телефон!

— Я просто хочу взглянуть, — спокойно сказала Хэ Вэйцзы и настойчиво потребовала: — Дай.

Жуань Сюйсюй глубоко вздохнула:

— Этот чехол мне подарили при покупке телефона. В нём нет ничего особенного.

— Тогда дай посмотреть, — не отступала Хэ Вэйцзы, приближаясь к ней.

Пока они стояли в напряжённом противостоянии, в руке Жуань Сюйсюй зазвонил телефон. Сердце её замерло. Она машинально посмотрела на экран и, увидев номер, почувствовала, как сердце заколотилось, лицо побелело, а руки задрожали. Хэ Вэйцзы вдруг холодно усмехнулась:

— Ты выглядишь так, будто увидела привидение. Неужели звонит твой братец Сычэн?

http://bllate.org/book/12108/1082397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода