× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rarely Wise - Love and Trade / Редкий ум — торг любовью: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Год назад на диспансеризации у мамы действительно обнаружили желчные камни, — сказала Хэ Вэйцзы. — Тогда они были совсем крошечными, и так как она ничего не чувствовала, решила не придавать этому значения.

Доктор Чжу внимательно изучал снимки и серьёзно произнёс:

— Панкреатит у Ли Му вызван именно желчными камнями. Поджелудочная железа — важнейший орган пищеварения, тесно связанный с желчным пузырём. Большинство случаев острого панкреатита спровоцированы заболеваниями желчевыводящих путей. У подавляющего большинства пациентов с панкреатитом одновременно выявляют камни в желчном пузыре. Некоторые находят их при плановом осмотре, но поскольку камни малы и не вызывают боли или дискомфорта, люди игнорируют проблему. Однако именно эти крошечные камешки могут стоить человеку жизни. Желчный камень в организме — это бомба замедленного действия. Как только он перемещается в проток желчного пузыря, возникает закупорка, что приводит к обратному забросу желчи. А поскольку проток поджелудочной железы соединяется с общим желчным протоком, желчь попадает в поджелудочную железу и вызывает полный сбой в работе всей пищеварительной системы. При употреблении жирной, острой или раздражающей пищи может последовать острый приступ панкреатита, а в тяжёлых случаях — даже шок…

Хэ Вэйцзы нахмурилась, тревожно вздохнув.

— При панкреатите, вызванном желчными камнями, мы настоятельно рекомендуем хирургическое вмешательство. Обычно операцию проводят после того, как воспаление спадёт и уровень амилазы в крови значительно снизится, — пояснил доктор Чжу.

Он подробно и терпеливо объяснял Хэ Вэйцзы всё, что нужно знать. В конце концов она глубоко вдохнула, поблагодарила доктора Чжу и искренне попросила его и весь медицинский персонал отделения хорошо заботиться о Ли Му.

— Конечно! Мы назначим лучших хирургов для операции Ли Му, — заверил её доктор Чжу.

В полдень Сяо Нин принесла Хэ Вэйцзы обед. Та съела всего пару ложек и отложила еду — аппетита не было. Ли Му уже уснула, её лицо казалось спокойным. Не желая мешать матери отдыхать, Хэ Вэйцзы тихо дала пару указаний сиделке и вышла из палаты.

Она достала телефон: девять пропущенных звонков и множество непрочитанных сообщений. Три звонка и четыре сообщения были от Е Сычэна. Она взглянула на экран, но не ответила — просто убрала телефон в карман и направилась к лифту, чтобы спуститься вниз и немного подышать свежим воздухом.

Подойдя к лифту, она нажала кнопку. Через мгновение раздался звуковой сигнал, двери распахнулись — и перед ней оказались двое мужчин в белых халатах: Сюй Чжань и Вэнь Синшу.

— Вэйцзы? Это ты? Я не ошибся? — Вэнь Синшу сразу же оживился, увидев её.

Сюй Чжань тоже замер в удивлении — не ожидал встретить Хэ Вэйцзы здесь.

Хэ Вэйцзы собралась с духом и улыбнулась, рассказав им о состоянии своей матери. Только закончив, она вдруг осознала, что совершенно забыла: Сюй Чжань ведь работает хирургом именно в этой больнице.

— Если понадобится помощь — обращайся без стеснения, — сказал Сюй Чжань.

Хэ Вэйцзы кивнула:

— Хорошо. Сейчас я просто спущусь вниз, подышу и куплю что-нибудь попить. Не хочу мешать вам работать.

Когда она ушла, Вэнь Синшу с восхищением пробормотал:

— Моя Вэйцзы… она по-прежнему так прекрасна.

Когда-то Вэнь Синшу влюбился в Хэ Вэйцзы с первого взгляда и начал активно за ней ухаживать. Однажды он даже преподнёс ей стихотворение, выдав его за своё сочинение. Это было стихотворение эпохи Республики Китай:

«Лишь склонит голову она —

Как чаша розового вина,

Что в глотку льётся без следа,

Рассеяв жар и прохладу найдя…

Я вкус испробую в тиши,

И, как рыбёшка в тишине,

Всплыву над гладью, в тишине…»

Хэ Вэйцзы внимательно прочитала и с улыбкой спросила:

— Это твоё собственное?

— Да, — гордо ответил Вэнь Синшу. — Неплохо получилось, правда?

— Очень даже, — кивнула она, всё ещё улыбаясь.

Позже Сюй Чжань раскрыл правду:

— Это же стихи Цао Баохуа! Ты нагло списал и ещё гордишься этим? Неужели можно быть таким бесстыдным?

Вспомнив свой давний конфуз, Вэнь Синшу слегка смутился. Он покосился на Сюй Чжаня, чьё лицо оставалось задумчивым и немного напряжённым.

— Эй, очнись! Она уже далеко, — сказал он.

Сюй Чжань отвёл взгляд и тихо «мм»нул.

— Знаешь, она до сих пор так красива… Когда двери лифта открылись и я увидел её — сердце заколотилось, будто впервые. Её чёрные волосы развеваются, фигура изящна, глаза — как звёзды, кожа — белоснежна, а вокруг — лёгкий аромат… Прямо фея какая-то! В тот миг я снова в неё влюбился. Ах, мой юношеский роман остался единственным провалом в моей светской жизни… — с театральной грустью воскликнул Вэнь Синшу.

Сюй Чжань молчал, опустив длинные ресницы, которые отбрасывали тень на его щёки.

На самом деле, Вэнь Синшу был не единственным, кто ухаживал за Хэ Вэйцзы. В те годы десятки юношей выстраивались в очередь у ворот её университета с цветами и дорогими автомобилями, лишь бы увидеть красавицу. Но ни один из них — будь то наследники состояний, дети высокопоставленных чиновников или молодые таланты — так и не добился её расположения. Только Е Сычэн получил всё без усилий, и все старания остальных превратились в насмешку судьбы.

Вэнь Синшу продолжал ностальгировать по своей юности. После отказа Хэ Вэйцзы он полгода ходил в унынии — рекорд для него самого. Но затем снова начал часто менять подружек, постоянно сетуя:

— Ни одна из них не даёт мне того самого чувства, что Вэйцзы… Что делать? Неужели я так и не вырвусь?

Он всегда носил при себе фотографию Хэ Вэйцзы с длинными волосами и иногда целовал её. Из-за этого несколько девушек, не выдержав его непостоянства, сами разрывали с ним отношения.

Вэнь Синшу достал кошелёк и показал фото:

— Видимо, всю жизнь мне придётся довольствоваться лишь этим снимком…

Не договорив, он получил удар по затылку — Сюй Чжань хлопнул его папкой с историей болезни.

— Как же так? — возмутился Вэнь Синшу. — Ты же второй в рейтинге самых желанных холостяков среди медсестёр Первой народной больницы! Разве тебе позволено применять насилие?

— А кто первый? — игриво спросила медсестра в розовом халатике, подкатывая тележку.

Вэнь Синшу тут же принял серьёзный вид:

— Да кто же ещё?!

* * *

Боль у Ли Му удалось купировать. Хэ Цань сидела у кровати и аккуратно протирала матери лицо тёплым полотенцем.

— Это несправедливо! Почему вы с папой всегда зовёте сестру, а меня даже не предупреждаете? Даже если она умнее и больше помогает, у меня тоже есть право знать! — ворчала она.

Ли Му улыбнулась:

— Ты уже целый час на это жалуешься. Не устала?

Хэ Цань замолчала, но внутри всё ещё кипело раздражение. О том, что мать госпитализирована, она узнала лишь через два дня — от Хэ Вэйцзы. Тут же взяла отгул и примчалась в больницу. Увидев бледное, измождённое лицо матери, она разозлилась ещё больше и не смогла сдержать упрёков.

В этот момент дверь открылась. В палату вошла Хэ Вэйцзы в ветровке с сумкой через плечо. Хэ Цань обернулась и надула губы.

— Что с тобой? — Хэ Вэйцзы ласково потрепала сестру по голове. — Такая сердитая?

— Ты даже не сказала мне, что мама в больнице! Как я могу не злиться? — ответила Хэ Цань.

— Прости. Просто дел столько, что голова идёт кругом… Совсем забыла тебя уведомить, — Хэ Вэйцзы поставила сумку на диван и мягко добавила: — Извини меня.

Хэ Цань фыркнула и отвернулась.

Вскоре в палату вошёл доктор Чжу с группой врачей, среди которых был и Сюй Чжань. Увидев Хэ Вэйцзы, он кивнул ей. Та слегка улыбнулась в ответ. Хэ Цань тут же представилась:

— Я младшая дочь Ли Му. Спасибо, что заботитесь о моей маме. Если вдруг понадобится связаться с родственниками — обращайтесь ко мне.

Доктор Чжу рассмеялся:

— Ли Му, вы настоящая счастливица! У вас две такие красивые и заботливые дочери — обе сразу приехали вас проведать.

Ли Му смущённо улыбнулась.

Доктор Чжу подробно расспросил пациентку: как она себя чувствует сегодня, где именно болит, какого характера боль — постоянная или приступообразная, в какое время наиболее мучительна. Ли Му терпеливо ответила на все вопросы. Затем он попросил Сюй Чжаня провести простой осмотр. Когда врач надавил на левое подреберье, Ли Му поморщилась:

— Здесь очень больно, будто ножом режет.

— Воспаление ещё не прошло, — заключил доктор Чжу. — Операцию по удалению камней сможем провести только после того, как оно спадёт. Судя по всему, ждать придётся ещё около двух недель.

Хэ Цань встревожилась:

— Целых две недели?!

Обход длился почти сорок минут. Когда врачи ушли, сёстры остались с матерью. Телефон Хэ Вэйцзы то и дело вибрировал. Ли Му участливо сказала:

— Вэйцзы, иди занимайся делами. Пусть Цань со мной посидит.

Хэ Вэйцзы действительно была занята — в офисе накопилось множество невыполненных задач. Она кивнула и вышла из палаты.

Было десять утра. Врачи завершали обход: кто-то заполнял истории болезни, кто-то беседовал с родственниками, а кто-то уже надевал маску перед операцией. Всё шло размеренно и организованно. Хэ Вэйцзы шла по коридору к лифту и заметила Сюй Чжаня вдалеке — он разговаривал с родственниками пациента. На нём был белый халат, на шее — стетоскоп, в нагрудном кармане — несколько ручек. Его сосредоточенное выражение лица полностью соответствовало образу настоящего врача.

Когда Хэ Вэйцзы подошла ближе, разговор как раз завершился. Родственник тепло поблагодарил:

— Спасибо вам, доктор Сюй! Вы — настоящий профессионал.

— Не за что. Это моя работа, — ответил Сюй Чжань.

Человек вернулся в палату. Хэ Вэйцзы подошла к Сюй Чжаню, кивнула и уже собиралась идти дальше, но он окликнул её:

— Вэйцзы.

Она остановилась и обернулась.

— Не волнуйся. Как только у твоей мамы спадёт воспаление, мы проведём операцию. У нас много опыта в таких вмешательствах — всё пройдёт отлично, — сказал он.

— Я вам доверяю, — с уважением ответила Хэ Вэйцзы. — Спасибо, Сюй Чжань.

В его глазах мелькнула лёгкая улыбка:

— Мне не нужны твои «спасибо».

Они уже собирались распрощаться, как вдруг из лестничного пролёта выбежал Вэнь Синшу:

— Сюй Чжань! Иди скорее — у нас пациент с тяжёлой инфекцией раны!

Сюй Чжань немедленно кивнул:

— Иду.

Только теперь Вэнь Синшу заметил Хэ Вэйцзы за спиной коллеги. Его взгляд сразу стал нежным:

— Моя Вэй… То есть, Вэйцзы! Ты тоже здесь? Доброе утро… Ты сегодня особенно прекрасна.

Хэ Вэйцзы не успела ответить — Сюй Чжань уже нахмурился:

— Быстро веди меня.

Вэнь Синшу на секунду замер, затем поспешно попрощался с Хэ Вэйцзы и ушёл вместе с Сюй Чжанем. Спускаясь по лестнице, он не удержался:

— Скажи, она теперь каждый день сюда приходит?

Сюй Чжань молча хлопнул его по затылку.

http://bllate.org/book/12108/1082395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода