× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Scholar Next Door Is Back Again / Сосед-учёный снова объявился: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мисс Тан, зачем искать лекаря? Лучше приезжайте в нашу резиденцию. У меня есть ученик с превосходным врачебным даром. Хотя дело с Линь Фэйсянем уладили, с Цюй Чэнем ещё не покончено. У нас во владениях достаточно места и полная секретность — вам будет безопасно там укрыться на время.

Тан Лайинь и остальные, уже готовые сесть на коней, обернулись к медленно приближающемуся У Яньчжэню:

— Это… как-то неловко получается…

Но У Яньчжэнь смотрел не на них, а на старуху, восседавшую на коне и слегка побледневшую от усталости.

Его взгляд был нежен, словно тихая вода.

— Не стоит стесняться. В конце концов, мы все свои люди…

Автор говорит: Возможно, некоторые читатели подумали, что дальше последуют обширные сцены, связанные с оперой. На самом деле этого не будет. Театральная труппа — лишь фоновая деталь, и я не планирую развивать на её основе новые сюжетные линии. Пение упоминается вскользь и больше не вернётся. В следующей главе Синее Лицо окажется в окружении лимонов, так что вам понравится. Эта часть истории скоро завершится.

Большое спасибо ангелам, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами в период с 11 февраля 2020 года, 21:03:26 до 13 февраля 2020 года, 02:56:35! Отдельное спасибо за гранату от Miamagdich!

Искренне благодарю всех за поддержку! Буду и дальше стараться!

Тан Лайинь и Чжун Цзин переглянулись и радостно воскликнули:

— В таком случае мы не станем отказываться!

Оба очень хотели увидеть Мэн Хэтана.

— Вы идите, госпожа, — сказала старуха. — Я вернусь в винное поместье и буду ждать ваших новостей.

Она уже собиралась развернуть коня, но У Яньчжэнь вдруг шагнул вперёд и преградил ей путь.

— Почтенная матушка, — сказал он, внимательно оглядывая её морщинистое лицо сверху донизу. — Вы одна на дороге — вас быстро поймают люди Цюй Чэня. Зачем подвергать себя таким мучениям? Неужели у вас есть какие-то невысказанные…

— Ой, как страшно! — притворно испугалась старуха. — Тогда я точно поеду с вами! Глава У, будьте добры, проводите нас.

У Яньчжэнь удовлетворённо улыбнулся.

Другие, возможно, ничего не заметили, но Тан Лайинь сразу уловила эту тонкую связь между ними и чуть не выронила глаза от изумления.

Когда же эта старуха успела сблизиться с этим божественным мужчиной?!

В этот момент кто-то потянул её за рукав. Она опустила взгляд и увидела Тан Юйи:

— Тётушка… — девочка тревожно качала головой, давая понять, что не хочет ехать.

Тан Лайинь решила, что та просто стесняется:

— Не бойся, я с тобой.

И, повернувшись к У Яньчжэню, спросила:

— Глава У, я хотела бы увидеть Мэн Хэтана. Не подскажете, где он сейчас?

Уже сидевший на коне У Яньчжэнь с сожалением ответил:

— Сейчас его нет в Ючжоу. Иначе он бы обязательно приехал сегодня вечером.

Чжун Цзин и Тан Лайинь разочарованно вздохнули, а Тан Юйи, напротив, облегчённо выдохнула. Её унылое личико, словно рассеянное облаками, вдруг озарилось светом, и глаза заблестели от радости.

Её красота и звонкий голос давно привлекли внимание многих братьев из труппы Хэ. Все они незаметно следили за ней. Увидев её внезапную улыбку, они просто остолбенели, едва не раскрыв рты от восхищения. Только собирались подойти поближе, как перед ними возникло грозное лицо в синем гриме.

— Наставник ушёл, а вы всё ещё здесь торчите! Бегом обратно чистить уборные!

Этот третий старший брат был известен своей переменчивостью настроения и не терпел возражений. Братья тут же разбежались, словно испуганные птицы.

Тем временем Тан Юйи уже подбежала к коню старухи и протянула руку Фэнчуань-гэ:

— Фэнчуань-гэ, подними меня!

— Ни за что! — Фэн Чуань спрятал руки за спину. — Нельзя браться за руки!

Сейчас Тан Юйи было не до обид — настроение у неё явно улучшилось. Она терпеливо уговаривала его, как маленького ребёнка:

— Ну ладно, не за руку тогда. Просто держись за мой рукав.

А Синее Лицо тем временем готовилось сесть на коня, но никак не могло устроить седло по себе. Казалось, как ни крути, всё равно неудобно. Его младшая сестра по школе уже несколько раз поторопила его, но он лишь лениво отвечал и упрямо не садился.

— Но… — Фэн Чуань берёг свою руку, будто это была драгоценность, и чувствовал себя крайне неловко.

— Да брось! Все уже уехали, а мы отстанем! — Тан Юйи начала выходить из себя и топнула ногой. При этом её округлые ягодицы слегка подпрыгнули.

Старуха же была явно не в себе:

— Пусть лучше отстанем. Желательно так, чтобы нас никто и вспомнить не смог.

Поняв, что на старуху надеяться не приходится, Тан Юйи перешла к решительным мерам:

— Фэн Чуань, быстро!

Фэн Чуань долго колебался, но наконец протянул два толстых пальца и осторожно ухватился за её поднятый рукав.

Тан Юйи строго:

— Пять!

В этот момент Синее Лицо, будто случайно, подняло глаза в их сторону.

— Ладно! — Фэн Чуань понял, что двумя пальцами не удержать, и послушно раскрыл ладонь, чтобы схватить её рукав.

Но едва он разжал пальцы, как её маленькая ручка мгновенно сжала его грубую ладонь и, используя её как опору, ловко перемахнула на коня, усевшись прямо за его спиной.

Эта сцена попала прямо в поле зрения Синего Лица.

Он чётко видел, как её нежная, круглая, словно молодой побег бамбука, ладошка стремительно и крепко сжала его грубую, загорелую руку.

— Ах! Маленькая цветочница, как ты могла?! — закричал Фэн Чуань в отчаянии.

Сзади него Тан Юйи торжествующе показала язык. Её розовый язычок, высовывающийся из пухлых губ, блестел в лунном свете, словно покрытый росой.

— А вот так! Ха!

Она даже наклонилась вперёд, чтобы хорошенько рассмотреть его. Увидев, как он скорчил лицо, будто у него отобрали самое дорогое, она не выдержала и засмеялась — звонко, как серебряный колокольчик:

— Сам виноват, всё время хвастаешься и бережёшь свою ручку!

Даже при тусклом свете и на таком расстоянии было видно, как её глаза превратились в две узкие лунки, а щёчки надулись от широкой, счастливой улыбки.

Их смех и болтовня постепенно удалялись вместе со стуком копыт, а Синее Лицо уже опустило голову, прячась за конём, чтобы никто не увидел его лица. Только его белые пальцы, лежавшие на седле, слегка дрожали.

— Третий старший брат? — обеспокоенно спросила девушка в гриме хуадань, заметив, что его спина напряжена и он явно чем-то озабочен. — Ты… не хочешь возвращаться с нами?

Ей было нелегко увидеться с третьим старшим братом — он всегда исчезал без следа и почти не общался с другими. Но она не могла перестать его любить.

— Наставник ведь хотел с тобой поговорить.

Синее Лицо медленно поднял голову, взгромоздился на коня и коротко бросил:

— Пошли.

Резиденция труппы Хэ в Ючжоу находилась в неприметной деревне на окраине. Внутри, кроме обычных предметов для театральных постановок, расставленных у стен и в углах комнат, ничто не выдавало особого назначения двора.

— Все по местам, — тихо произнёс У Яньчжэнь, входя внутрь.

Его подчинённые молча завернули оружие в ткань, аккуратно сложили в аккуратную кучу дров у стены, накрыли масляной тканью и тихо вошли в дом. Выйдя снова, они уже были без грима, а окровавленные рубашки бросили в большую жаровню и сожгли.

Затем каждый занялся своим делом: кто-то готовил еду, кто-то перевязывал раны, кто-то варил лекарства, а кто-то убирался.

Ещё недавно, с ярким гримом на лицах, они казались грозными воинами, но теперь, в простой одежде и без масок, ничем не отличались от обычных деревенских жителей — добродушных, простых людей, хотя за их спинами скрывались убийцы, не моргнув глазом разделывающиеся с врагами.

Когда тётушка Тан Юйи перевязала рану, девочка заметила, что господин Чжун хочет поговорить с ней наедине, и тихо вышла из комнаты. Во дворе она нашла маленький табурет и уселась на него.

Она смотрела, как люди снуют туда-сюда, весело работая вместе. Кто-то шутил, кто-то спорил, а потом вдруг кто-то запел.

Тан Юйи заворожённо наблюдала за всем этим.

Молодой господин тоже был таким, когда находился среди них? Свободным, радостным, беззаботным?

Возможно, именно после слов господина Чжуна о том, что молодой господин вступил в эту школу ещё до десяти лет, перед её глазами возник образ одиннадцати- или двенадцатилетнего юноши.

Он важно выскакивает из дома с тазом воды в руках, его худощавое тело легко подпрыгивает при каждом шаге. Подойдя к большому водохранилищу в углу двора, он наклоняется, чтобы вылить воду. Кто-то торопит его — он отвечает ещё не сформировавшимся голосом подростка и, осторожно держа полный таз, быстро возвращается в освещённую комнату.

Тан Юйи упёрлась локтями в колени и задумчиво смотрела в темноту, где стоял тот самый водохранилище. В груди у неё шевелились странные чувства — то ли горечь, то ли сладость, то ли тоска.

Она никогда не увидит его таким.

У Яньчжэнь вышел из дома и увидел, как Тан Юйи сидит под луной, погружённая в размышления. Он подошёл и сел рядом с ней на плетёное кресло, тоже наблюдая за людьми во дворе.

Он давно присматривался к ней и заметил, что она застенчива, часто задумывается и мало говорит. Теперь он понял, почему его лучший ученик так к ней привязан.

Потому что она похожа на его сестру.

— Мисс Тан, — спросил он, — в каком возрасте вы познакомились с Хэтаном?

Тан Юйи тихо ответила:

— В восемь лет.

Брови У Яньчжэня слегка приподнялись. Восемь — уже многовато. Его сестра умерла в четыре.

Неужели дело не в сходстве?

— Можно мне задать вам вопрос? — неуверенно спросила девушка рядом.

У Яньчжэнь посмотрел на неё и увидел большие глаза, затуманенные влагой.

— Говорите, мисс Тан, без стеснения.

Тан Юйи моргнула, и в её взгляде появилась растерянность:

— Я хочу знать… каким человеком он является?

У Яньчжэнь на мгновение замер:

— Он редко выражает свои чувства. Думаю, мисс Тан видит в нём больше, чем мы.

Тан Юйи, казалось, что-то поняла, но всё ещё была в замешательстве:

— Мне кажется, он такой разный… Не знаю, какая сторона настоящая.

— Он многое пережил, и ему приходится быть таким… Но только чувствительные и эмоциональные люди обладают множеством граней характера, — задумчиво сказал У Яньчжэнь. — Сколько лет вы не виделись?

Ресницы Тан Юйи дрогнули:

— Три года.

Ложь.

У Яньчжэнь мягко улыбнулся и спросил:

— Хотели бы увидеть его?

Тан Юйи на мгновение замерла, потом покачала головой.

Будто боясь, что он поймёт её неправильно, она пояснила:

— Мы не знакомы близко. Он всего лишь мой молодой господин.

У Яньчжэнь посмотрел на неё, но ничего не сказал, лишь продолжал улыбаться.

В этот момент за воротами раздался стук копыт, и вскоре во двор вбежали несколько человек.

У Яньчжэнь и Тан Юйи сидели так, что вход был у них на виду. Поэтому Тан Юйи внезапно встретилась взглядом с первым вошедшим мужчиной. Оба на миг замерли, а затем отвели глаза.

«У него синее лицо, такое грозное… И столько крови на одежде», — подумала она.

Заметив, что он направляется в их сторону, она поспешно склонила голову в знак уважения.

— Разобрались? — спросил У Яньчжэнь того, кто подходил, но глаза его весело перебегали с девушки на мужчину и обратно.

Синее Лицо кивнуло, лицо его было бесстрастным, эмоций не выдавало. Он сразу же направился в дом.

В этот момент снаружи вбежала девушка и радостно закричала:

— Третий старший брат! Подожди Сянсян!

И, подскочив к нему, обвила руками его узкую талию.

Третий старший брат.

Тан Юйи замерла. Она повернулась и как раз увидела, как Сянсян бросилась к его спине.

Ясно было видно, как её мягкая, пышная грудь с силой врезалась ему в спину, заставив даже его тело слегка качнуться.

Автор говорит: В следующей главе Третий Старший Брат будет ревновать до такой степени, что потребуется срочно вызывать скорую помощь!

Девочки, которые ещё не вступили в группу, скорее заходите ко мне в блог!

Синее Лицо прекрасно понимало, что Сянсян нарочно врезалась в него, и внутри у него всё заволновалось — будто его оскорбили. Он уже собирался обернуться и отчитать её, но в уголке глаза мелькнул образ той самой «булочки». Увидев, как та поспешно отвела взгляд, он замер, и сердце его гулко стукнуло.

Она знает, кто он?

Невозможно. Её тётушка и господин Чжун не знают — откуда ей быть в курсе?

Но если не знает, зачем так торопливо отводить глаза?

Очевидно, ревнует.

Сянсян знала, что третий старший брат не терпит, когда его трогают, и на этот раз сознательно пошла на риск, готовясь к гневному выговору.

Однако, подняв глаза, она увидела, что он не только не злится, но даже в глазах у него блеснула радость, а лицо смягчилось. Очевидно, её объятие ему не противно.

http://bllate.org/book/12100/1081792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода