× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Scholar Next Door Is Back Again / Сосед-учёный снова объявился: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но его тело выглядело слишком опасно: грудь покрывали мелкие, частые капли воды.

С каждым глубоким вдохом они скользили по рельефным мышцам, стекая вниз, к чётко очерчённым бороздам пресса…

Она не смела даже взглянуть туда, не то что прикоснуться рукой.

Чтобы он не раскрыл её секрет, Тан Юйи напрягла бёдра и чуть приподняла корпус, стараясь повиснуть в воздухе.

— Отпусти меня, пожалуйста… — умоляюще прошептала она.

Но он одной рукой держал её за запястье, другой обхватил талию — и не позволял подняться.

— Ты же хотела узнать, что я сейчас сказал… — произнёс он медленно и тихо, так что она отчётливо ощутила насыщенную глубину его голоса — низкого, бархатистого и невероятно соблазнительного.

— Но… — Тан Юйи переводила взгляд с места на место, всё внимание сосредоточив на ноющей, будто обессилевшей талии. Ей хотелось просто расслабиться и опуститься, но разум жёстко одёргивал её.

Мэн Хэтан увидел, как она нахмурилась, сжала губы и слегка извилась — и её грудь невинно покачнулась в воздухе.

Его дыхание стало тяжелее, ресницы дрогнули. С огромным трудом он отвёл взгляд от её тела и посмотрел ей в лицо.

В его глазах плескал водянистый блеск, кадык медленно двигался, а тонкие губы стали влажными и мягкими, в ночи казавшимися почти демонически соблазнительными.

— Позволь рассказать тебе, что случилось здесь сегодня днём…

Как только он договорил, Тан Юйи почувствовала, как его большая ладонь вдруг сжала её талию…

Она испуганно вскрикнула и попыталась вырваться:

— Нет… Отпусти! Ты…!

Внезапно она вздрогнула от страха:

— А-а!

Теперь ей было не до стыда — она упёрлась ладонями в тело Чжоу Фэнчуаня и стала умолять:

— Господин Чжоу… — её голос дрожал от ужаса, и в этом дрожащем звуке слышалась такая беззащитность, что сердце любого сжалось бы от жалости.

Но Мэн Хэтан лишь захотел услышать, как она закричит ещё громче. Он хотел, чтобы она поняла: всё это — её вина.

Оба были девственниками и не представляли, к чему может привести подобное прикосновение.

Тан Юйи осознала происходящее с опозданием — теперь её переполняли стыд и беспомощность.

А Мэн Хэтан, хоть и понимал, что делает, не знал, насколько опасно такое поведение для человека, лишённого опыта, но уже много лет томившегося желанием обладать ею.

Почти мгновенно, ещё недавно спокойно лежавший у каменной стены Мэн Хэтан почувствовал, как разум покинул его тело…

На миг его губы непроизвольно приоткрылись.

Глаза, полные туманной дымки, потеряли фокус.

Из запрокинутого горла вырвался звук, над которым он совершенно утратил контроль…

Когда зрение прояснилось, Тан Юйи уже обмякла.

Он долго держал её, не в силах успокоиться. Не ожидал, что одного лишь этого будет достаточно, чтобы…

Только она могла довести его до такого состояния.

В его глазах мелькнула растерянность и жажда. Медленно сев, он поднял её раскалённое круглое личико и стал нежно целовать её губы, всё ещё источавшие сладкое дыхание.

— Ты почувствовала? Знаешь, что это?

Тан Юйи уже смутно догадывалась, но боялась признать. Её затуманенные глаза метались, пытаясь избежать его взгляда.

Но он не дал ей уйти — большой ладонью придерживая затылок, он заставил её посмотреть прямо в его глаза, полные любовной волны, и чётко, слово за словом произнёс:

— Это та самая флейта, которая сегодня днём больно уколола тебе живот…

Тан Юйи замерла в изумлении.

Лишь через некоторое время на её лице отразилось потрясение. Она, не веря себе, прикрыла рот ладонью, а глаза заблестели, как драгоценные камни. Даже в темноте было видно, как всё её тело покраснело.

— Так это был ты… тот, кто спас меня днём?

Мэн Хэтан пристально смотрел на неё и с кислой ноткой в голосе ответил:

— Да, это был я — Чжоу Фэнчуань, а не твой «гэ-гэ» Фэн Чуань…

Он лёгкими зубами укусил её подбородок:

— Так что ты уже давно принадлежишь мне…

Тан Юйи всё ещё не могла прийти в себя. Вспомнив все его грубые действия днём, она сердито толкнула его:

— Так вот почему днём ты со мной так грубо обращался — сам ревновал…

Не дав ей договорить, он впился в её губы, заглушая слова поцелуем.

Целовал он настойчиво и требовательно, пока она не начала просить пощады. Лишь тогда он медленно отпустил её рот.

— Да, я ревновал. Да, был груб. Что ты сделаешь? — прошептал он, проводя рукой вверх по её телу и приближая губы к её уху. — Я чуть с ума не сошёл…

Он знал, что эти формы сводят его с ума, но не предполагал, что они способны довести его до такого исступления, что разум растворится в них без остатка.

На этот раз он хотел полностью завладеть ею, заставить её потерять голову от него одного.

Когда он нежно поднял её на руки, Тан Юйи крепко зажмурилась.

Но, закрыв глаза, она ощутила всё ещё острее — то ли ласковые прикосновения его губ, то ли его горячее, насыщенное дыхание… Всё это заставляло её тонуть в чувствах, расцветать под его руками.

Он почувствовал перемену в ней — и очень скоро удовлетворил её…

В самый пылкий, самый страстный момент их единения Тан Юйи показалось, будто она услышала, как он назвал её ласково.

Она медленно открыла глаза.

Перед ней оказались тёмные, глубокие глаза, окружённые влажным ореолом слёз.

— Ты только что… как меня назвал?

Она пыталась подавить поднимающуюся из горла дрожь, чтобы хоть немного прояснить мысли.

Он прижал её к себе и, приблизив губы к её уху, прошептал что-то так тихо, что она не разобрала.

— Мм…? Что ты сказал?.. — спросила она, стараясь расслышать.

Но он вдруг вновь страстно поцеловал её, не позволяя продолжать. Он хотел лишь одного — чтобы она почувствовала, как сильно он пылает ради неё.

Поцелуй был настолько жарким и требовательным, будто он стремился вплавить её в свою кожу.

Мэн Хэтан знал, что она не выдержит его жажды обладания — ведь она уже не раз вскрикивала и пыталась отбиться, поджимая колени и брыкаясь ногами.

Это был его первый раз, и он не знал, доставляет ли ей всё это радость или боль, нравится ли ей или нет.

Он лишь следовал инстинкту.

Он старался быть как можно нежнее — никто не узнает, насколько безумнее бывают его сновидения.

Она принадлежит ему — и в прошлом, и сейчас. Поэтому вся её сладость должна быть только его — он один будет наслаждаться ею, пробовать на вкус.

Он вспомнил, как раньше публично унижал и оскорблял её.

Кто бы мог подумать, что именно он страдал больше всех, но был бессилен что-либо изменить. Он лишь тайком следил за ней и старался минимизировать причиняемый ей вред.

Когда она потеряла родителей и скорбела сильнее всего, он мог лишь молча плакать вместе с ней в поминальном зале и использовать тщеславие Шангуань Вань, чтобы помочь ей добиться справедливости для родных.

Он всегда говорил себе, что это всё, что он может сделать.

Её чувства к нему были лишь обузой, лишь источником проблем и тревог.

Он даже надеялся, что она скорее выйдет замуж — чем дальше, тем лучше. Ему было всё равно, за кого она выйдет, лишь бы они больше не встречались. Лучше считать друг друга мёртвыми.

Он думал, что именно такой — холодный и бесчувственный. Давно отгородился от подобных эмоций.

Но сегодня, увидев, как её взгляд ни разу не упал на него, как она улыбалась только другому мужчине, он понял: всё это время он обманывал самого себя.

Отпустив её губы, он с нежностью смотрел на неё.

Её глаза сияли, полные соблазнительного блеска.

— Жиронька… — прошептал он, целуя её раскалённые, мягкие щёчки и добавляя почти беззвучно: — Я люблю тебя…

Когда Мэн Хэтан привёз Тан Юйи к воротам Ючжоу, её душа ещё не вернулась в тело. Она сидела перед ним на коне, словно больная в лихорадке: лицо пылало, глаза были затуманены, и ей совсем не хотелось разговаривать.

Мэн Хэтану, напротив, нравилось это состояние. Каждый раз, глядя на неё, он не мог удержаться от улыбки и то и дело щипал её щёчки. Щипал так, что Тан Юйи в конце концов рассердилась и отбила его руку.

Как ей быть такой беззаботной, как он?

Стоило только подумать, как тётушка отреагирует на случившееся — как в груди стало тесно и больно.

Будто она предала тётушку, бросив её ради собственного счастья… Нет-нет! Не счастья, а замужества. Замужняя женщина обязана покинуть дом родителей и переехать в дом мужа. Если живёшь рядом — ещё можно навещать, а если далеко — и раз в несколько лет не увидишься.

Неужели нельзя выйти замуж и остаться с тётушкой?

В этот момент перед её лицом появился длинный палец и лёгко коснулся кончика носа. Низкий, мягкий голос прозвучал у самого уха:

— О чём задумалась?

Тан Юйи подняла глаза — и в них отразились тёплые, насмешливые глаза.

— Если твоя тётушка побьёт меня, когда я приду свататься, ты встанешь на мою сторону?

Тан Юйи отвернулась:

— Я сама подам ей яйцо.

Мэн Хэтан фыркнул:

— Как же жестоко!

И тут же приблизился к её уху:

— Только не возражай, если сегодня ночью ляжешь спать с человеком, весь в яйцах…

Тан Юйи вспыхнула:

— Кто вообще собирается с тобой спать…

Заметив, что он приложил палец к губам в знак «тишины», она поняла, что заговорила слишком громко и привлекла внимание прохожих. Смущённо опустив голову, она уставилась себе под ноги.

Мэн Хэтан смотрел на её румяное, смущённое личико и снова украдкой улыбался. Его Жиронька была такой милой.

Шутки шутками, но он не допустит, чтобы его Жиронька страдала. Едва они въехали в городские ворота, он сразу направился в первую попавшуюся лавку готовой одежды, чтобы переодеть её в чистое платье.

Хозяйка лавки сразу поняла, что перед ней пара, погружённая в любовь, и приняла их за молодожёнов. Она подбирала Тан Юйи самые яркие, алые наряды.

Тан Юйи приглянулось короткое ру-платье с нежным розово-белым градиентом, но этот цвет был слишком кокетливым — надев его, она словно бы всем объявила, что уже замужем…

— Ах, госпожа, чего вы сомневаетесь? Этот наряд идеально вам подходит! — воскликнула хозяйка, краем глаза глянув на высокого мужчину, стоявшего у двери спиной к ним. — Вы такая белокожая и красивая! — И, понизив голос, добавила: — Такой наряд точно сводит вашего мужа с ума!

Хозяйка, конечно, льстила, но Мэн Хэтан услышал и почувствовал себя так, будто выпил мёда.

Он обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как Тан Юйи откладывает одно из нежных платьев и берёт простое светлое сарафанное платье, направляясь в примерочную.

Вышедши из лавки, они уже собирались сесть на коня и ехать в «Волокно Облаков», как вдруг Мэн Хэтан услышал звуки театрального оркестра.

Повернувшись на звук, он увидел у городской стены импровизированную сцену, где играла труппа Хэ. На развевающемся флаге чётко выделялась большая надпись «Хэ». На сцене шла опера «Му Гуйин ведёт армию».

Брови Мэн Хэтана нахмурились, лицо потемнело.

Кто-то преследовал его и уже добрался сюда. Ему нужно срочно уезжать, иначе последствия могут быть непредсказуемы.

— Сяо Хуа-хуа!

Внезапно раздался громкий оклик с той стороны сцены. Это был Фэн Чуань, бегущий к ним с широкой улыбкой:

— Сяо Хуа-хуа! Брат! Наконец-то нашёл вас!

— Мне сказали, что если подождать здесь, обязательно вас встречу!

Он схватил Тан Юйи за руку и потащил к сцене:

— Тут играют театр! Очень интересно!

Заметив, что снова держит её за руку, он тут же отпустил и вместо этого ухватился за рукав, обернувшись к Мэн Хэтану:

— Брат, скорее иди сюда!

Мэн Хэтан всё ещё хмурился, но после короткого колебания повёл коня за ними.

Едва они заняли место, к ним подошёл сгорбленный человек в гриме маленького клоуна, держащий в руках поднос для сбора подаяний.

http://bllate.org/book/12100/1081784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода