× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Scholar Next Door Is Back Again / Сосед-учёный снова объявился: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зачем было отсылать их? Да потому, что, пока они рядом, эта свора не сможет подставить Линь Фэйсяня и Шангуань Вань.

Выходит, всё было распланировано заранее. Две родственницы — тётя и племянница — оказались всего лишь пешками в чужой игре.

Значит ли это, что превращение Горной академии в руины и исчезновение семьи Мэн тоже входило в замысел?

Тан Лайинь про себя вздохнула, поражённая изощрённостью того, кто всё это задумал. Похоже, он готовился к этому не один месяц.

Если этим человеком был тот, кого она подозревала, то Тан Лайинь невольно восхищалась его выдержкой.

Кто бы мог подумать, что за столь юным возрастом скрывается такой хитроумный и коварный ум? Без глубокой, всепоглощающей ненависти невозможно было столько лет ждать своего часа.

Она не собиралась рассказывать об этом Сяо Куай. Если бы сегодня внезапно не появился Чжун Цзин и Сяо Куай не подслушала часть разговора, Тан Лайинь никогда бы не позволила ей хоть как-то соприкоснуться с семьёй Мэн.

Усталая и с тяжёлой головой, Тан Лайинь откинулась на спинку кресла и закрыла глаза, предаваясь тревожным мыслям.

Вдруг до неё донёсся лёгкий, нежный аромат. Он мягко проник в лёгкие — ни слишком слабый, ни чересчур насыщенный, но удивительно приятный — и немного рассеял её усталость.

Сразу же после этого к её вискам прикоснулись две тёплые, мягкие ладони.

Почти одновременно с прикосновением Тан Лайинь резко вскинула руку, и её острые ногти безошибочно впились в горло пришедшего.

Сверху раздался резкий вдох, а затем — низкий, спокойный смех.

— Тётушка, ты слишком напряжена.

Тан Лайинь лениво ослабила хватку.

— У тех, кто живёт в мире рек и озёр, нет ни минуты покоя.

Она сразу поняла, кто перед ней: ведь он мог легко уклониться, но сознательно не стал этого делать.

Из всех, кого она знала, только он был таким глупцом.

Поэтому ещё до того, как её когти достигли его горла, сила в них уже ушла наполовину — причинить вред она уже не могла.

— Что ты всё ещё здесь делаешь? — голос Тан Лайинь прозвучал уставшим; она даже не открывала глаз, продолжая лениво откидываться на спинку кресла. В её интонации чувствовалась вся тяжесть прожитых лет. — Иди домой. Сегодня вечером у меня званый ужин.

Воздух вокруг внезапно застыл. Ни звука, ни шороха.

Будто человек просто испарился.

Тан Лайинь почувствовала лёгкое беспокойство.

Как ему удалось за три года превратиться из болезненного юноши, не способного и курицу задушить, в мужчину, умеющего так бесшумно появляться?

Внезапно у самого её уха прозвучал тихий смех.

— Тётушка, ты что, нервничаешь?

Он стоял не так уж близко — даже дыхания не было слышно. Но кожа на шее с его стороны вдруг вспыхнула жаром, будто её обожгло пламенем.

Прежде чем этот жар достиг её щёк, Тан Лайинь уже вскочила с кресла и повернулась к нему с выражением полного возмущения:

— Да ты с ума сошёл! Осмелился шутить над старшей!

Перед ней, опершись локтём на подлокотник и подперев подбородок ладонью, лениво развалился Чжун Цзин в белоснежной рубашке. Он сидел именно в том кресле, где только что была она. Её внезапное движение его не удивило — он явно ожидал такого поворота.

Он не спешил вставать, а медленно повернул лицо к ней, словно любуясь прекрасным пейзажем.

Его глаза были типичными «персиковыми фениксами» — светлые, ясные, с лукавым блеском. Каждое движение взгляда источало соблазнительную, почти демоническую грацию.

Тан Лайинь невольно сжала кулаки.

Хорошо, что у неё хватило опыта мгновенно отскочить от этого проклятого кресла. Иначе, окажись она ближе к этим демоническим очам, её добродетель точно пострадала бы.

— Ах… — Чжун Цзин с видом крайнего сожаления выпрямился. — Тётушка, зачем ты всё время говоришь о таких бессмысленных вещах? Мои взгляды не столь консервативны. Для меня такие понятия, как «старший», «младший», «статус» или «положение», — всё это лишь пустая суета.

Тан Лайинь верила ему. Ещё три года назад в мандариновой роще она уже убедилась в его необычных взглядах.

Сначала она думала, что его привязанность — просто детское любопытство мальчишки, впервые увидевшего красивую, пышную женщину. Она тепло отвечала на его внимание лишь для того, чтобы использовать его как прикрытие и развеять подозрения Линь Фэйсяня, Шангуань Вань и того хитрого Мэн Хэтана.

Когда же вокруг оставались только они двое, она холодно отстраняла его, напоминая о своём старшем положении: мол, иди играть в сторонку, мне нужно думать о делах взрослых, некогда тебе бабочек ловить.

А он в ответ заявил ей о любви.

Она хохотала до слёз, но прежде чем успела выпрямиться, он повалил её и поцеловал.

«Хочу, чтобы ты поняла: я уже не ребёнок».

Когда Сяо Куай и Мэн Хэтан вернулись, Чжун Цзин вышел из комнаты, будто бы с болью в животе. На самом деле, она тогда хорошенько пнула его в самое уязвимое место.

Нельзя было винить её за жестокость: ведь в тот самый момент, когда он произнёс: «Я хочу, чтобы ты поняла — я уже не мальчишка, а настоящий мужчина», она ясно ощутила, как нечто твёрдое упирается ей в живот.

Прошло три года, но форма, длина и твёрдость того «нечто» до сих пор отчётливо помнились её телу.

Действительно, не детская игрушка.

— Ты сам же называешь меня «тётушкой»…

— Потому что боюсь, что ты не вынесешь моей прямоты, — голос Чжун Цзина прозвучал чётко и решительно. Его взгляд, обычно насмешливый и беззаботный, теперь был серьёзен и пристален — настолько, что сердце Тан Лайинь невольно забилось чаще.

Её лицо оставалось суровым, но глаза уже блестели, словно в них мерцали звёзды, а губы, похожие на лепестки цветка, стали ярко-алыми.

Он знал: это означало, что она колеблется.

В прошлой жизни он лично видел, как она смотрела так на одного мужчину.

Ради этого момента он жаждал целых две жизни.

Глоток пересох, глаза не отрывались от неё.

— Лайинь, три года назад ты сказала: «Стань мужчиной, сильнее меня, и тогда приходи». Я выполнил твоё условие. Теперь ты должна сдержать обещание.

Тан Лайинь холодно усмехнулась:

— Кто сказал, что ты сильнее меня…

Не договорив, она вдруг моргнула — и перед ней уже никого не было. Только пустое кресло.

— Где ты? — вырвалось у неё.

В следующее мгновение высокая тень возникла рядом. Прежде чем она успела опомниться, её талию и ноги обхватили мощные руки, и она оказалась на весу.

Тан Лайинь, конечно, не собиралась сдаваться. Едва почувствовав, как её тело отрывается от земли, она попыталась вывернуться, используя семьдесят процентов своей силы. Но через несколько приёмов её движения стали слабеть, а он, напротив, ускорялся и даже позволял себе поддразнивать её:

— Лайинь, чего ты так испугалась? Боишься, что я снова вдруг тебя поцелую, как в прошлый раз?

Ярость переполнила её. Она собралась применить все сто процентов силы — но вдруг её запястья сжали две огромные ладони. Руки скрутили, как верёвку, перекрестили на груди и резко дёрнули назад. Потеряв равновесие, она с криком рухнула спиной на широкую, твёрдую грудь.

Чжун Цзин явно тоже напрягся. Он сидел в кресле, крепко обнимая её бьющееся тело, и тяжело дышал над её головой. Его грудная клетка, прижатая к её спине, сильно вздымалась, и сквозь ткань одежды она отчётливо ощущала плотные, упругие мышцы.

— Ну что, сдаёшься? — нарочито низким, хриплым голосом прошептал он ей на ухо. — Признай, что теперь я — мужчина, сильнее тебя.

Тан Лайинь была упрямее осла. Заставить её признать поражение было труднее, чем взобраться на небеса.

— Недоросль, ещё не обсохший от молока, и осмеливается называть себя мужчиной…!

В следующее мгновение Чжун Цзин резко запрокинул ей голову и плотно прижал свои губы к её упрямому рту.

Неизвестно, было ли это от долгого воздержания или потому, что её сердце действительно дрогнуло, но в этот миг она почувствовала себя юной девушкой, впервые испытавшей поцелуй. Его настойчивые, властные губы и язык почти растопили её сопротивление. Забыв обо всём, она сама начала тянуться к нему, желая большего.

— Хм-хм-хм…

Внезапно за дверью раздался низкий, зловещий смех, который мгновенно вернул их к реальности. Они одновременно подняли головы и увидели двух мужчин, стоявших в дверном проёме.

Тот, что впереди, был высок и массивен, с чёрной бородой на подбородке. Его лицо выражало злобную насмешку, и именно он издавал этот двусмысленный смех.

Тан Лайинь не знала его, но узнала человека, стоявшего позади.

Она быстро скрыла все эмоции, вскочила на ноги и сквозь зубы произнесла:

— Господин Линь, чем обязаны сегодня?

Линь Фэйсянь за три года сильно похудел. Он стал выше и стройнее. Его прежнее холодное, отстранённое лицо теперь казалось мягче, кожа побелела, будто он давно не видел солнца, что подчеркивало чёткость черт. В уголках губ постоянно играла лёгкая, вежливая улыбка, и весь его облик производил впечатление учтивого, благовоспитанного человека.

Но все знали, на что он способен. Поэтому чем больше он казался вежливым и доброжелательным, тем сильнее вызывал отвращение и страх.

Линь Фэйсянь совершенно не смутился презрительным взглядом Тан Лайинь. Он многозначительно посмотрел на Чжун Цзина и мягко улыбнулся:

— Какая неожиданность! Неужели это сам молодой господин Чжун? Вам ведь только двадцать исполнилось?

Все поняли скрытый смысл этих слов. И действительно, стоявший впереди мужчина невольно сжал кулаки.

Тан Лайинь почувствовала дурное предчувствие.

Кто же этот человек на самом деле…

Чжун Цзин подошёл ближе и намеренно загородил собой Тан Лайинь:

— Мне хоть два года — это не твоё дело!

Массивный мужчина пристально смотрел на чистое, красивое лицо Чжун Цзина. Его усмешка постепенно превратилась в злобную гримасу, и он процедил сквозь зубы хриплым, густым голосом:

— Сюэ Яо’эр… Сюэ Яо’эр…

Линь Фэйсянь заметил, как лицо Тан Лайинь мгновенно побледнело.

— Не думал, что спустя столько лет ты всё ещё предпочитаешь мальчиков с белыми лицами…

Чжун Цзин в ярости шагнул вперёд, мышцы на шее напряглись:

— Кто ты такой, чтобы так гадко говорить!

— Хе-хе… — Линь Фэйсянь издал смех, в котором не было и капли тепла. — Видимо, вы до сих пор не знаете. Этот господин — хозяин сегодняшнего банкета в «Волокне Облаков», генерал Юньвэя — Цюй Чэнь.

Авторские комментарии:

Маленький театр:

Фэн Чуань, держа мягкое пирожное, поскакал верхом на коне: «Сяо Хуахуа, давай вместе пронесёмся по дорогам мира, живя свободно и радостно! Понесём коня во весь опор, деля друг с другом всю красоту жизни!»

Мэн Хэтан, погребённый под облаком пыли, думает внутри: )

·

Учитывая мою дурную привычку не знать меры, следующая глава почти наверняка будет заблокирована цензурой, и шансов на публикацию у неё мало. Поэтому некоторые детали придётся опустить. Если хотите прочитать полную версию, ищите меня в моём блоге — там будет ссылка в первом закреплённом посте.

Благодарю ангелов, которые с 26 января 2020 года, 04:57:41 по 27 января 2020 года, 21:09:47, отправляли мне подарки или питательные растворы! Особая благодарность за питательные растворы: Хуанхун Шию (10 бутылок), Мисс Еда-тыква (7 бутылок). Большое спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

Едва слова прозвучали, Тан Лайинь протяжно «охнула», изящно присела в реверансе перед Цюй Чэнем:

— Так это вы, генерал Цюй! Тан Нян, простите мою дерзость — чуть не оскорбила великого полководца! Прошу прощения!

И, громко обратившись к двери, воскликнула:

— Фан Бо! У нас гости! Быстрее принимайте! Генерал Цюй, желаете отдохнуть здесь или позволите Тан Нян проводить вас наверх?

Цюй Чэнь, увидев её беззаботный вид, мельком усмехнулся:

— Сюэ Яо’эр, при нашей-то близости зачем такие формальности? Я всё ещё помню, как ты, соблазнительная и страстная, танцевала на мне, играя на флейте…

Лицо Чжун Цзина мгновенно потемнело. Он уже готов был броситься на него с кулаками, но Тан Лайинь вдруг фыркнула и рассмеялась:

— Генерал Цюй, вы ошиблись! Меня зовут Тан Нян, а не Сюэ Яо. Я не умею играть на флейте. Это «Волокно Облаков» — место, где можно послушать музыку и вкусно поесть…

Она сделала шаг вперёд, и её острые, прекрасные глаза, словно клинки, медленно приблизились к Цюй Чэню.

— А не место, где генералы ищут своих старых возлюбленных.

Цюй Чэнь громко расхохотался:

— Сюэ Яо всегда любила притворяться! То, что ты говоришь, и то, что думаешь, — всегда разные вещи!

Он тоже сделал шаг вперёд, и в его слегка выпученных глазах плясала насмешка:

— Раньше я поверил твоим сказкам, думал, что ты особенная женщина, стремящаяся к свободе… А в итоге — карма вернулась! Тот, кого ты выбрала всей душой, вмиг тебя продал! Ха-ха-ха! Тысячи и тысячи мужчин растоптали тебя! Ха-ха-ха-ха!

Тан Лайинь не разозлилась от его слов — напротив, она рассмеялась:

— Похоже, у генерала с его возлюбленной была весьма занимательная история… Только почему-то звучит так, будто…

http://bllate.org/book/12100/1081778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода