× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Department Heartthrob Next Door Is a Bit Flirty / Красавец с соседнего факультета немного кокетлив: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох… бедная моя Сяся!

Услышав слова Лу Чжоу и взглянув на календарь, Су Панься поняла: послезавтра уже Новый год. Она решила съездить домой на праздники и выяснить у Сюй Цзинин, что вообще происходит. Почему между ней и Юй Вэйюанем такая напряжённость? Оба будто проглотили по гранате.

А Сюй Цзинин по-прежнему каждый день только зубрила слова и отправляла отчёт Юй Вэйюаню. Кроме этого, они почти не общались.

Авторские примечания:

Сначала заявлю чётко: автор — добрая мамочка!!!

Никаких страданий не будет!!!

Просто вдруг вспомнила себя: иногда из-за чего-то совершенно неважного злюсь или расстраиваюсь.

В обычной жизни такое случается. А уж в отношениях и подавно — начинаешь тревожиться и сомневаться по любому поводу.

Факультетский красавец с детства видел, как его сестра всё терпит и во всём уступает, поэтому решил, что все девушки такие — разумные и покладистые.

А Цзинин, очарованная внешностью факультетского красавца и их прошлыми встречами, автоматически решила, что он спокойный, вежливый тип, который никогда не злится и не вспыльчив.

Но… эммм…

Ладно, глупая авторша не скажет вам, что просто забыла свой чертов план сюжета…! QAQ

С Новым годом! Пусть всё сложится удачно!

Новый год наступил очень быстро.

И Сюй Цзинин, и Су Панься вернулись домой, в город Си.

Тридцать первого декабря родители Су Панься задержались на работе, поэтому она решила пойти к Сюй Цзинин перекусить.

Господин Сюй и госпожа Чжао были в восторге.

Целый год за столом сидели только трое — скучновато. Поэтому они искренне обрадовались, когда Су Панься пришла в гости.

Госпожа Чжао даже горячо сказала:

— Сяся, милочка, заходи к нам почаще! Как только тебя вижу за столом — сразу радость берёт! У нас ведь так веселее, правда? Твой дядя и я просто светимся от счастья!

От таких слов Су Панься даже смутилась. Она притворилась стеснительной и ответила:

— Тётя Чжао, вы меня смущаете! Теперь мне будет неловко к вам приходить!

Сюй Цзинин, стоявшая у двери кухни, закатила глаза и съязвила:

— Ха! Су Панься, да с тобой вообще бывает неловко? Твои старшие товарищи по учёбе знают?

Она не осмелилась прямо сказать «твой старший товарищ по учёбе Лу Чжоу знает?», поэтому просто обобщила: «твои старшие товарищи по учёбе знают?» — и особенно подчеркнула слово «старшие товарищи».

Госпожа Чжао нахмурилась, явно недовольная:

— А ты, Цзинин, а Юй Вэйюань знает, как ты себя ведёшь?

— Я…! — Сюй Цзинин не ожидала, что мама так резко парирует. Она фыркнула, развернулась и ушла на кухню, чтобы расставить тарелки и палочки, надув щёки и надувшись, как рыба фугу.

Госпожа Чжао продолжала уговаривать Су Панься:

— Сяся, не принимай близко к сердцу. Просто сегодня моя дочь, видимо, лекарство не то приняла, вот и ведёт себя странно!

Су Панься про себя подумала: «Тётя, боюсь, ваша дочь не сегодня лекарство не то приняла, а уже несколько дней подряд!»

Но вслух она улыбнулась и мягко ответила:

— Тётя, что вы такое говорите? Мы с Цзинин вместе росли — разве я стану из-за этого обижаться?

Сюй Цзинин снова закатила глаза.

Затем она снова пошла на кухню и принесла готовый рис, поставив его на стол.

Госпожа Чжао и Су Панься продолжали вежливо беседовать.

Господин Сюй закончил готовить, и Сюй Цзинин помогла ему вынести блюда на стол.

— Ужин готов! — позвал он из кухни, где госпожа Чжао и Су Панься всё ещё сидели на диване и обменивались комплиментами: «Тётя, вы становитесь всё моложе!» — «Да что ты, Сяся, у тебя язык медом намазан!»

— Идите кушать! Милочка, Сяся, заходите!

Тогда они наконец поднялись и подошли к столу.

— Сяся, не церемонься, садись где хочешь! — сказал господин Сюй, снимая фартук.

— Хорошо, дядя Сюй! Ваш дом — мой дом, чего мне церемониться? — без стеснения ответила Су Панься.

— Вот и отлично, вот и отлично, — пробормотал он себе под нос.

Все уселись за стол.

Во время ужина госпожа Чжао спросила:

— Сяся, когда у вас в университете Д начинаются каникулы?

Су Панься подумала и ответила:

— Где-то в середине января. Самое позднее — двадцать пятого числа.

Получив нужный ответ, госпожа Чжао повернулась к мужу и дочери:

— Тогда давайте, как только Юй Вэйюань приедет домой, пригласим его на ужин! Цзинин, сообщи ему заранее!

Сюй Цзинин, занятая едой, внезапно услышала своё имя и подняла голову с растерянным видом:

— А? Что? Мам, что вы сказали?

— Пригласи своего Юй Вэйюаня на ужин, когда он приедет! — повторила госпожа Чжао.

— Фу! Хотите кого-то звать — зовите сами! Зачем через меня? — проворчала Сюй Цзинин и снова уткнулась в тарелку.

— А кому ещё звонить? Это же твой парень! Твой молодой человек! — возразила госпожа Чжао.

Затем она будто вспомнила что-то и осторожно спросила:

— Цзинин, вы с Юй Вэйюанем не поссорились случайно?

После этих слов все трое — господин Сюй, Су Панься и сама госпожа Чжао — одновременно уставились на Сюй Цзинин.

Она проглотила ложку риса, подняла глаза и увидела, что все смотрят на неё.

— Ну чего уставились? Ешьте! — пробормотала она, чувствуя себя виноватой.

— Цзинин, скажи честно, вы с Юй Вэйюанем поссорились? — не отступала мать.

— Мам, это наше дело! Зачем вы вмешиваетесь? — уклончиво ответила дочь.

— Послушай меня, доченька. Если тебе удалось найти такого парня, как Юй Вэйюань, — значит, в прошлой жизни ты много добрых дел совершила. Что бы ни случилось, разве нельзя поговорить спокойно? Даже если он чем-то провинился, но не сделал ничего ужасного — разве нельзя простить ради его лица?

— Мам, у вас требования слишком низкие! Получается, лишь бы лицо красивое — и всё прощается?

— А почему нет?

— Мам, это же двойные стандарты!

— Двой… двойные стандарты? Что это значит? — не поняла госпожа Чжао и повернулась к Су Панься: — Сяся, объясни тёте, что такое «двойные стандарты»?

Су Панься уже думала, как объяснить, но Сюй Цзинин опередила её:

— Когда я что-то делаю не так, вы готовы меня съесть заживо. А когда Юй Вэйюань что-то делает — лишь бы не преступление, вы готовы простить ради его внешности! Вот это и есть двойные стандарты!

— Ну и что? Кто виноват, что у него лицо красивое?

— Тогда, раз вам так нравятся красивые лица, почему вы со своим мужем, когда рожали меня, не передали мне ваши черты? Ваш овальный личико, маленький ротик, высокий нос и густые брови папы?

— Цзинин, следи за тоном! — строго вмешался господин Сюй.

— Эх, разве мы можем контролировать, каким родится ребёнок?

— Так вы недовольны моей внешностью?

— Когда я такое говорила?

— Как раз тогда, когда применяете двойные стандарты! Это и есть намёк, что я вам не нравлюсь внешне!

— Я…! — На этот раз госпожа Чжао онемела от возмущения.

За столом воцарилось странное молчание.

Су Панься осторожно ела, стараясь не привлекать внимания.

Сюй Цзинин и госпожа Чжао сердито жевали, набирая в рот то рис, то овощи.

Господин Сюй невозмутимо продолжал есть.

Наконец ужин закончился. Сюй Цзинин убрала со стола и пошла мыть посуду.

Су Панься тем временем тайком написала Юй Вэйюаню:

[Ты с Цзинин поссорился?]

Юй Вэйюань ответил почти сразу:

[А тебе какое дело?]

Су Панься нахмурилась. Внутри всё закипело: «Ещё будешь ползать передо мной на коленях! Вот увидишь!»

Но на лице у неё играла милая улыбка, и она написала:

[Хочешь добавиться в вичат к её маме?]

Увидев сообщение, Юй Вэйюань, конечно, не мог отказаться:

[Хочу!!]

Су Панься чуть не расхохоталась от радости, но внешне сохраняла спокойствие:

[Подожди, сейчас скажу тёте Чжао!]

[Спасибо, — ответил он.]

Су Панься не стала отвечать. Вместо этого она незаметно подсела к госпоже Чжао и шепнула:

— Тётя Чжао, по-моему, Цзинин с Юй Вэйюанем действительно что-то не так. Вы как думаете?

Госпожа Чжао, просматривавшая статью в вичате, кивнула:

— Похоже на то. Иначе откуда у моей Цзинин сегодня такой взрывной характер?

Су Панься, будто торговец, предлагающий товар, продолжила:

— Может, добавитесь к нему в вичат и сами спросите, что случилось?

— Отличная идея! Я давно хотела попросить у Цзинин его контакт, но всё забывала! — сказала госпожа Чжао и достала телефон. — Ты мне отправишь его карточку?

— Конечно! Сейчас пришлю, — ответила Су Панься и отправила контакт Юй Вэйюаня.

Госпожа Чжао получила карточку и успешно добавила его в друзья.

Су Панься тут же написала Юй Вэйюаню:

[Добавилась к будущей тёще. Дальше сам знаешь, что делать!]

Юй Вэйюань оказался понятливым:

[Будь спокойна, в лаборатории больше не буду придираться к твоим отчётам!] — и добавил смайлик «ОК».

— Молодец, перспективный парень, — ответила Су Панься.

— Не мешай мне общаться с будущей тёщей, — пришёл ответ с эмодзи улыбающегося лица.

Су Панься вдруг почувствовала боль в груди. «Я так старалась помочь тебе и Цзинин, а ты так со мной обращаешься? Так благодарить свою сваху?!»

«Может, ещё не поздно сказать тёте Чжао, чтобы она удалила его из друзей?» — мелькнуло в голове.

Но вместо этого она немного повозмущалась про себя, а потом пошла жаловаться своему старшему товарищу по учёбе Лу Чжоу.

Тем временем Сюй Цзинин вымыла посуду, прибралась на кухне и вышла в гостиную.

Господин Сюй, госпожа Чжао и Су Панься уже смотрели новогодний концерт.

Госпожа Чжао параллельно общалась с будущим зятем Юй Вэйюанем.

Су Панься тоже смотрела шоу и одновременно переписывалась со своим старшим товарищем по учёбе Лу Чжоу.

Только господин Сюй один искренне смотрел программу.

Сюй Цзинин села рядом и присоединилась к просмотру.

Через некоторое время госпожа Чжао вдруг сказала мужу:

— Лао Сюй, дай-ка свой телефон.

Господин Сюй насторожился:

— Зачем?

— Добавлю Юй Вэйюаня в вичат!

Сюй Цзинин резко повернулась к матери:

— А?! Что?!

Господин Сюй, хоть и не очень хотел добавлять будущего зятя, но подчинился воле жены и отдал ей телефон.

Сюй Цзинин в этот момент почувствовала, что в этом доме все — предатели, кроме неё самой!

http://bllate.org/book/12099/1081710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода