× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Department Heartthrob Next Door Is a Bit Flirty / Красавец с соседнего факультета немного кокетлив: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзинин тоже была не из робких: увидев, что лицо Юй Вэйюаня покраснело, она решила — просто в помещении жарко, да ещё и от кипящего перед носом горшочка с едой.

Услышав его слова, Сюй Цзинин опустила голову, нашла под столом регулятор газовой плиты и немного убавила огонь.

Подождав немного, Юй Вэйюань выловил из бульона шашлычок мяса и протянул его Сюй Цзинин:

— Держи, попробуй — готово?

Сюй Цзинин недовольно фыркнула:

— Ты что, считаешь меня дегустатором-отравителем?

— Но всё же протянула миску, чтобы принять шашлычок.

— Нет-нет! Конечно же, нет! Разве я такой человек? — поспешил оправдаться Юй Вэйюань.

Он наблюдал, как Сюй Цзинин смешивает мясо с соусом на дне миски и отправляет его в рот, и спросил:

— Ну как? Готово? Можно есть?

Сюй Цзинин, глядя на его полные надежды глаза, проглотила кусочек и ответила:

— Кажется, готово. Можно есть.

— Отлично! Тогда ешь пока, а я пойду ещё немного еды наберу, — сказал Юй Вэйюань и вдруг вспомнил свадьбу: за столом все уже закончили трапезу, а Сюй Цзинин всё ещё уплетала. Жених с невестой, дружки и подружки невесты почти доедали, а Сюй Цзинин всё ела и ела… «Пожалуй, лучше действительно принести побольше», — решил он про себя.

— Ой, тогда я не буду церемониться? — уточнила Сюй Цзинин.

— Мм, — кивнул Юй Вэйюань.

Выбор еды у Юй Вэйюаня сильно отличался от Сюй Цзинин: если она почти целиком взяла мясные продукты, то он принёс примерно поровну мяса и овощей.

Вернувшись с новыми блюдами, Юй Вэйюань присоединился к трапезе и тоже начал есть то, что варили в горшочке.

Сюй Цзинин никак не могла понять: разве не надо сразу закидывать новые продукты в бульон?

Жуя мясо, она спросила:

— Юй-шишэн, а почему ты не кладёшь эти овощи в горшок?

Юй Вэйюань сначала проглотил то, что было во рту, и лишь потом спокойно объяснил:

— Подождём, пока то, что уже внутри, съедим. А то сырые продукты перемешаются с готовыми — живот расстроится.

— А-а, — кивнула Сюй Цзинин, продолжая жевать.

За этот ужин Юй Вэйюань в очередной раз был поражён аппетитом Сюй Цзинин. Ему даже показалось, что в её животе целая вселенная! «А смогу ли я вообще содержать такую девушку?» — тревожно подумал он.

Когда они рассчитались и вышли на улицу, Юй Вэйюань с мрачным видом спросил:

— Цзинин, ты всегда столько ешь?

Сюй Цзинин нахмурилась — интуиция подсказывала, что дело нечисто. Она подозрительно посмотрела на него:

— Юй-шишэн, ты что, считаешь, что я слишком много ем?

— Нет-нет! — поспешно запротестовал Юй Вэйюань. — Просто удивляюсь: если ты каждый раз так много ешь, как тебе удаётся оставаться такой худенькой?

Автор примечает:

Сегодня канун Нового года! Желаю всем ангелочкам счастья в Новом году! Пусть всё будет хорошо!

Тем, кто играет в мацзян, — выигрывать с «цветком на бамбуке»; тем, кто ловит красные конверты, — разбогатеть; игрокам в Honor of Kings и Onmyoji — делать пентакиллы; тем, кто играет в PUBG, — «большого цыпленка»; студентам — получить заслуженные награды; выпускникам — блестящую карьеру; одиноким — встретить свою любовь; влюблённым — быть вместе день за днём; родителям — долгих лет и здоровья; детям — бодрости и сил!

________________________________________________________

Раз автор так искренне поздравил вас, не хотите ли оставить комментарий и добавить рассказ в избранное?

— Не знаю… — ответила Сюй Цзинин с лёгкой обидой. — Я ведь хочу поправиться! Но никак не получается!

— Куда же тогда девается вся эта еда? — недоумевал Юй Вэйюань, не в силах понять устройство её организма.

Столько есть и не полнеть? Об этом многие только мечтают!

— Э-э… Выходит с какашками? Хотя я не так уж часто хожу в туалет… — Сюй Цзинин, хоть и любила пошутить, была существом переменчивым: то прямолинейной, то кокетливой.

В этот момент она совершенно не осознавала, что рядом с ней идёт Юй Вэйюань — красавец факультета информатики университета Д, её нынешний парень.

Юй Вэйюань внезапно остановился. Сюй Цзинин последовала его примеру.

Неоновые огни Чэнду уже зажглись, фонари на улицах давным-давно горели.

На улице сновал народ: студенты-влюблённые, пожилые супруги, держащиеся за руки, торговцы с маленькими тележками, продающие закуски, и, конечно же, несчастные одинокие сердца.

Юй Вэйюаню казалось, что любого человека на этой улице можно было бы спросить — никто бы не сказал вслух: «Выходит с какашками!»

Он начал жалеть о своём решении. «Какого чёрта я тогда надумал?! Слухи обо мне ходили и раньше, но почему именно в тот раз я вдруг решил сделать героиню этих слухов — Сюй Цзинин — своей девушкой? И зачем позвонил родителям в Нанкин и сообщил им об этом?!»

Ему стало невыносимо тоскливо. «Раз уж сам выбрал эту любовь, придётся терпеть до конца!»

— Сюй Цзинин, ты вообще знаешь, кто ты по полу? — устало спросил он, глядя на неё.

Он редко называл её полным именем — обычно просто «Цзинин», хотя знаменитая актриса тоже звалась Цзинин.

— Знаю, а что? — Сюй Цзинин вдруг почувствовала себя виноватой.

— Ну так скажи, какого ты пола? — Юй Вэйюань сжал кулаки и, улыбаясь сквозь зубы, задал вопрос.

— Женского пола, люблю мужчин… — ответила она, хоть и чувствовала неловкость, но говорила уверенно.

— Так вот скажи мне, какая девушка на этой улице станет вслух произносить такие слова, как «выходит с какашками»? — Юй Вэйюань смотрел на её невозмутимое лицо и чувствовал, что вот-вот взорвётся. Его голос стал резким.

— Ты же сам спросил! Я просто честно ответила. Разве это повод злиться? — Сюй Цзинин сделала шаг назад, втянула шею и тихо пробормотала.

Юй Вэйюань сжал кулаки, глубоко вдохнул несколько раз, затем несколько раз хлопнул себя по лбу.

— Цзинин, — сказал он, снова улыбаясь, — разве прилично девушке на людной улице постоянно употреблять слово «какашки»?

В этот момент он идеально демонстрировал выражение: «Лицо улыбается, а внутри — ад».

Заметив, что Юй Вэйюань действительно зол, Сюй Цзинин тихо сказала:

— Ладно, больше не буду… Зачем так злиться?

— Цзинин, давай представим наоборот. Допустим, ты парень, и твоя девушка прямо на улице, рядом с тобой, говорит: «Выходит с какашками». Как бы ты себя чувствовал?

Сюй Цзинин уперла локоть в грудь, подперла подбородок пальцами и приняла вид человека, глубоко задумавшегося.

Поразмыслив довольно долго, она серьёзно заявила:

— Не представляю…

Юй Вэйюань закрыл глаза, вздохнул и, открыв их, сказал:

— Цзинин, знаешь, сейчас мне очень хочется плакать…

— Я правда не могу представить! Если бы я была парнем, то воспитывали бы меня совсем иначе, мышление было бы другим — как я могу понять?!

Юй Вэйюань снова глубоко вдохнул:

— Цзинин, давай сменим тему?

— Конечно! О чём поговорим?

— Уверена ли ты, что сдашь CET-6 в следующий раз?

— Юй-шишэн, давай лучше вернёмся к предыдущей теме!


Этот послеобеденный разговор стал первым, где между ними возникло недопонимание.

В итоге Юй Вэйюань отвёз разозлённую Сюй Цзинин к общежитию женского корпуса университета С, а сам вернулся в университет Д.

Вернувшись в комнату, Сюй Цзинин не написала первой. Юй Вэйюань, оказавшись в университете Д, тоже не связался с ней.

Ну, точнее,

он всё же прислал одно сообщение:

[Учи слова, отметься.]

Сюй Цзинин оказалась достойной ученицей: кроме ежедневного заучивания слов и отправки отчёта Юй Вэйюаню, она больше не писала ему первой.

Так началась их странная холодная война.

Сюй Цзинин считала, что Юй Вэйюань чересчур обидчив. «Ну сказала и сказала! Это же не официальное мероприятие — зачем так раздувать из мухи слона?»

Юй Вэйюань же думал: «Девушка должна вести себя как девушка. На людной улице так грубо выражаться — разве это прилично? Хоть бы дома, за закрытой дверью!»

И ещё: «Откуда у такой девчонки такой характер? Сделал замечание — и сразу в обиду! Если бы это была Юй Вэйсян, давно бы уже придушил. А тут приходится глубоко дышать и объяснять!»

В общем, началась их нелепая холодная война.

Лу Юлань и Тун Му постепенно заметили, что с Сюй Цзинин что-то не так.

Точно сказать, в чём дело, они не могли, но чувствовали разницу.

Су Панься тоже заподозрила неладное.

Во время лабораторных работ с шихэном Юй Вэйюань постоянно придирался к ней, хотя она точно не делала ничего плохого.

Су Панься тайком написала Сюй Цзинин:

[Цзинцзин, с твоим Юй-шишэном что-то случилось? Он всё время ко мне цепляется на практике! Скажи ему хоть слово! Так можно обращаться со своей будущей свояченицей?]

Ответ Сюй Цзинин ошеломил её:

[Сразу давай ему отпор! Чего боишься? Раньше, когда ты меня отчитывала, разве ты дрожала от страха? Почему теперь стала трусихой?]

Су Панься прочитала ответ и совсем запуталась: «Что за чёртовщина творится?»

«Раньше, когда я тебя отчитывала, я была дерзкой, но ведь и ты не сдавалась! Мы были равны, дрались на равных!» — думала Су Панься. «Может, они расстались?» — злорадно предположила она.

По её мнению, Сюй Цзинин — человек с коротким энтузиазмом. Ко всему и ко всем она относилась поверхностно, интерес длился не дольше трёх минут.

Раньше она влюблялась в Хён Бина, через несколько дней переключалась на Ли Мин Хо, потом на Ким Су Хёна. За Ким Су Хёном последовал полмесяца Сан Шимуна, затем Ямагава Томохиро, Катаёси Хироки, Нам Чу Хёк, Ли Дон Ук, Ли Ифэн, Сяо Чжань, Чэнь Вэйтин, Чжу Илун… Короче, любой красавец мог стать её «мужем».

То же самое и с актрисами.

Сначала «жена» — Сон Хе Гё, потом Исихара Сатоми, Пак Шин Хе, Арагаки Юи, Ким Го Ын, Сайто Асука, Ю Ин На… Потом Ди Ли Жэба, Цзюй Цзинъи, Тан Янь, Шэнь Юэ, Лю Шиши… Главное — красивая и милая, и готово: новая «жена».

Ради Ли Дон Ука она несколько дней училась корейскому, но теперь не может даже корейские иероглифы распознать. Из-за Ханю Юдзуру пару недель зубрила японский, но до сих пор не выучила даже таблицу хираганы.

Су Панься думала, что её догадка, хоть и злая, вполне возможна. Кто знает, вдруг Сюй Цзинин увлечена Юй Вэйюанем лишь временно или просто очарована его внешностью?

Су Панься попросила своего парня Лу Чжоу разузнать у Юй Вэйюаня, но результат оказался неутешительным…

Лу Чжоу рассказал ей так:

[Вчера я спросил у этого Юй Вэйюаня напрямую: «Что с тобой последние дни? Почему всё время придираешься к моей девушке?»

Он прислал мне смайлик «улыбка» — ну, знаешь, тот самый, что явно несёт в себе угрозу, — и больше ничего не написал. Я нахмурился: дело пахнет керосином. Решил допросить дальше: «Чем конкретно тебе моя девушка насолила? За что так цепляешься?»

А он в ответ: «Что сейчас с девушками происходит? Сделаешь замечание — и сразу нельзя?»

Я сразу уловил подтекст: он сказал «девушки» во множественном числе! А вокруг него только одна девушка — Сюй Цзинин! Наверняка они поссорились, и он теперь срывает зло на тебе!]

http://bllate.org/book/12099/1081709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода