× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Department Heartthrob Next Door Is a Bit Flirty / Красавец с соседнего факультета немного кокетлив: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Э-э… Мамочка, скажите, пожалуйста, своей дочери, как вы добавились в вичат к Юй Вэйюаню? — Сюй Цзинин глубоко вздохнула несколько раз и, наблюдая, как госпожа Чжао только что добавилась в вичат Юй Вэйюаня с телефона господина Сюя, улыбнулась ей.

— Сяся помогла мне, — без тени смущения госпожа Чжао предала Су Панься.

В этот самый момент Су Панься внутри всё перевернулось. Сначала её нагнал и отчитал Юй Вэйюань, а теперь ещё и госпожа Чжао так бесцеремонно выдала её? За что она вообще страдает?

— Су… Пань… Ся… — медленно, по слогам произнесла Сюй Цзинин имя подруги.

Су Панься сделала вид, будто вспомнила нечто важное:

— Ой! Внезапно вспомнила — дома бельё не постирано! Надо срочно домой!

Говоря это, она уже собиралась встать и уйти из дома Сюй Цзинин.

— Да ладно тебе, не торопись! Завтра запустишь в стиральную машинку, — госпожа Чжао искренне поверила, что Су Панься забыла постирать вещи.

— Тётя Чжао… — Не надо так! Мне сейчас очень страшно!

— Да, Сяся, завтра запустишь в стиральную машинку. А сейчас давай, сестрёнка, поболтаем, душу отведём, — с улыбкой, но со зловещим оттенком в голосе сказала Сюй Цзинин.

Нет! Я не хочу с тобой болтать! И душу отводить не хочу!

Внутри Су Панься категорически отказывалась.

— Цзинин, мне правда нужно идти стирать! — Су Панься натянула фальшивую улыбку и снова попыталась встать, чтобы скрыться.

Увидев это, Сюй Цзинин, конечно же, не собиралась так легко её отпускать.

Она быстро вскочила, преградила путь и, «взяв» под руку, потащила прямо в свою комнату.

Су Панься не могла противостоять подруге и была безжалостно втащена в спальню.

Сюй Цзинин, словно настоящая разбойница, швырнула Су Панься на мягкую кровать, захлопнула дверь и свирепо спросила:

— Су Панься! Почему ты дала моей маме вичат Юй Вэйюаня?

Су Панься немного полежала на мягкой постели, потом приподнялась, беспомощно развела руками и ответила:

— Кто виноват, что ваш старший товарищ по учёбе во время экспериментов постоянно придирается только ко мне? Только ко мне одной! Говорят ведь: муж и жена — одно целое. Раз ваш старший товарищ по учёбе обидел меня, а я не могу отплатить ему напрямую, то хотя бы создам тебе небольшую проблемку!

— То есть, раз этот мелкий нахал Юй Вэйюань обидел тебя, ты решила отомстить мне?

— А что ещё остаётся? Если бы я могла отомстить самому Юй Вэйюаню, разве стала бы я делать это окольными путями, через тебя?

— Ты…! — Сюй Цзинин снова лишилась дара речи.

— Слушай, Цзинин, честно скажи, что у вас с вашим старшим товарищем по учёбе? Не расстались ли вы случайно? — с любопытством спросила Су Панься.

— Сама ты рассталась! — Сюй Цзинин закатила глаза.

— Так что же между вами случилось?

— Да ничего особенного… Просто в день экзамена CET-6 немного поругались, — смущённо ответила Сюй Цзинин.

— А?

Сюй Цзинин подробно рассказала подруге, что произошло в тот день.

Выслушав, Су Панься закатила глаза и сказала:

— Сюй Цзинин, ты вообще как думаешь? Твоё лицо, конечно, не дотягивает до «опрокидывающего империю», но вполне способно опрокинуть хоть деревню, хоть посёлок. Как ты вообще можешь так прямо говорить про «какашки»? Ну скажи, как ты до этого додумалась?

— Да я и не думала особо… Просто разговор зашёл туда сам собой… — Сюй Цзинин выглядела совершенно беспомощной.

— Ладно, Цзинин, послушай меня как более опытная. Все парни на свете не любят, когда девушки прямо и грубо говорят о «какашках» и «писюнях», понимаешь?

— Вот оно что… Значит, парни действительно предпочитают таких вот «зелёных чаёв»… — мозг Сюй Цзинин работал по весьма необычной логике. Из того, что «парни не любят, когда девушки грубо говорят о туалете», она мгновенно сделала вывод, что парни любят «зелёный чай».

— А?.. Что за чушь? — Су Панься оцепенела от недоумения.

— Если девушка прямо говорит о «какашках», значит, она очень открытая и прямолинейная. Раз парни не любят открытых девушек, значит, они могут любить только «зелёный чай», — Сюй Цзинин развела руками, как будто это было очевиднейшим образом.

— … — Су Панься почувствовала усталость. Как она вообще прожила эти двадцать с лишним лет? — Если девушка прямо и грубо говорит о «какашках», это лишь доказывает её грубость, а никак не открытость. Поняла? Ладно, Цзинин, давай не будем больше об этом — боюсь, не удержусь и дам тебе по роже.

Прямолинейная, а иногда и «зелёный чай» Сюй Цзинин погрузилась в размышления.

Су Панься поднялась с кровати, хлопнула себя по щекам и спросила:

— Цзинин, у тебя дома есть средство для снятия макияжа и ватные диски? Увлажняющие средства тоже здесь? И моя зубная щётка осталась?

Сюй Цзинин махнула рукой, нахмурилась и нетерпеливо ответила:

— Средство для снятия макияжа в ванной, ватные диски в ящике там же. Твоя зубная щётка тоже в ящике. Увлажняющие средства у меня в комнате.

— Тогда я воспользуюсь твоим средством? Сегодня переночую у тебя.

Услышав эти слова, задумчивая Сюй Цзинин мгновенно испуганно уставилась на Су Панься и обхватила себя руками:

— Боже мой! Ты хочешь меня соблазнить? Со мной может быть только мой старший товарищ по учёбе Юй!

Су Панься потемнела лицом, уголки губ дернулись, и она бесстрастно ответила:

— Ты мне неинтересна. Я всё твоё тело уже видела — давно потеряла интерес. Оставь своё тело своему старшему товарищу по учёбе!

С этими словами Су Панься развернулась и вышла из комнаты, направившись в ванную, чтобы умыться.

А Сюй Цзинин тем временем растянулась на кровати и продолжила размышлять.

Неужели она тогда действительно ошиблась?

Подумав немного, Сюй Цзинин достала телефон, открыла чат с Юй Вэйюанем, набрала: «Старший товарищ по учёбе Юй, прости, я тогда ошиблась», — но сразу же удалила сообщение.

Прижав телефон к груди, она перевернулась на другой бок и снова начала набирать: «Старший товарищ по учёбе Юй, с Новым годом!» — но так и не нажала «отправить». Поколебавшись, она снова удалила эти слова.

Заблокировав экран, она швырнула телефон в сторону и долго ворочалась в постели, не зная, что делать.

Начать ли первой извиняться? Или ждать, пока Юй Вэйюань сам заговорит с ней? Ведь она же девушка — должна быть немного сдержанной. Но в тот раз она действительно была неправа, а если ошибся — нужно первым извиниться. Хотя… она же леди…

Когда Су Панься закончила умываться и вернулась в комнату, та как раз сидела на кровати с лицом, будто у неё запор.

— Что с тобой? Запор? — спросила Су Панься, нанося увлажняющий крем.

— Ничего, — буркнула Сюй Цзинин.

Сказав это, она тоже встала и направилась умываться.

Дойдя до двери, Сюй Цзинин обернулась:

— Включи, пожалуйста, электрическое одеяло и согрей мне постель!

Су Панься повернулась и, изобразив старую сводню, томно протянула:

— Конечно, господин! Поторопитесь, не заставляйте рабыню долго ждать~ — и даже помахала воображаемым платочком.

Увидев такое, Сюй Цзинин вздрогнула от отвращения, закатила глаза, развернулась и, фыркнув, отправилась в ванную.

По пути она заметила, что господин Сюй и госпожа Чжао всё ещё смотрят телевизор в гостиной, и спросила:

— Вы ещё не ложитесь? Не пора ли спать?

Госпожа Чжао, не отрывая взгляда от экрана, ответила:

— Не волнуйся за нас. Мы с твоим отцом знаем. А вот вы с Сяся — не шалите слишком долго, ложитесь пораньше!

— Ладно.

Сюй Цзинин зашла в ванную, почистила зубы, сняла макияж и умылась.

Вернувшись в комнату, она увидела, что Су Панься уже в постели.

Та прислонилась к изголовью, обняла телефон и улыбалась с таким блаженным выражением лица.

Сюй Цзинин, нанося крем, спросила:

— Ой, госпожа Су, с кем это ты там так сладко переписываешься?

— Отвали! — Су Панься бросила взгляд на Сюй Цзинин. — А ты, госпожа Сюй, где твой возлюбленный?

— Фу… — Сюй Цзинин почувствовала, что её чуть не вырвало.

Закончив уходовые процедуры, Сюй Цзинин переоделась и забралась под одеяло.

Пока она переодевалась, Су Панься тайком сделала несколько фото и написала Юй Вэйюаню:

«Старший товарищ по учёбе, у меня свежие приватные фото Цзинин — только что сделаны. Хочешь?»

Юй Вэйюань, получив это сообщение от Су Панься, нахмурился — дело явно пахло керосином. Если он ответит «хочу», эта Су Панься наверняка начнёт торговаться и требовать выкуп!

Да и зачем ему нужны чужие фото? Когда он женится на Сюй Цзинин, сможет любоваться её приватными фото каждый вечер — и в любых позах, какие только пожелает!

Поэтому Юй Вэйюань немного подумал и ответил:

«Не нужно, спасибо.»

И решил заблокировать Су Панься на три дня.

Су Панься, увидев ответ, не поверила своим глазам. Она тут же отправила несколько вопросительных знаков, но в чате появилось уведомление:

«Юй Вэйюань включил проверку друзей. Вы пока не в списке его друзей. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление в друзья. После подтверждения вы сможете писать друг другу.»

Перед её вопросительными знаками даже появился восклицательный знак.

Су Панься снова оцепенела от шока:

What the fuck?! Ради каких двух придурков я вообще это делаю?!

Она сердито швырнула телефон в сторону, скрестила руки на груди и угрюмо замолчала.

Сюй Цзинин, переодевшись, забралась в постель и, увидев недовольное лицо подруги, удивилась:

— Что с тобой? Кто тебя рассердил?

Су Панься взглянула на Сюй Цзинин и стала ещё злее.

— Ничего! Давай спать! — буркнула она и резко натянула одеяло.

Сюй Цзинин осталась в полном недоумении.

Лёжа в постели, Сюй Цзинин немного поиграла в телефон, почувствовала сонливость и встала, чтобы выключить свет.

Вернувшись в темноте, она только-только легла, как получила сообщение.

От Юй Вэйюаня.

Сообщение было в виде картинки.

Юй Вэйюань сделал скриншот переписки с Су Панься, заблокировал её и, коротко закончив разговор с будущей тёщей, отправил этот скриншот Сюй Цзинин.

Сюй Цзинин, увидев скриншот, не знала, плакать ей или смеяться.

Плакать ли ей из-за того, что у неё есть подруга детства, которая в любой момент готова её предать?

Или смеяться, потому что у неё есть подруга детства, которая всегда заботится о ней?

Поразмыслив немного, Сюй Цзинин ответила Юй Вэйюаню:

«Ок.»

Юй Вэйюань, увидев ответ, улыбнулся и набрал:

«Ты всё ещё злишься?»

Сюй Цзинин: «Нет.»

Юй Вэйюань: «Смотри, я уже дал тебе ступеньку. Спускайся по ней, ладно? Не злись больше. Я ведь уже не злюсь, так что и ты не злись.»

Сюй Цзинин: «Ладно.»

Юй Вэйюань: «Ты всё ещё злишься.»

Сюй Цзинин: «Нет.»

Юй Вэйюань: «Хорошо, раз нет — тогда нет. Ложись спать пораньше, ты сегодня ещё не отметилась в приложении для заучивания слов!»

Сюй Цзинин: «Даю тебе две минуты, чтобы удалить это сообщение. Иначе дальше общаться не будем.»

И тут же на экране появилось уведомление:

«Старший товарищ по учёбе удалил сообщение.»

Юй Вэйюань: «Спокойной ночи, Цзинин.»

http://bllate.org/book/12099/1081711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода