× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Department Heartthrob Next Door Is a Bit Flirty / Красавец с соседнего факультета немного кокетлив: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзинин немного помолчала, глубоко вдохнула и с той же серьёзностью сказала Юй Вэйюаню:

— Юй-ши, мне нравишься ты. Не знаю, откуда во мне взялась такая смелость, но я хочу быть рядом с тобой. Хочу вместе с тобой встречать рассвет в горах, гулять по берегу моря под полной луной, смотреть на падающие звёзды и северное сияние за Полярным кругом. Хочу бродить с тобой среди готических соборов Европы, теряться в лавандовых полях Прованса, весной — шагать по японским улочкам, усыпанным лепестками сакуры. Хочу есть с тобой чэндуские шашлычки, острые горшочки и кипящий горшок, а потом до самого рассвета пить вино. Хочу ехать с тобой в Дали и Куньмин, в Ситан и Учжэнь, в Шангри-Ла… Хочу повсюду видеть красоту — с тобой. Даже если мир рухнет завтра, я хочу провести этот последний день рядом с тобой.

Сюй Цзинин чувствовала: слова получились чересчур стыдливыми. Она ведь прочитала немало романов и в юности, в пору бунтарства, обожала вычурные, напыщенные фразы. Вот теперь они и пригодились. Хотя только что сказанное и было сентиментальным до приторности — настолько, что щёки сами собой заливались краской.

Уши Юй Вэйюаня покраснели.

Он оглядел комнату — к счастью, соседи по общежитию ещё не вернулись. Иначе услышали бы эти слова и разнесли бы слухи по всему корпусу.

Юй Вэйюаню стало тревожно и растерянно: будто зимний лёд внезапно растаял под летним солнцем, будто мотылёк во тьме вдруг увидел яркий фейерверк.

Он слегка прикусил губы и сказал:

— Тогда тебе нужно стараться. Ведь одному мне не добраться до полярных широт, чтобы увидеть северное сияние, не дойти до моря, чтобы полюбоваться луной, не подняться в горы на рассвет и не объехать все прекрасные места на свете.

— Хорошо! Буду стараться! — воскликнула Сюй Цзинин, будто получив заряд энергии.

Через некоторое время оба рассмеялись.

Сидя на скамейке во дворике, Сюй Цзинин заметила, что люди уже начали потихоньку направляться в сторону столовой.

— Юй-ши, мне пора идти ужинать.

— Ладно, тогда кладу трубку?

— Да.

— И больше никаких глупых мыслей, договорились? В следующий раз, если снова начнёшь предаваться хандрам, вспомни: твои плечи несут нелёгкое бремя. Ты должна усердно трудиться, чтобы однажды повести своего Юй-ши во все прекрасные места. Сюй Цзинин, прилагай усилия!

— Поняла! Больше никаких глупостей! — надув щёки, ответила Сюй Цзинин и встала, направляясь в общежитие. — Юй-ши, я иду за студенческой картой и пойду ужинать. Ты тоже не забудь поесть.

— Хорошо, — мягко отозвался он.

— Юй-ши, удачи в экспериментах и на конкурсах!

— Хорошо.

— Тогда, Юй-ши, я сейчас положу трубку?

— Хорошо.

— Юй-ши, завтра зайду поболтать с красавчиком из соседнего факультета?

— Хорошо… э-э, нет! Сюй Цзинин, ты это серьёзно? — Юй Вэйюань чуть не ответил автоматически «хорошо».

— А я уж думала, Юй-ши, ты включил автозапись! — рассмеялась она, поддразнивая его.

— Иди скорее ужинать! Всё, кладу трубку, — сказал он, явно смутившись.

— Ладно, хорошо.

После звонка Сюй Цзинин быстро поднялась по лестнице в общежитие.

Лу Юлань и Тун Му уже проснулись.

— Цзинин, куда ты ходила? — спросила Лу Юлань, увидев её.

— Просто вышла принять звонок. Вы обе спали, я не хотела вас будить.

— От твоего «божественного» парня? — поинтересовалась Тун Му.

— Да, — честно призналась Сюй Цзинин. — Так что поедим? Уже почти время ужина, когда я шла наверх, много людей направлялись в столовую.

— Возьмём маоцай! — воскликнула Лу Юлань. — Очень хочется маоцай!

— Тогда маоцай так маоцай, — согласилась Тун Му, не особо разборчивая в еде.

— Ладно, пусть будет маоцай. Когда идём? Либо прямо сейчас, пока ещё не так много народу, либо подождём, пока основной поток пройдёт.

— Давай сейчас! Я уже давно голодная, — сказала Тун Му, надевая куртку.

Увидев, что Тун Му одевается, а Сюй Цзинин уже была готова, Лу Юлань тоже накинула куртку:

— Тогда пошли сейчас.

Девушки собрались и, воспользовавшись тем, что ещё не совсем время ужина, отправились в столовую.

После ужина, вернувшись в комнату, Сюй Цзинин немного подправила черновик, написанный днём. Зная, что Юй Вэйюань учится на физическом факультете, она решила попросить одного из его однокурсников посмотреть её курсовую работу. Ведь это текущее задание, и за него ставят текущую оценку.

С тех пор как Сюй Цзинин решила поступать в магистратуру без экзаменов, она стремилась выполнять все задания максимально качественно и набирать самые высокие баллы.

Она ещё раз проверила свою работу, убедилась, что всё в порядке, и отправила документ Юй Вэйюаню, чтобы тот передал его своему знакомому с физфака.

В конце концов, до экзамена у «Богини Смерти» ещё несколько недель, так что волноваться не стоило.

К тому же работа всего лишь на четыре тысячи иероглифов — даже до минимального объёма обычного научного журнала не дотягивает. Сюй Цзинин не боялась, что её работу украдут. Да и идеи в ней, по сути, принадлежали тому самому студенту физфака.

Получив сообщение и файл от Сюй Цзинин, Юй Вэйюань просто ответил «Хорошо» и переслал документ своему однокурснику.

Тот тут же написал ему:

[Эй, «бог учёбы», опять лезешь не в свою специальность? Теперь ещё и курсовую по физике?]

Юй Вэйюань не стал ничего скрывать:

[Девушка учится на физфаке. Это её домашняя работа, скоро сдавать. Посмотри, пожалуйста, как специалист — проверь на ошибки.]

Студент физфака был поражён:

[Неужели правда то, что недавно писали в университетском форуме — ты официально признал свою девушку?]

— Да, правда. Иначе зачем бы я присылал тебе курсовую по физике? Если бы мне понадобилось мнение по физике, я бы прислал тебе свою собственную работу.

[Ну наконец-то решил завести роман? Не собираешься больше всю жизнь провести в одиночестве?]

— А так важно, осознал я это или нет? Главное — встретил человека. Если получится пройти с ней до конца, это прекрасно. А если нет — хоть попробую, каково это, быть влюблённым.

[Ладно, посмотрю работу. Завтра отпишусь.]

— Спасибо.

[Между нами «спасибо» не нужно.]

— Тогда не буду мешать.

Побеседовав немного со своим однокурсником, Юй Вэйюань снова вспомнил о Сюй Цзинин.

Вспомнил её наивное, сентиментальное признание.

Ему вдруг расхотелось продолжать разбирать данные эксперимента. Он подумал: если кто-то способен заставить тебя постоянно делать исключения, менять свои привычки и становиться лучше ради него — возможно, это и есть любовь.

Если так, то, наверное, он немного влюбился в Сюй Цзинин.

Автор говорит:

Самая завидная форма «любви», пожалуй, та, когда ради другого человека ты стремишься стать лучше.

Сегодня двойное обновление!

* * *

На следующий день, в воскресенье, однокурсник Юй Вэйюаня с физического факультета действительно просмотрел работу Сюй Цзинин и дал свои замечания.

Юй Вэйюань поблагодарил его и сразу же сделал скриншот переписки, отправив его Сюй Цзинин.

В это время Сюй Цзинин ещё спала, и её телефон был на беззвучном режиме, поэтому она не заметила сообщения.

Она увидела его только ближе к одиннадцати часам. К тому моменту Юй Вэйюань как раз успешно завершил эксперимент.

Прочитав замечания однокурсника в скриншоте, Сюй Цзинин нахмурилась: «Какая же я дура! Как можно совершать такие глупые ошибки? Хорошо, что «Богиня Смерти» их не увидела, иначе мне бы точно пришлось туго…»

Она быстро оделась, спустилась с кровати, включила компьютер и начала исправлять работу.

Пока Сюй Цзинин редактировала текст, Лу Юлань и Тун Му тоже постепенно проснулись.

Когда обе подруги уже собрались идти ужинать, Сюй Цзинин всё ещё работала над курсовой.

— Цзинин, ты не пойдёшь поесть? — спросила Тун Му.

— Возьмите мне что-нибудь, пожалуйста. Я сейчас исправляю работу…

— Работу для «Богини Смерти»? — Лу Юлань инстинктивно связала «работу» с преподавательницей.

— Да. В тексте ещё остались ошибки, нужно срочно всё поправить. Боюсь, что потом забуду и просто сдам «Богине Смерти» как есть — тогда мне точно крышка.

— Но ведь «Богиня Смерти» сказала сдавать только перед экзаменом! До него ещё несколько недель, чего ты так переживаешь?

— Просто боюсь забыть!

— Ладно, тогда что тебе взять? — спросила Лу Юлань.

— Куриный стейк с рисом. Я сейчас достану студенческую карту. — Сюй Цзинин полезла в сумку, нашла карту и протянула её Лу Юлань.

— Хорошо. — Лу Юлань взяла карту.

Подруги ушли ужинать.

Сюй Цзинин спокойно продолжала править работу.

Когда Лу Юлань и Тун Му вернулись с едой, Сюй Цзинин как раз закончила правку и сверялась с каждым замечанием однокурсника Юй Вэйюаня.

— Цзинин, твой куриный стейк, — сказала Лу Юлань, ставя контейнер на стол и возвращая карту. — И вот твоя карта.

Сюй Цзинин отложила мышку, повернулась и поблагодарила:

— Спасибо!

— Да не за что, — ответила Лу Юлань, направляясь к своему месту.

Сюй Цзинин открыла контейнер и, одновременно ужинаю и просматривая работу, доела весь стейк. К тому моменту она завершила и последнюю проверку.

Она сохранила файл и отправила работу «Богине Смерти» по электронной почте. Затем выбросила мусор от ужина в корзину и потянулась с облегчением.

Подумав, что смогла успешно завершить работу только благодаря помощи Юй Вэйюаня, Сюй Цзинин взяла телефон, открыла WeChat, нашла его контакт и написала:

[Спасибо!]

В этот момент Юй Вэйюань праздновал успешное завершение эксперимента вместе с однокурсниками в одном из ресторанов за пределами кампуса.

Все вокруг поднимали тосты, радовались успеху, пили вино и говорили о том, как нелегко даются такие результаты. Даже издалека чувствовался запах алкоголя.

Только Юй Вэйюань не пил.

Он никогда не употреблял спиртное.

Он знал: алкоголь вредит здоровью, а у него сейчас слишком много целей, чтобы позволить себе рисковать.

Поэтому, даже когда товарищи поднимали бутылки и говорили: «Если не выпьешь — значит, не уважаешь нас!» — он ни капли не прикасался к алкоголю.

Раньше в таких случаях он просто отшучивался: «Извините, у меня аллергия на спиртное».

Все понимали: аллергия — дело серьёзное. Обычно после этого его больше не уговаривали.

Теперь же он просто ссылался на девушку. Как только кто-то предлагал выпить, он говорил:

— Извините, строгая девушка не разрешает.

И как раз в тот момент, когда он произнёс эту фразу, его телефон на столе издал звук входящего сообщения WeChat.

Юй Вэйюань тут же указал на телефон и пожал плечами, будто говоря: «Видите? Уже проверяет!»

Хотя он и не знал, от кого именно пришло сообщение.

Что мог сделать собеседник?

Ведь Юй Вэйюань всю жизнь был закоренелым холостяком, и вот наконец завёл отношения. Пусть даже девушка и с другого университета — но кто станет портить чужое счастье? Вдруг карма вернётся сторицей?

http://bllate.org/book/12099/1081706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода