× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Department Heartthrob Next Door Is a Bit Flirty / Красавец с соседнего факультета немного кокетлив: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Вэйюань не знал, что именно случилось с Сюй Цзинин и почему она прислала ему такое сообщение. Но немного потратить силы, чтобы её утешить, в любом случае не помешает.

Он где-то читал — уже и не вспомнил где, — что некоторые девушки во время отношений часто становятся тревожными, охваченными страхами и испытывают недостаток уверенности в себе.

«Вероятно, Сюй Цзинин как раз из таких», — подумал он.

А та в это время усердно печатала текст своей курсовой работы, переведя телефон в беззвучный режим. Поэтому, когда пришло сообщение от Юй Вэйюаня, она даже не заметила.

Когда черновик был наконец готов, на часах уже перевалило за пять вечера. Совсем скоро можно будет идти ужинать.

Сюй Цзинин взглянула на телефон и, как и ожидала, увидела ответное сообщение от Юй Вэйюаня. Ей захотелось держаться за голову: казалось, он так и не понял, чего именно она боится.

Она решила, что необходимо объяснить ему, о чём думает. Иначе этот «разговор в разных вселенных» становится невыносимым.

«Юй шихэ, я на самом деле боюсь, что между нами слишком мало общения. Многие пары расстаются именно из-за этого. Я боюсь, что и мы с тобой можем разойтись, потому что почти не разговариваем».

Именно такое сообщение она и отправила Юй Вэйюаню.

В тот момент он как раз отдыхал в своей комнате в общежитии и ещё не собирался идти в лабораторию.

Увидев её сообщение, он немного подумал и набрал ей голосовой вызов в WeChat.

Сюй Цзинин ответила на звонок.

— Алло, Юй шихэ… — тихо произнесла она. В комнате Лу Юлань и Тун Му всё ещё отдыхали.

Сюй Цзинин всегда придерживалась правила: если кто-то в комнате спит, говорить нужно тише.

Услышав, что её голос такой тихий, Юй Вэйюань решил, что она заболела:

— Цзинин, с тобой всё в порядке? Почему так шепчешь? Ты больна?

— Нет… — Она бросила взгляд на Лу Юлань и Тун Му. — Подожди немного, мои соседки по комнате ещё спят. Я сейчас спущусь вниз и поговорю с тобой.

Она закрыла ноутбук, взяла ключи и шарф и вышла из комнаты, спустившись по лестнице.

На маленькой площадке у входа в общежитие Сюй Цзинин нашла скамейку, стряхнула с неё пыль и, усевшись, продолжила разговор:

— Юй шихэ, а тебе что-то нужно?

— Прочитав твоё сообщение, я подумал, что с тобой, наверное, что-то случилось и тебе, скорее всего, не по себе. Вот и позвонил узнать, — сказал Юй Вэйюань.

— Ничего особенного, — Сюй Цзинин принялась перебирать ключи в руках. — Просто боюсь… боюсь, что из-за недостатка общения между нами наши отношения начнут трескаться.

Юй Вэйюань усмехнулся и спросил:

— А почему ты боишься? Неужели тебе не хватает уверенности в себе или, может, во мне?

Этот лёгкий смешок словно ядовитый эликсир проник прямо в сердце Сюй Цзинин, заставив её погрузиться в его очарование.

Она замолчала — то ли потому, что была очарована этим смехом, то ли потому, что размышляла над его вопросом.

Но всё же заговорила:

— Возможно… мне не хватает уверенности и в тебе, и в себе самой…

— А?

Его удивлённое «А?» прозвучало, будто лёгкое перо, коснувшееся струн её сердца. Сюй Цзинин, будто в полусне, проговорила вслух то, что давно держала внутри:

— Мы ведь учимся в разных университетах — я в S-ском, ты в D-ском. Хотя живём в одном городе, это почти как отношения на расстоянии. Я боюсь, что ты встретишь девушку умнее и красивее меня. А ты ведь такой красивый, с отличной учёбой, факультетский красавец… Наверняка за тобой ухаживает немало девушек. Поэтому мне не хватает уверенности ни в себе, ни в тебе…

— А если в твоём университете ты встретишь парня, который будет красивее и умнее меня? Ты тогда бросишь меня и бросишься к нему в объятия? — спросил Юй Вэйюань с лёгкой обидой в голосе.

— Конечно, нет! — Сюй Цзинин тут же возразила. — Такую божественную внешность, как у тебя, разве часто встретишь? Да и те, кто красивее тебя, либо уже с девушками, либо геи. Так что, как бы они ни были хороши собой, для меня это ничего не значит!

— Разве не то же самое? То, что девушки восхищаются мной, — это их дело, а не моё. Сейчас единственным человеком, имеющим для меня значение, являешься ты, Сюй Цзинин.

— А тебя точно не уведут эти всякие соблазнительницы?

— А тебя не уведут какие-нибудь монстры из твоего университета?

— Нет-нет! — энергично покачала головой Сюй Цзинин. Её «нет-нет» прозвучало с милым, почти кокетливым переливом.

— Тогда и я не позволю себя увести, — тихо, но твёрдо сказал Юй Вэйюань. — Даже если тебя вдруг уведут эти монстры, я всё равно не поддамся соблазну этих «соблазнительниц». Цзинин, тебе нужно научиться верить в себя и верить в меня. Ты ведь сама знаешь, что в отношениях важна коммуникация. Но знаешь ли ты, что доверие не менее важно?

— Юй шихэ, теперь я это понимаю…

— Тогда чего же ты ещё боишься?

— Не знаю… Но ведь я всё понимаю разумом, а всё равно волнуюсь. Боюсь, что из-за недостатка общения наши и без того хрупкие отношения дадут трещину, и тогда эти соблазнительницы воспользуются моментом, и мы…

— Сюй Цзинин, ты, случайно, не слишком много романов насмотрелась? Откуда у тебя такие мыльные оперы на уме? — Юй Вэйюань резко перебил её, и в его голосе прозвучала строгость. — Дам тебе совет: если уж так боишься, лучше напиши ещё несколько статей, отдай их преподавателю на правки и отправь в журналы, или целыми днями сиди в лаборатории и экспериментируй, пока ноги не отвалятся. Тогда у тебя просто не останется времени на эти глупые фантазии!

— Юй шихэ, ты на меня сердишься! — обиженно сказала Сюй Цзинин.

— Цзинин, я не сержусь. Просто хочу сказать: вместо того чтобы предаваться беспочвенным тревогам, лучше займись делом. Как только ты станешь занята, у тебя не останется времени на эти выдумки. Потому что просто некогда будет думать о них.

Цзинин, я родом из деревни. Из-за своего происхождения я никогда не осмеливался заводить отношения. До того как встретил тебя, я даже думал, что однажды женюсь на ком-то из влиятельной семьи, чтобы продать себя ради возможности изменить судьбу своей семьи.

Но я встретил тебя. Несмотря на все слухи, я выбрал быть с тобой. Поэтому я понимаю, если ты не веришь в прочность наших отношений. Но, Цзинин, раз я решил быть с тобой, я буду верен только тебе.

Моя семья не может дать мне никакой поддержки — всё, чего я добьюсь, будет результатом собственных усилий. Я хочу укорениться в городе Си, купить там квартиру и обеспечить тебе лучшую жизнь в будущем. Для этого мне придётся много трудиться. А упорная работа означает, что придётся жертвовать чем-то — например, временем на общение с тобой.

Когда у нас не будет возможности часто разговаривать, в наших отношениях останется только доверие. Цзинин, если ты даже этого доверия не сможешь мне подарить, то что же будет с нами в будущем?

К тому моменту все соседи Юй Вэйюаня уже покинули комнату, и он остался один. Поэтому, когда он спокойно и размеренно произнёс эти слова, Сюй Цзинин почувствовала себя совершенно растерянной.

Она не знала, как ответить.

Когда Юй Вэйюань полностью раскрыл ей свою семейную ситуацию, она должна была понимать: раз решившись быть с ним из-за его внешности, она осознала, что этот путь будет нелёгким.

Говорят: «Бедные супруги страдают от всего на свете».

А ведь они даже ещё не муж и жена — просто пара, но уже сталкиваются с трудностями, которых другим не знать.

Пока другие парни водят своих девушек по магазинам и кафе, Юй Вэйюань должен упорно трудиться ради их общего будущего.

Сюй Цзинин стало больно за него. Хотя она не могла определить, за кого именно — за себя или за него.

Подумав немного, она честно ответила:

— Юй шихэ, я не знаю…

— Если не знаешь, то ладно. Но, Цзинин, ты сама сказала, что наши отношения хрупкие. А такие отношения особенно не выносят проверок на прочность. Цзинин, сейчас мы — пара, а в будущем, возможно, станем мужем и женой. Если у тебя есть тревоги или что-то хочется сказать — говори прямо. Не нужно ничего скрывать или намекать.

— Я не… — Сюй Цзинин виновато попыталась оправдаться.

— Цзинин, ты считаешь, что между нами слишком мало общения и мы плохо знаем друг друга. Об этом можно было сказать мне прямо. Если бы ты сказала, я бы постарался найти больше времени для нас.

— Юй шихэ… — голос Сюй Цзинин стал мягким и робким. — Ты так говоришь, будто я веду себя эгоистично…

— Почему ты так думаешь? — в голосе Юй Вэйюаня прозвучала лёгкая улыбка.

— Ну… тебе ведь и так нелегко, а я ещё постоянно создаю проблемы… Всё время что-то выдумываю и ревную без причины…

— Раз сама понимаешь, что постоянно выдумываешь проблемы, тогда просто перестань. Не надо больше предаваться пустым тревогам.

— Ладно…

— Если тебе всё ещё не спокойно, пусть за мной немного присмотрит Су Панься.

— Да уж, лучше не надо. У неё и так слишком мало времени с её Лу шихэ. Если я попрошу её следить за тобой, она меня возненавидит! Вспомни, даже когда я просила её в D-ском университете передать мне твой контакт, она меня тогда так поддразнила!

— А? Когда это ты видела меня в D-ском университете? — Юй Вэйюань, похоже, совсем забыл, что его когда-то останавливала Сюй Цзинин.

Ведь, будучи таким красивым, он получал столько знакомств, что уже перестал обращать внимание.

— Юй шихэ, не говори, что не помнишь, как встречал меня в D-ском университете! — в голосе Сюй Цзинин прозвучала тревога.

— Кажется, правда, не припоминаю… — Юй Вэйюань долго вспоминал, но так и не смог вспомнить, когда именно видел Сюй Цзинин в D-ском университете. — Впервые я реально увидел тебя на свадьбе. До этого разве что фотографии в твоём WeChat’е.

Сюй Цзинин почувствовала, будто получила удар из высшего измерения. В их первой встрече она, конечно, немного опозорилась, но неужели он совсем ничего не запомнил?

— Ладно, неважно, — сказала она, чувствуя себя так, будто уже готова уйти в монастырь и принять постриг.

Внезапно ей в голову пришла мысль о поступлении в магистратуру, и она решила сменить тему, чтобы избежать неловкости:

— Юй шихэ, скажи, стоит ли мне подавать документы на магистратуру в следующем году, когда я буду на четвёртом курсе?

— Если есть возможность поступить без экзаменов, почему бы и нет? Неужели хочешь несколько месяцев корпеть над учебниками и потом сражаться с сотнями тысяч абитуриентов? — тон Юй Вэйюаня был совершенно естественным, будто он говорил о том, что при дожде обязательно нужно брать зонт.

— А куда лучше поступать — остаться в S-ском университете или перейти в D-ский?

— А на какую специальность ты хочешь поступать в магистратуре? — спросил Юй Вэйюань.

— Эм… на твою! — ответила Сюй Цзинин.

Юй Вэйюань подумал о своей специальности и уточнил:

— Кибербезопасность?

— Да.

Он рационально проанализировал для неё:

— Я недавно тоже изучал информацию: программы по кибербезопасности в S-ском и D-ском университетах примерно на одном уровне. В масштабах всей страны S-ский университет отстаёт от D-ского всего на десяток позиций. В последние годы D-ский университет отдаёт приоритет своим студентам при распределении мест для внутреннего поступления. Если у тебя нет стопроцентной уверенности, что поступишь в D-ский, лучше оставайся в S-ском.

— Ладно. Спасибо, Юй шихэ. Я ещё подумаю. Всё-таки до четвёртого курса ещё далеко! — в голосе Сюй Цзинин не чувствовалось ни разочарования, ни радости.

— Цзинин, думаю, однажды я тоже полюблю тебя. Так же, как ты любишь меня, — внезапно сказал Юй Вэйюань. Его тон был серьёзным и сосредоточенным, как у школьника, которого вызвали к доске читать стихотворение.

Щёки Сюй Цзинин сразу вспыхнули.

Она вдруг вспомнила фразу Фань Люйюаня из «Любовь в руинах»: «Возможно, ты проявишь ко мне немного искренности, возможно, я проявлю немного искренности к тебе».

Сюй Цзинин не знала, как ответить на слова Юй Вэйюаня.

http://bllate.org/book/12099/1081705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода