× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Department Heartthrob Next Door Is a Bit Flirty / Красавец с соседнего факультета немного кокетлив: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда закажем «Цянчао ляньбай».

Юй Вэйюань вдруг вспомнил, что перед ним и Сюй Цзинин всё ещё сидит Лу Юлань, слегка смутился и протянул ей меню:

— Э-э… Лу Юлань, верно? Закажи ещё одно блюдо…

Уголки губ Лу Юлань дёрнулись. Она произнесла с лёгкой издёвкой:

— Так вы, наконец, заметили, что я всё ещё здесь?

Несмотря на колкость, она взяла меню, пробежалась глазами и сказала:

— Тогда добавим ещё «Лароу чао эрцай»!

— Два мясных, одно овощное и суп — на троих самое то! — подумав, сказала Сюй Цзинин и встала, чтобы позвать официантку: — Официантка! Официантка! Мы готовы заказывать!

— Иду! — отозвался голос из зала.

Услышав ответ, Сюй Цзинин снова села.

Официантка тут же подошла к их столику и спросила:

— Вы уже определились с заказом?

— Да. «Суаньмяо чао хуэйгоу жоу», «Лароу чао эрцай», «Цянчао ляньбай» и суп «Ваньдоуцзянь ваньцзы тан».

Официантка быстро записала заказ и уточнила:

— То есть «Суаньмяо чао хуэйгоу жоу», «Лароу чао эрцай», «Цянчао ляньбай» и «Ваньдоуцзянь ваньцзы тан». Больше ничего? Напитки нужны?

— Этого достаточно. Пока без напитков. Спасибо.

— Хорошо.

Получив ответ, официантка отошла от столика и, приложив ладони ко рту, крикнула на кухню:

— Стол семнадцать! «Суаньмяо хуэйгоу жоу», «Лароу эрцай», «Цян ляньбай», «Ваньдоуцзянь ваньцзы тан»!

Шеф-повар на кухне тоже крикнул в ответ:

— Придётся немного подождать! Перед вами ещё несколько заказов!

Примерно через десять минут официантка принесла горячие блюда и, расставляя их на столе, вежливо сказала:

— Извините за задержку. «Суаньмяо чао хуэйгоу жоу», «Лароу чао эрцай» и «Цянчао ляньбай» готовы. Ваш суп будет чуть позже.

— Спасибо! — сказала Лу Юлань. — Можно нам рис?

— Конечно, сейчас принесу.

Вскоре официантка вернулась с маленькой деревянной бочонкой риса:

— Ваш рис. Приятного аппетита.

— Спасибо, — хором поблагодарили Лу Юлань и Сюй Цзинин.

— Не за что, не за что.

Когда официантка ушла, Сюй Цзинин обратилась к Юй Вэйюаню:

— Попробуй! У них здесь действительно вкусно!

— Хорошо. И ты ешь, — ответил Юй Вэйюань.

А Лу Юлань, сидевшая напротив, не церемонилась. Она сразу насыпала себе рис, взяла пару щепоток каждого блюда и начала есть, совершенно не обращая внимания на флиртующую парочку.

Обед прошёл мирно: Сюй Цзинин и Лу Юлань даже не перепирались — обе были слишком заняты едой.

Когда Сюй Цзинин положила палочки после последнего укуса, она потёрла округлившийся животик и с довольным видом произнесла:

— Каждый раз, когда мы здесь едим, я объедаюсь до отвала…

Юй Вэйюань, увидев, как она массирует живот, нахмурился:

— После еды не надо тереть живот. Это вредно.

— Правда? — встревожилась Сюй Цзинин и тут же убрала руку.

— У нас дома старики говорят: если после еды тереть живот, он превратится в «мёртвый живот». Хотя я и сам не знаю, что это такое — «мёртвый живот».

— Но ведь старики не станут просто так сочинять всякие глупости? Значит, в их словах есть доля правды. Впредь не трогай живот после еды, ладно?

— Ладно! — согласилась Сюй Цзинин.

Всё ещё чувствуя тяжесть в желудке, она повернулась к такой же переевшей Лу Юлань:

— У тебя в общежитии остались таблетки «Цзяньвэйсяоши пиань»?

Лу Юлань задумалась:

— Есть, но немного. Если сегодня съедим, придётся покупать новые…

— Тогда завтра в обед сходим и запасёмся!

Юй Вэйюань, слушая их разговор, почувствовал, как у него застучало в висках. «Как вы вообще жили до этого? — подумал он с отчаянием. — „Цзяньвэйсяоши пиань“ — это же лекарство! Кто вообще запасается лекарствами, как конфетами?»

Он решил, что пора серьёзно заняться исправлением нездорового образа жизни Сюй Цзинин…

После еды, немного отдохнув, трое попросили счёт.

Оплатил его Юй Вэйюань. Сюй Цзинин удивилась.

Вышли они из ресторана почти в семь вечера — на улице уже стемнело.

Сюй Цзинин и Лу Юлань проводили Юй Вэйюаня до автобусной остановки и посадили на маршрутку до университета D.

Только после этого две подруги, обнявшись за плечи, отправились в своё общежитие.

Вернувшись в комнату, Лу Юлань ловко вытащила из ящика стола коробку «Цзяньвэйсяоши пиань», дала Сюй Цзинин две таблетки и столько же взяла себе.

Разжевав таблетки, Лу Юлань с сожалением сказала:

— Твой бог действительно красив! Если бы он ещё носил круглые очки в тонкой золотой оправе, был бы точь-в-точь моим идеалом — интеллигентный развратник, благородный хищник! Жаль, за обедом не успела сделать больше фотографий…

Сюй Цзинин нахмурилась — дело пахло неладным:

— Кто тут «интеллигентный развратник»? И ты ещё сделала фото моего парня?

— Для меня человек аскетичного типа в круглых очках с тонкой золотой оправой — это и есть живое воплощение «интеллигентного развратника»!

— Лу Юлань, мне кажется, ты, как ни крути, всё равно оскорбляешь моего мужчину.

— Твой парень — бог! Кто же станет ругать бога? Да и с такой внешностью… Я бы и не смогла сказать ему грубость!

— Лу Юлань, как подруга по комнате предупреждаю: даже не думай метить на моего парня!

— У твоего парня в глазах только ты, Сюй Цзинин. Даже если бы я и попыталась его соблазнить, он бы и не заметил. К тому же мне совсем не нравятся такие, как он. Мне по душе зрелые мужчины с характером, а не те, кто, судя по всему, ещё и шагу не ступил в реальный мир.

— Фу… — презрительно фыркнула Сюй Цзинин, высмеяв вкус подруги, и потребовала: — Говоришь, фотографировала моего парня? Покажи!

Она придвинула свой стул поближе.

Лу Юлань тем временем достала телефон из сумки. Индикатор заряда уже мигал красным.

Подключив аппарат к зарядке, Лу Юлань начала листать сделанные втайне снимки Юй Вэйюаня.

Сюй Цзинин смотрела на фотографии и чувствовала странное замешательство.

Все снимки Юй Вэйюаня получились прекрасными — будто специально для обложки журнала. А вот она сама рядом с ним выглядела ужасно: то с глупой ухмылкой, то с перекошенным лицом.

— Лу Юлань, я начинаю подозревать, что ты делала это нарочно! Посмотри, какая я уродина на этих фото!

Лу Юлань пожала плечами и парировала:

— Я снимала твоего парня, а не тебя. К тому же это же скрытая съёмка! Почему твой парень в каждом кадре словно сошёл с обложки, а наша милая Сюй Цзинин выглядит… ну… такой… глуповатой? Может, тебе стоит поискать причину в себе? Цзинин, учись у своего парня!

Сюй Цзинин задохнулась от возмущения и, бросив лишь: «Скинь мне фото моего парня!» — сердито утащила свой стул на место, включила настольную лампу и погрузилась в учёбу.

Вскоре Лу Юлань прислала ей все фотографии, и Сюй Цзинин тут же сохранила их.

Она уже сосредоточенно занималась, когда около половины девятого её телефон завибрировал. На экране высветился вызов от Юй Вэйюаня. Сюй Цзинин нажала «принять».

— Алло, старший брат Юй…

— Алло, Цзинин, я уже в университете.

Юй Вэйюань считал своим долгом быть образцовым парнем, поэтому, как только добрался до кампуса, сразу позвонил Сюй Цзинин.

Сюй Цзинин отвела телефон от уха и взглянула на время.

Было уже почти девять.

Она снова приложила трубку к уху:

— О, отлично, что добрался. Я всё волновалась, вдруг с тобой что-нибудь случится…

— Со мной может что-то случиться? — мягко рассмеялся Юй Вэйюань.

Его голос, словно перышко, скользнул по её уху, вызывая странное чувство — будто где-то чешется, но не поймёшь, где именно.

— Боялась, что кто-нибудь похитит тебя ради красоты… — честно призналась Сюй Цзинин.

— Хе-хе… — тихо засмеялся Юй Вэйюань.

Сюй Цзинин стало ещё неуютнее — внутри всё защекотало.

— Чем занимаешься сейчас? — спросила она, отвлекаясь.

— Иду в общагу.

— Тогда поторопись. На улице холодно. Ты сегодня проводил меня — спасибо. Быстрее возвращайся, умойся и ложись спать.

— Хорошо.

— Тогда я повешу?

— Подожди!

— Что случилось, старший брат Юй?

— Цзинин, некоторые твои привычки не очень хороши.

— А?

— Вечером нельзя есть слишком много. Это создаёт большую нагрузку на желудок и вредит здоровью. И ещё — после еды не трогай живот…

Юй Вэйюань продолжал наставлять её, а Сюй Цзинин молча слушала.

— …Поняла? — закончил он.

— Поняла, старший брат Юй. Буду постепенно исправляться, — ответила Сюй Цзинин. Ей было немного обидно — ведь они только начали встречаться, а он уже указывает на недостатки. Но она понимала: он делает это ради её же пользы. Поэтому, хоть и не радовалась, ответила спокойно и вежливо.

— Тогда отдыхай. Завтра понедельник — хорошо учись. Я уже почти у общаги, можно вешать?

— Хорошо, старший брат Юй. И ты отдыхай.

— Мм.

После разговора Лу Юлань и Тун Му, которая недавно вернулась в комнату, тут же начали поддразнивать Сюй Цзинин, копируя её тон:

— Старший брат Юй, и ты отдыхай~

Щёки Сюй Цзинин покраснели. Она надулась и возмутилась:

— Вам это весело? Вот когда сами влюбитесь и будете разговаривать со своими парнями, тогда посмотрим, как вам понравится!

Лу Юлань уже успела рассказать Тун Му о божественной внешности Юй Вэйюаня и во всех красках описать, как он смотрел на Сюй Цзинин — будто весь мир исчез, и перед ним осталась только она одна.

— Цзинин, если бы у меня был парень, как твой бог, я бы не возражала, даже если бы вы потом подражали не только нашему разговору по телефону, но и звукам в постели после того, как мы… — без стеснения заявила Тун Му.

Хотя Сюй Цзинин сама частенько говорила дерзости, сейчас она поняла: Тун Му её переплюнула.

— Атом! Ты изменилась! — бросила она и, развернувшись, стала собираться умываться.

А Юй Вэйюань, вернувшись в общежитие, подвергся допросу со стороны соседей по комнате. Кто-то сообщил ему, что сегодня «босс» заявил: к следующей неделе эксперимент должен быть готов.

В университетах, особенно технических, преподавателей часто называют «боссами», ведь многие из них владеют компаниями, студенты работают на них и получают зарплату. Поэтому такое прозвище вполне уместно.

— К следующей неделе? Через пять дней или через двенадцать? — уточнил Юй Вэйюань, не зная, считает ли «босс» неделю с понедельника или с воскресенья.

Сосед подумал:

— Скорее всего, через пять дней. Времени мало…

— Ах… — вздохнул Юй Вэйюань, чувствуя, как голова раскалывается.

Постояв немного в задумчивости, он всё же взял туалетные принадлежности и пошёл умываться. Завтрашние заботы — завтрашнему дню. Одного дня хватит для одной тревоги.

http://bllate.org/book/12099/1081699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода