× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Department Heartthrob Next Door Is a Bit Flirty / Красавец с соседнего факультета немного кокетлив: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзинин умылась и тут же привела в порядок свой стол: сложила всё, что понадобится завтра на занятиях, включила электрическое одеяло и поставила грелку на подзарядку. Как только та согреется, она собиралась ложиться спать.

Через несколько минут индикатор на грелке погас — значит, она уже достаточно нагрелась.

Цзинин забросила её на кровать и, окинув взглядом комнату, с лёгким недоумением спросила Лу Юлань и Тун Му:

— А Му Цин так и не вернулась? Уже почти отбой…

Тун Му, чистившая в этот момент зубы, ответила невнятно:

— Сказала, что вернётся только завтра утром. Сегодня ночует у какой-то подружки.

— А, ну ладно. Тогда кто последним ляжет — не забудьте выключить свет и запереть дверь!

— Хорошо, — хором отозвались Тун Му и Лу Юлань.

Цзинин взяла телефон и забралась под одеяло.

Она свернулась клубочком. Электрическое одеяло только что включили — ещё не успело прогреться.

Поразмыслив немного, она открыла чат с Су Панься и написала:

«Сегодня меня в университет проводил старший брат Юй!» — и добавила несколько самодовольных смайликов.

Затем перешла в диалог с Юй Вэйюанем.

В строке ввода появилось: «Старший брат Юй, сколько я должна за ужин сегодня?»

Цзинин уже собиралась отправить сообщение, но передумала и удалила его.

Юй Вэйюань говорил, что живёт небогато. Прямой вопрос мог легко задеть его самолюбие.

Поколебавшись, она набрала заново:

«Старший брат Юй, тебе тоже пора отдыхать. Спокойной ночи», — и прикрепила эмодзи «луна».

Электрическое одеяло наконец начало излучать тепло. Цзинин выпрямила ноги, которые до этого держала поджатыми, и положила грелку к ступням.

Каждую зиму её ноги были ледяными. Старый врач сказал, что в организме слишком много холода и сырости.

Цзинин не раз пила травяные отвары, но с наступлением зимы снова мёрзла. Она задумалась: может, курс был недостаточно длинным? Не сходить ли после каникул за новыми травами?

Пока она размышляла обо всём этом, пришло сообщение от Су Панься:

«Ну и что? Что такого, что твоего старшего брата Юя проводил тебя в университет? Когда я тебя провожала, ты так не выпендривалась!»

Уголки губ Цзинин тронула улыбка, и она ответила:

«А потому что это же старший брат Юй! Факультетский красавец! Мой парень!»

Су Панься: «…А когда меня Лу Шу провожал, почему я не хвасталась перед тобой?»

Сюй Цзинин: «Потому что сама не захотела! Я ведь не мешала тебе!..»

Су Панься: «Сюй Цзинин, мне сейчас очень хочется тебя ударить. Что делать?» (смайлик с улыбкой)

Сюй Цзинин: «Не достанешь! Не достанешь! Ты что, через экран ко мне полезешь?»

Су Панься: «…Ладно, ты победила. Не буду с тобой больше болтать. Мне надо умыться, пока не выключили свет.»

Прочитав ответ подруги, Цзинин отложила телефон.

Зато у Юй Вэйюаня накопилось несколько непрочитанных сообщений:

«Хорошо, тебе тоже пораньше ложись.»

«На этой неделе мне, скорее всего, будет очень некогда. Почти всё время проведу в лаборатории. Наш преподаватель сказал, что эксперимент нужно завершить именно на этой неделе.»

«Думаю, и твоей Су Панься особо не повезёт. Хотя они, третьекурсники, напрямую мало участвуют, всё равно придётся проходить весь процесс.»

«Береги себя. На улице холодает — одевайся потеплее. Не гонись за модой в ущерб здоровью.»

«Обязательно ешь завтрак. Ужинай поменьше. Таблетки „Цзяньвэйсяоши пиань“ — всё-таки лекарство. А как известно, любое лекарство вредно в избытке. Не полагайся на них постоянно. Если вечером всё же переела — погуляй с одногруппницами вокруг стадиона.»

«/луна»

Прочитав сообщения Юй Вэйюаня, Цзинин почувствовала лёгкую тяжесть в груди и лёгкое разочарование. Она начала печатать ответ:

«Хорошо, поняла.»

«Старший брат Юй, ты тоже заботься о себе.»

«Ты теперь официально имеешь девушку, так что никаких флиртов! Если вдруг какие-нибудь лисы начнут за тобой ухаживать — не смей поддаваться!»

«Занимайся спокойно своими экспериментами. Не переживай за меня — я сама о себе позабочусь.»

В мужском общежитии университета D Юй Вэйюань как раз закончил собирать вещи на завтра и получил ответ от Сюй Цзинин.

Прочитав её сообщения, он улыбнулся — довольно довольной и даже немного похабной улыбкой.

Пальцы легко застучали по экрану:

«Я и на других девушек не посмотрю. Да и на парней — только если совсем необходимо.»

Цзинин, получив ответ, закатилась на кровати от смущения и радости.

«Хорошо-хорошо! Тебе тоже спать пора!» — написала она.

Юй Вэйюань: «Хорошо.»

Увидев это короткое «Хорошо», Цзинин выключила телефон, спрятала его под подушку и закрыла глаза, готовясь ко сну.

А Юй Вэйюань, хоть и написал, что ляжет спать, сделать этого не мог.

Он разложил все материалы на завтра и внимательно их перечитал, помечая красной ручкой спорные места для исправления утром.

Когда он закончил, на часах было уже за полночь.

В университете давно погасили свет. В комнатах горели лишь маленькие настольные лампы со встроенным аккумулятором.

Лампа Юй Вэйюаня уже тускло мерцала — видимо, скоро сядет батарея.

Он хотел ещё немного поработать, но решил не рисковать. Пока лампа ещё светила, он привёл стол в порядок, взял телефон и тихо забрался на койку.

Лёжа в постели, он отправил Цзинин последнее сообщение перед сном:

«Спокойной ночи, Цзинин.»

Телефон Сюй Цзинин, спрятанный под подушкой, начал настойчиво вибрировать.

Цзинин сонно вытащила его и прищурилась — глаза едва открывались, будто узкая щёлочка.

Через эту «щёлочку» она увидела, что вибрация вызвана будильником. Время — шесть сорок.

Цзинин выключила сигнал и решила, что можно ещё десять минут поваляться.

Через десять минут будильник зазвонил снова.

Цзинин сонно села и выключила его. Посидела немного, приходя в себя.

Когда окончательно проснулась, начала одеваться.

Натянув одежду и взяв телефон, она осторожно спустилась с кровати и так же тихо умылась.

Включив свою настольную лампу, Цзинин взглянула на время — уже семь часов.

Одновременно нанося на лицо увлажняющий крем, она во весь голос крикнула спящим подругам:

— Вставайте! Уже семь!

Тун Му пробормотала что-то вроде «Ага…».

Лу Юлань же вообще не реагировала — крепко спала.

— Ещё не встали — опоздаем на пары! — продолжала орать Цзинин. — Сейчас включу музыку! Буду включать „Сожги мои калории“!

Полусонная Тун Му, услышав название песни, мгновенно проснулась и начала торопливо одеваться.

— Цзинин, только не эту заклятую песню! — крикнула она. — Я уже встаю!

— Ах, как же вы меня мучаете! — театрально вздохнула Цзинин. — Ради того чтобы вы не опоздали, я чуть не сгораю от стресса!

Увидев, что Лу Юлань всё ещё не шевелится, Цзинин подошла к её кровати и постучала по перилам.

Лу Юлань наконец отозвалась, почти капризно:

— Цзинин, дай ещё немного поспать…

Цзинин не ответила, вернулась к своему месту и открыла музыкальное приложение. Через секунду комната наполнилась заразительным ритмом «Сожги мои калории».

Под эту музыку Лу Юлань наконец поднялась.

— Цзинин, ну зачем так?! — возмутилась она. — Я только что видела во сне красавца! Мы уже собирались… а тут эта проклятая песня!

— Малышка Синяя, — сказала Цзинин, попутно подкрашивая брови, — если бы ты ещё немного поспала, мы бы пришли в столовую — и там бы ничего не осталось!

— Да уж, — подхватила Тун Му, умываясь. — Эти первокурсники и второкурсники просто безумцы. В выходные библиотека открывается позже обычного, так они используют столовую как читалку. Вчера зашла позавтракать — и чуть не упала от количества народа!

Лу Юлань уже оделась и спустилась с кровати.

— Правда? Атом, а ты не думала, что это могут быть старшекурсники, готовящиеся к экзаменам? — спросила она, подходя к умывальнику.

— Да неважно, кто там — первокурсники или выпускники! Главное — если будешь валяться в постели, в столовой ничего не останется! — ответила Тун Му, возвращаясь к своему месту.

Цзинин уже закончила собираться. Заметив, что подруги ещё не готовы, она открыла приложение для изучения слов, но тут же увидела одно непрочитанное сообщение в WeChat.

Это было то самое сообщение от Юй Вэйюаня, отправленное глубокой ночью.

Цзинин посмотрела на время — за полночь. Неожиданно её охватило раздражение, и она ответила:

«Почему ты до сих пор не спишь?!» — и добавила несколько сердитых смайликов.

Отправив сообщение, она вернулась к словам.

Выучив несколько штук, услышала:

— Я готова! Можно идти? — спросила Лу Юлань.

Цзинин взглянула на часы — половина восьмого. Ещё есть время.

— Пошли, — сказали она и Тун Му.

Втроём они вышли из комнаты и направились в столовую.

Там уже было немало людей.

Лу Юлань и Тун Му сразу передали свои сумки Цзинин.

— Ты займёшь место, а мы пойдём за едой. Что взять тебе? — спросила Лу Юлань.

Цзинин подумала:

— Стакан соевого молока, булочка, пирожок с мясом и яйцо в чайной заварке.

— Принято, — кивнула Тун Му.

Подруги направились к раздаче, а Цзинин нашла свободный столик и уселась.

Пока она ждала, проверила телефон. Юй Вэйюань уже ответил несколькими сообщениями:

«Вчера просмотрел немного материалов, не заметил, как стало так поздно.»

«Как только этот период пройдёт и нагрузка уменьшится, больше не буду засиживаться допоздна.»

«Цзинин, не забудь позавтракать.»

«Хорошо учись.»

Цзинин почувствовала, будто ударила кулаком в вату. Она закатила глаза, глубоко вдохнула и ответила:

«Ладно. Но следи за своим здоровьем.»

«Если можно не засиживаться допоздна — не засиживайся.»

Положив телефон, она стала ждать подруг с завтраком.

Скоро те вернулись.

Лу Юлань протянула Цзинин её заказ:

— Вот твоё соевое молоко, булочка, пирожок и яйцо. Всего четыре юаня восемь мао. Атом заплатила.

Цзинин взяла еду:

— Тогда я переведу деньги Атом. Когда вы передавали сумки, у меня не было времени достать карточку…

— Да как хочешь — переводом или наличными. Мне всё равно, — сказала Тун Му.

Девушки принялись за еду.

Когда они закончили, было почти восемь.

Цзинин машинально потрогала свой наевшийся животик — и вдруг вспомнила слова Юй Вэйюаня. Неловко убрала руку.

http://bllate.org/book/12099/1081700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода