× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Department Heartthrob Next Door Is a Bit Flirty / Красавец с соседнего факультета немного кокетлив: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое в такт подняли стаканы, чокнулись и сделали глоток. Затем оба рассмеялись.

После этого они принялись доедать оставшуюся еду.

Сюй Цзинин как раз отгрызала кусочек куриной ножки, когда в кармане её куртки завибрировал телефон.

Цзинин вытерла жирные пальцы о салфетку, приложенную к заказу, и вытащила мобильник из кармана.

Разблокировав экран, она увидела сообщение от своей соседки по комнате Лу Юлань:

«Цзинин, во сколько ты сегодня вернёшься в общежитие?»

Хотя Цзинин и вытерла руки о салфетку, пальцы всё ещё были жирными. Как только она взяла телефон, экран тут же запачкался.

Прочитав сообщение Юлань, Цзинин взглянула на свои липкие руки, задумалась на миг, подняла глаза и спросила сидевшего напротив Юй Вэйюаня:

— Твои руки тоже жирные?

— Посмотри сама, — ответил Вэйюань, протянув ей обе ладони.

Цзинин осмотрела его руки — они выглядели гораздо чище её собственных.

— Тогда ответь за меня на сообщение. Мои руки слишком жирные.

Вэйюань взял у неё телефон и аккуратно вытер масляные пятна с экрана салфеткой.

Экран уже погас.

— А какой у тебя пароль от блокировки?

— 4321.

Как только Вэйюань разблокировал экран, на дисплее появился чат с Лу Юлань.

— Что писать? — спросил он Цзинин.

Цзинин решила: раз уж руки всё равно жирные, то лучше воспользоваться этим и съесть побольше.

Поэтому, когда Вэйюань обратился к ней, она всё ещё увлечённо жевала куриную ножку.

— Который сейчас час? — невнятно спросила она.

— Полчетвёртого. Неужели хочешь ответить просто «Который сейчас час»?

— Конечно, нет! — Цзинин сделала глоток молочного чая, проглотила кусок мяса и сказала: — Напиши Юлань, что я примерно в половине шестого буду в университете. И спроси, зачем ей это нужно.

Вэйюань отправил сообщение, как просила Цзинин, и положил её телефон обратно на стол.

Увидев это, Цзинин тут же воскликнула:

— Нет-нет-нет! Скоро Юлань точно ответит. Мои руки такие жирные — раз уж начал помогать, зачем теперь кладёшь телефон прямо передо мной?!

Едва она договорила, как телефон снова завибрировал.

— Вот! Видишь? Ответила! — сказала Цзинин, глядя на экран. — Быстро посмотри, что пишет Юлань!

Вэйюаню ничего не оставалось, кроме как снова взять её телефон. Когда он собрался разблокировать экран, то замер и смущённо спросил:

— Э-э… а пароль какой?

— … — Цзинин не знала, что сказать. Ведь прошло всего несколько минут!

— 4321, — устало произнесла она.

Вэйюань снова успешно разблокировал устройство.

Прочитав сообщение от Юлань, он передал его Цзинин:

— Ничего особенного. Просто хочет поужинать вместе! Атом и остальные сегодня не вернутся, а одной есть скучно, вот и решила пригласить тебя.

Выслушав пересказ, Цзинин помолчала немного и спросила:

— Ты сегодня отвезёшь меня до кампуса S-университета или просто посадишь на автобус?

— Я же сказал, что довезу тебя до университета. До самого входа. Почему спрашиваешь?

— Дело в том, что Юлань — моя соседка по комнате. Ты не против поужинать с ней… как мой парень?

— Мне всё равно.

— Тогда напиши ей: «Я сейчас с моим парнем, он отвозит меня в университет. Можно привести его с собой? Тебе неудобно будет?»

Вэйюань набрал сообщение именно так, как просила Цзинин.

Через несколько секунд пришёл ответ от Юлань.

На этот раз Вэйюань не стал спрашивать пароль — уверенно разблокировал экран и прочитал новое сообщение вслух:

— «Твой парень? Разве ты раньше не была влюблена в „Божественность“? Уже успела изменить ему?»

Закончив читать, Вэйюань недовольно спросил Цзинин:

— А кто такой этот «Божественность»?

— Да это же ты! Раньше Юлань говорила, что у тебя «божественная внешность», поэтому мы и прозвали тебя «Божественностью».

Услышав объяснение, Вэйюань заметно повеселел и спросил:

— Так что отвечать?

— Просто напиши: «Я поймала Божественность».

Вэйюань так и сделал.

Юлань ответила почти мгновенно:

— «Боже! Цзинин, ты крутая! Ты реально поймала Божественность? Не боишься, что на экзаменах тебе за это не повезёт?»

Вэйюань еле сдерживал смех, читая это сообщение, а затем, отпив немного молока, с улыбкой спросил:

— Я правда такой хорош?

Цзинин посмотрела на сияющего Вэйюаня, не удержалась, встала, наклонилась и чмокнула его жирными губами прямо в щёку:

— Конечно! Ты именно такой!

Сама Цзинин даже не покраснела, зато лицо Вэйюаня моментально залилось румянцем.

Он прикрыл ладонью место, куда её поцеловала Цзинин, и заикаясь пробормотал:

— Т-тогда к-как мне… о-ответить твоей… соседке?

— Не надо ничего отвечать. Просто скажи ей, чтобы заняла место в ресторане и ждала нас.

Вэйюань передал это Юлань.

Та прислала в ответ эмодзи «OK».

— Юлань ответила, — сообщил Вэйюань.

— Не обращай внимания, — сказала Цзинин.

Еда на столе уже подходила к концу.

— Посмотри за вещами, я схожу умыть руки. Они совсем жирные, — сказала Цзинин.

— Хорошо.

Цзинин встала и направилась в туалет.

Вскоре она вернулась, вымытая и свежая, взяла сумку и сказала:

— Пойдём.

Вэйюань тоже подхватил свой рюкзак, и они покинули фастфуд на площади Янгуан.

Цзинин провела Вэйюаня до автобусной остановки и села с ним в автобус до S-университета.

Поскольку площадь Янгуан была начальной остановкой маршрута, в салоне было мало пассажиров.

Они нашли свободные места и сели. Цзинин тихо сказала:

— До S-университета ехать больше часа. Ты не опоздаешь обратно в D-университет?

— Чего боишься? — пошутил Вэйюань. — Чтобы меня не ограбили и не похитили?

Цзинин ответила совершенно серьёзно:

— За деньги не переживаю — это всего лишь материальное. А вот если тебя похитят ради красоты… тогда я точно в проигрыше!

— Не волнуйся, я буду осторожен, — заверил её Вэйюань.

— Тогда я немного посплю. Мы выходим на остановке «Южные ворота восточного кампуса S-университета». Следи за объявлениями.

— Хорошо.

Цзинин прижала сумку к груди, прислонилась головой к окну автобуса и закрыла глаза.

— Можешь опереться на моё плечо, — предложил Вэйюань.

Цзинин тут же открыла глаза:

— Правда?

— Конечно.

Цзинин без колебаний переложила голову ему на плечо и снова закрыла глаза.

— Цзинин, проснись, — Вэйюань мягко похлопал её по щеке.

Сон у Цзинин был лёгким, поэтому она сразу же открыла глаза.

— Что случилось? — спросила она, потирая веки.

— Следующая остановка — наша.

— А, хорошо.

Цзинин потерла глаза и шлёпнула себя по щекам, чтобы окончательно проснуться.

«Остановка „Южные ворота восточного кампуса S-университета“. Выходите через заднюю дверь. Будьте осторожны при выходе», — раздался механический женский голос.

Цзинин и Вэйюань встали.

Вэйюань взял Цзинин за руку, и они вышли из автобуса.

На улице Цзинин достала телефон, чтобы посмотреть, где Юлань забронировала столик, и повела Вэйюаня в указанное место.

Юлань выбрала среднее китайское кафе — вкус там действительно отличный, но всегда много народу, поэтому приходится бронировать заранее.

Цзинин с Вэйюанем вошли в ресторан. Она огляделась, но не увидела Юлань, и позвонила ей:

— Эй, Юлань, я уже здесь, но тебя не вижу!

В этот момент из дальнего угла поднялась Юлань и начала махать рукой:

— Сюй Цзинин! Цзинин! Я здесь!

Цзинин услышала голос и увидела, как Юлань одна сидит в углу.

Она подошла к столику вместе с Вэйюанем и села.

Цзинин уже собиралась представить своего парня, но Юлань опередила её, воскликнув с восторгом:

— Боже мой! Сегодня я наконец увидела Божественность во плоти!

Цзинин помахала рукой перед глазами подруги и недовольно сказала:

— Эй, контролируй свою мимику! Это мой парень, между прочим!

Юлань перестала пялиться на Вэйюаня и надула губы:

— Ну и что такого? Всего лишь немного полюбовалась твоим мужчиной. Разве это преступление?

Цзинин холодно усмехнулась:

— Ты ведь одинока. Откуда тебе понять? Когда у тебя появится парень, а я стану пристально смотреть на него — как ты тогда себя почувствуешь?

Вэйюань до этого молчал, но, услышав эти слова, повернулся к Цзинин:

— У тебя уже есть я. Зачем тебе смотреть на других мужчин? А?

Цзинин поняла, что обидела Вэйюаня, и мягко объяснила:

— Нет-нет… Ты же такой красивый, зачем мне смотреть на кого-то ещё? Я просто привела Юлань пример…

Вэйюань ничего не ответил, но уголки его губ слегка приподнялись.

Юлань, наблюдавшая за этой сценой, покачала головой и с отвращением сказала:

— Фу! Не могу больше! Цзинин, раньше я не замечала, что ты умеешь быть такой нежной и заботливой!

Цзинин гордо подняла подбородок:

— Это потому, что ты меня не знаешь! Ты просто не заслуживаешь моей нежности! Хм!

Неизвестно, чем она так гордилась.

— Ладно-ладно, я не заслуживаю. Только ваш «Божественный» достоин! — Юлань махнула рукой и перевела тему, подняв меню: — Так что будем заказывать?

Цзинин взяла меню и спросила Вэйюаня:

— Что хочешь попробовать? Здесь действительно вкусно!

Вэйюань нежно ответил:

— Закажи то, что хочешь сама.

Юлань хлопнула себя по лбу и простонала:

— Завтра же пойду искать себе парня! Вы просто издеваетесь над одинокими!

Цзинин проигнорировала её слова и сказала Вэйюаню:

— Тогда закажем чеснок с жареным мясом, суп с фрикадельками и молодым горошком и… краснотушёную свинину?

Услышав «краснотушёную свинину», Вэйюань вспомнил, как вчера на свадьбе Цзинин с аппетитом ела свиную ножку. Он по-прежнему ласково сказал:

— Краснотушёную свинину лучше не брать. Вечером не стоит есть слишком жирное.

— Хорошо, послушаюсь тебя. Тогда заказывай сам! — Цзинин, казалось, полностью забыла о присутствующей напротив Юлань.

http://bllate.org/book/12099/1081698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода