× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Department Heartthrob Next Door Is a Bit Flirty / Красавец с соседнего факультета немного кокетлив: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Вэйюань взглянул на лицо Сюй Цзинин — она не выглядела рассерженной. Не зная почему, он почувствовал облегчение. Улыбаясь без тени смущения, он сказал:

— Наверное, та девушка решила со мной заговорить — раз уж я такой красивый — и случайно села на твоё место. Я просто назвал её «тётенькой», и она обиделась и ушла.

Сюй Цзинин не ожидала, что Юй Вэйюань способен называть кого-то «тётенькой».

— Но она вовсе не выглядела старой… Зачем ты так её назвал?

— А кто велел ей устраиваться на твоём месте и упираться, как осёл?

— Э-э… — Сюй Цзинин не нашлась что ответить.

Наступило короткое молчание. Затем Сюй Цзинин сказала:

— Когда я шла делать заказ, очередь показалась мне слишком длинной, поэтому я просто оформила его через телефон и не стала проталкиваться сквозь толпу.

На лице её заиграла гордость: «Разве я не умница? Похвали же меня!»

Юй Вэйюань потрепал её по голове:

— Наша Цзинин такая умница!

Голос его прозвучал так, будто он убаюкивал маленького ребёнка.

Сюй Цзинин отмахнулась от его руки и притворно рассердилась:

— Не трогай мою голову! От этого не растут!

— Да сколько тебе лет? Ты что, всё ещё считаешь себя подростком, которому можно подрасти ещё на десяток сантиметров? — без жалости раскрыл её замысел Юй Вэйюань.

Сюй Цзинин опустила голову на стол и вяло пробормотала:

— Как же скучно! Неужели нельзя было просто подыграть мне?

— Надо быть честным! Не стану же я говорить неправду, лишь бы тебя порадовать, — ответил Юй Вэйюань, строго следуя собственным принципам.

Сюй Цзинин некоторое время пристально смотрела на него, потом замолчала.

Юй Вэйюаню стало не по себе от её взгляда. Осторожно спросил он:

— Что случилось?

— Ничего… — буркнула Сюй Цзинин, явно не в духе.

В этот момент официант принёс заказанный ею картофель фри.

— Ваш картофель фри, приятного аппетита, — вежливо сказал он обоим.

Сюй Цзинин улыбнулась ему:

— Спасибо.

Она взяла пакетик томатного соуса, приложенного к картошке, аккуратно вскрыла его и спросила Юй Вэйюаня:

— Тебе нужен томатный соус?

Юй Вэйюань покачал головой:

— Нет, ешь сама.

Сюй Цзинин больше не стала настаивать. Она окунула картофельную палочку в соус и отправила в рот. Жуя, с набитым ртом, спросила:

— Ты же звонил мне в обед и говорил, что хочешь кое-что сообщить. Что это такое?

— Ты ещё что-нибудь заказала? — Юй Вэйюань не ответил на её вопрос.

— Да, два куриных окорочка, порцию крылышек и ещё молоко с молочным чаем.

— Тогда давай дождёмся, пока всё принесут, и тогда поговорим.

— Ладно, — согласилась Сюй Цзинин. — Ешь и ты картошку!

— Хорошо, — охотно согласился Юй Вэйюань и взял картофельную палочку, не макая её в соус.

Вскоре другая официантка принесла остальной заказ Сюй Цзинин.

— Извините за беспокойство. Вот ваши окорочка, крылышки и напитки. Ваш заказ полностью готов, приятного аппетита, — также вежливо сказала она.

— Спасибо, — Сюй Цзинин снова улыбнулась официантке.

— Что будешь пить — молоко или молочный чай? — спросила она Юй Вэйюаня.

— Пей то, что хочешь сама, а мне достанется оставшийся напиток. Мне всё равно, — ответил он.

— М-м… — Сюй Цзинин на секунду задумалась, глубоко вдохнула и решительно заявила: — Тогда ты пей молоко, а я возьму молочный чай!

С этими словами она протянула ему стакан с молоком.

— Хорошо, — Юй Вэйюань не стал возражать и принял стакан из её рук.

Сюй Цзинин сделала глоток чая и снова обратилась к нему:

— Теперь всё принесли. Говори уже, что хотел сказать.

Юй Вэйюань тоже отпил немного молока, лицо его стало серьёзным.

— Цзинин, я много думал об этом. Решение сделать тебя своей девушкой, принятое в тот момент, когда я был не совсем в себе, на самом деле было несправедливым по отношению к тебе.

Его слова застали Сюй Цзинин врасплох. Её охватила тревога, даже страх.

Она боялась потерять этого высокого, красивого парня, которого с таким трудом заполучила.

— Цзинин, ты ведь почти ничего обо мне не знаешь. Ты видишь только моё лицо, знаешь, что я каждый год получаю национальную стипендию, побеждаю на конкурсах и уже зачислен в аспирантуру. Но кроме этого, что ещё ты обо мне знаешь?

У Сюй Цзинин подкосились ноги. Она запнулась, отвечая:

— У тебя хороший характер… Ты вежливый, легко сходишься с людьми… И ещё объясняешь мне задачи…

Она не успела договорить — Юй Вэйюань перебил её:

— А если я скажу, что всё это — ложь? Что я всё это изображал?

— Не… Не может быть? — ответила она неуверенно.

Юй Вэйюань сделал ещё глоток молока, усмехнулся и продолжил:

— Цзинин, ты действительно ничего обо мне не знаешь. Посмотри: даже сейчас ты не веришь моим словам. А ведь дальше будет ещё хуже — сможешь ли ты поверить тому, что я скажу дальше?

— Что ты собираешься говорить?

— Цзинин, я хочу рассказать тебе о своей семье, о том, где я вырос.

У Сюй Цзинин глаза загорелись. Только вчера вечером, во время педикюра, госпожа Чжао просила ненавязчиво расспросить Юй Вэйюаня о его семье. И вот он сам всё рассказал!

— Цзинин, я родом из города Н. Это город четвёртого уровня. Центральная часть Н. примерно так же развита, как пригород С. А я вырос в горах под Н.

Мои родители — простые крестьяне, те, кто всю жизнь работает в поте лица и ничего больше не знает. Мы были очень бедны: урожай, который они собирали за год, едва позволял нам не голодать.

Они почти не умеют читать и писать и за всю жизнь ни разу не покидали свои горы.

У меня есть младшая сестра, она сейчас учится в выпускном классе. Как и я, она учится в лучшей школе Н. У неё отличные оценки, и, скорее всего, в следующем году она поступит в университет в С. — либо в С., либо в Д.

Раньше наш дом протекал во время дождя. Но после того как я поступил в Д., деревня помогла отремонтировать крышу, и теперь он не течёт.

Я приехал учиться в С. благодаря студенческому кредиту. Каждый год я подаю заявку на стипендию для малоимущих. В первом и втором курсах я подрабатывал репетитором. С третьего курса, во время каникул, работаю в компании профессора. Вместе со стипендией и подработками мне удаётся сводить концы с концами.

Цзинин, я никогда не планировал заводить отношения. Ты просто случайно ворвалась в мою жизнь. Если бы не тот пост на школьном форуме, я бы никогда не предложил тебе стать моей девушкой. Но раз уж я сделал это, я не жалею.

Просто… теперь, когда я рассказал тебе о своём происхождении, ты жалеешь?

Сюй Цзинин была потрясена. Она никогда не думала, что у Юй Вэйюаня такое детство.

Она не знала, что ответить, и пробормотала:

— Не знаю… Дай подумать…

— Хорошо, подумай спокойно, не торопись, — сказал Юй Вэйюань.

Сюй Цзинин опустила голову, сделала глоток чая и съела несколько палочек картошки.

Было бы ложью сказать, что ей совершенно всё равно. Она понимала: в будущем она будет выходить замуж за мужа, а не за его родителей или сестёр.

Но всё же… происхождение Юй Вэйюаня её смущало. Его семья слишком… бедна. А её собственная семья — всего лишь средний класс.

Если бы она родилась в богатой или влиятельной семье, она могла бы помочь Юй Вэйюаню, независимо от его происхождения.

Если бы она сама была из бедной семьи, их положения были бы сопоставимы.

Но её семья находилась где-то посередине — выше бедных, но ниже обеспеченных. Она не могла предложить Юй Вэйюаню серьёзной поддержки…

А если её родители узнают о его семье, они наверняка будут против…

Сюй Цзинин чувствовала себя совершенно опустошённой.

Она взяла ещё несколько палочек картошки, окунула их в соус и, подняв глаза, спросила:

— Если я решу остаться с тобой, ты останешься в С. или вернёшься в Н.?

— Останусь в С., но по праздникам буду навещать Н.

— Если ты останешься в С., твоя сестра, скорее всего, тоже не вернётся в Н. А что будет с твоими родителями?

— Если они захотят переехать в С. и жить со мной, я заберу их. Если предпочтут остаться в деревне — буду часто навещать.

— А если твои родители переедут в С. и будут жить с нами, и между мной и ими возникнет конфликт, как ты поступишь?

— Буду действовать по справедливости. Если виновата ты — не стану тебя прикрывать. Если они будут неправы — не стану защищать их.

Этот ответ хоть немного успокоил Сюй Цзинин. Она облегчённо улыбнулась — искренне, от всего сердца. Казалось, даже ресницы её источали счастье.

— Тогда я не жалею, — с решимостью сказала она Юй Вэйюаню.

Эти слова «не жалею» означали не только отказ от сожалений о том, что она стала его девушкой. Они значили, что она не пожалеет даже тогда, когда родители будут против, и даже спустя годы, когда из-за бытовых мелочей они начнут ссориться.

— Точно не жалеешь? — переспросил Юй Вэйюань.

— Не жалею, — покачала головой Сюй Цзинин, твёрдо глядя ему в глаза.

— Тогда давай заручимся клятвой! — Юй Вэйюань вытянул мизинец правой руки.

Сюй Цзинин нахмурилась:

— Ты что, совсем ребёнок?

— Быстро давай мизинец!

Неохотно она тоже вытянула свой мизинец и соединила его с его.

Юй Вэйюань при этом напевал:

— Клянёмся мизинцами, сто лет не изменяться, кто нарушит — тот станет Чжу Бажзе!

Закончив, он прикоснулся большим пальцем к её большому пальцу:

— И поставим печать!

Когда ритуал завершился, Юй Вэйюань сказал:

— Раз ты сказала, что не жалеешь, значит, нельзя произносить слово «расставание». Мы обязательно будем ссориться. Даже если мы поссоримся, устроим холодную войну или даже подерёмся — только одно: не говори «расставание».

Я впервые становлюсь чьим-то парнем, не знаю, хорошо ли у меня получится. Цзинин, если я что-то сделаю не так, обязательно скажи мне. Хотя… даже если ты скажешь, я, возможно, не исправлюсь. Но всё равно говори.

Сюй Цзинин всё ещё хмурилась:

— Мы только начали встречаться, а ты уже говоришь о ссорах и холодной войне. Неужели нельзя сказать чего-нибудь хорошего?

— Надо сразу обсудить худшие варианты, — Юй Вэйюань сделал глоток молока и съел картофельную палочку без соуса. — Не хочу создавать у тебя иллюзий. Люди несовершенны. Я могу выглядеть неплохо снаружи, но внутри у меня полно недостатков.

— Ты такой прямолинейный. Не боишься, что я испугаюсь и убегу?

— Мы уже поклялись мизинцами — назад дороги нет. Даже если мои слова тебя напугают, придётся терпеть, — с детской гордостью заявил Юй Вэйюань.

Сюй Цзинин вздохнула и театрально пожаловалась:

— Промахнулась! Полный провал!

— Госпожа Сюй, прошу впредь быть ко мне благосклонной, — Юй Вэйюань поднял стакан с молоком и улыбнулся.

— Господин Юй, и я прошу вас быть ко мне благосклонным, — Сюй Цзинин тоже подняла свой стакан с молочным чаем.

http://bllate.org/book/12099/1081697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода