× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Department Heartthrob Next Door Is a Bit Flirty / Красавец с соседнего факультета немного кокетлив: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Вэйюань дочитал сообщение до конца и почувствовал, будто в грудь его ударили кулаком.

За всю свою жизнь его не раз признавали в любви — всё из-за внешности. Письма и признания тех людей были наполнены изысканными оборотами и блестящим слогом.

Слова Сюй Цзинин не содержали ни капли вычурности — они были простыми, даже обыденными. Но именно от них у Юй Вэйюаня сжалось сердце.

Он вдруг испугался: а вдруг подведёт Сюй Цзинин? А вдруг его… семейная обстановка окажется для неё неприемлемой?

Юй Вэйюань глубоко вздохнул и сказал:

— Завтра, когда ты вернёшься в университет, я провожу тебя. Мне нужно кое-что тебе сказать.

— Хорошо! — ответила Сюй Цзинин. — Примерно после обеда соберусь и поеду. Только как ты меня проводишь? Обычно я сама еду на автобусе…

— На какой маршрутный автобус ты садишься?

Сюй Цзинин подумала и ответила:

— Сначала сажусь на 49-й, а потом на площади Янгуан пересаживаюсь на 312-й.

— Тогда завтра встретимся на площади Янгуан.

— Хорошо, тогда свяжемся перед встречей?

— Давай. Запиши мой номер: 136xxxxxxxx.

— Хорошо, запиши и мой: 187xxxxxxxx.

— Записал. Ложись спать пораньше. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Закончив разговор, Юй Вэйюань прислонился к стене и устало потер переносицу.

Ему захотелось позвонить родителям, но, взглянув на время — почти половина одиннадцатого, — он решил отложить звонок до утра.

Он аккуратно собрал лежавшие рядом документы, сложил их у изголовья кровати, поправил одеяло и забрался под него.

А Сюй Цзинин, закончив разговор, просто сидела и смотрела на телефон.

Она размышляла, не отправить ли скриншот этого диалога Су Панься. Но зачем? Та, скорее всего, посоветует ей быть довольной тем, что есть…

В итоге Сюй Цзинин так и не стала отправлять скриншот.

Положив телефон на тумбочку, она встала, выключила свет, снова легла, выдернула вилку электрического одеяла и плотнее закуталась в своё одеяльце. Немного полежав в задумчивости, она всё же закрыла глаза и заснула.

В воскресенье, когда делать особо нечего, Сюй Цзинин проснулась сама собой.

Проснувшись, она обнаружила, что господин Сюй и госпожа Чжао уже ушли из дома.

В телефоне её ждали несколько сообщений от госпожи Чжао:

«Спокойно, сегодня твой папа берёт меня на встречу выпускников своей школы. Когда проснёшься — перекуси как-нибудь. В холодильнике есть юаньсяо и пельмени, можешь сварить себе.»

«На обед можешь либо доедать юаньсяо или пельмени, либо спуститься вниз и поесть в кафе, либо заказать доставку. После еды собирайся и возвращайся в университет.»

«Если только не случится что-то экстренное, не беспокой нас с папой.»

И ещё красный конвертик с 250 юанями.

Сюй Цзинин не знала, что и сказать. «Хотите провести день вдвоём? Я не против и не стану мешать вашему уединению. Но зачем тогда этот конверт с 250 юанями? Вы намекаете, что я двести пятьдесят?»

Она глубоко вдохнула, заставляя себя не злиться, затем швырнула телефон на кровать и пошла на кухню варить себе пельмени.

Сварив и съев пельмени, она вымыла посуду и протёрла плиту. Лишь потом вернулась в комнату и взяла телефон. Там было несколько непрочитанных сообщений — от Су Панься и Юй Вэйюаня.

Сюй Цзинин была поклонницей красивых лиц, поэтому, взвесив внешность подруги и Юй Вэйюаня, решила сначала прочитать сообщение от него.

Он написал: «Доброе утро! Не забудь, что сегодня мы встречаемся на площади Янгуан».

Сюй Цзинин подумала и ответила:

— Хорошо, перед выходом напишу тебе.

Затем она открыла сообщения от Су Панься. Та интересовалась, какие ощущения у неё теперь, когда она стала девушкой «факультетского красавца».

Прочитав это, Сюй Цзинин вдруг подумала: «Откуда у моей подружки столько любопытства?!»

Она совершенно забыла, как раньше они вместе, учась в одной школе и классе, сплетничали: кто из девочек в соседнем классе нравится тому парню, какая учительница терпеть не может другую, какой мужчина из преподавательского состава увлечён женщиной-коллегой, и даже какие отношения связывают завуча и заведующего кафедрой.

Сюй Цзинин не стала отвечать Су Панься.

Она полезла в рюкзак, достала учебник «Структуры данных» на языке C и заодно вытащила ручку. Открыв книгу, начала подчёркивать и помечать непонятные места.

Так незаметно наступило время обеда.

Сама Сюй Цзинин этого не заметила.

Зато её телефон начал настойчиво звонить. Она взяла его и увидела, что звонит Юй Вэйюань.

Сюй Цзинин осторожно ответила:

— Алло, старший брат Юй?

— Это я, — сказал он, услышав её голос. — Ты уже пообедала?

— А? — Сюй Цзинин тут же отнесла телефон от уха и посмотрела на время — действительно, уже перевалило за двенадцать…

Она снова приложила трубку к уху и смущённо произнесла:

— Э-э… Я читала книгу и совсем не заметила времени, так что ещё не ела…

Услышав, что она до сих пор не поела, Юй Вэйюань нахмурился:

— Как так можно? Даже если ты забыла про время, разве родители не позвали тебя поесть?

— Они уехали на встречу выпускников, оставили меня одну дома… — Сюй Цзинин словно жаловалась, словно просто комментировала ситуацию.

— Э-э… — Юй Вэйюань не ожидал такого поворота. — Теперь ты знаешь, который час. Можешь идти обедать?

— Да-да, поняла. Но, старший брат Юй, зачем ты мне звонил? — Сюй Цзинин не верила, что он просто хотел узнать, поела ли она.

— Ничего особенного. Просто захотелось услышать твой голос.

Сюй Цзинин вдруг покраснела и запинаясь ответила:

— Ну… э-э… тогда я пойду есть…

С этими словами она поспешно повесила трубку и хлопнула себя ладонями по щекам.

«Чёрт возьми! У этого Юй Вэйюаня не только лицо красивое, но и голос такой приятный! Голос приятный — ладно, но зачем ещё такие сладкие слова говорить?!»

«Неужели в прошлой жизни я спасла всю галактику?»

После звонка Сюй Цзинин привела себя в порядок, собрала вещи, проверила, всё ли закрыто и выключено, и вышла из дома.

Она решила зайти в маленькую столовую у дома и заказать либо жареный рис, либо рис с подливой — перекусить на скорую руку.

Быстро пообедав, Сюй Цзинин отправила Юй Вэйюаню сообщение: «Я выхожу в университет, примерно через час буду на площади Янгуан».

Отправив сообщение, она направилась к ближайшей автобусной остановке.

Подождав немного, подошёл автобус. Сюй Цзинин приложила карту и вошла.

Сев в автобус, она сразу написала Юй Вэйюаню, что уже в пути.

Получив сообщение, Юй Вэйюань тоже собрался и вышел — от университета D до площади Янгуан ему тоже потребуется около сорока минут…

Примерно через час Сюй Цзинин и Юй Вэйюань встретились на площади Янгуан.

Увидев Юй Вэйюаня, Сюй Цзинин подошла к нему, ущипнула за щёку и с недоверием сказала:

— Не могу поверить, что ты теперь мой парень…

Юй Вэйюань погладил её по голове:

— А теперь веришь?

Сюй Цзинин убрала руку и ущипнула себя за щёку — ощущения были вполне реальными. Она честно ответила:

— Хотя и не верится, но чувствую, что это правда…

Юй Вэйюань улыбнулся:

— Давай найдём где присесть? Мне нужно кое-что тебе сказать.

Сюй Цзинин огляделась — вокруг было полно народу. Она с сомнением произнесла:

— Сегодня же выходной, на площади Янгуан столько людей! Где тут найдёшь свободное место? Кафе и фастфуды наверняка переполнены…

— Тогда просто прогуляемся. Если увидим подходящее место со свободными местами — остановимся.

Сюй Цзинин подумала и весело ответила:

— Ладно!

Юй Вэйюань и Сюй Цзинин немного побродили и заметили два свободных места у окна в одном из фастфудов.

Сюй Цзинин инстинктивно схватила Юй Вэйюаня за руку и, пробираясь сквозь толпу, побежала к этим местам.

Усевшись и заняв места, она сделала несколько глубоких вдохов и сказала:

— Эти места — настоящий дефицит! Нам повезло, что успели занять!

Юй Вэйюань вспомнил, что в последний раз так пробирался сквозь толпу только в школьной столовой и на праздниках по случаю Китайского Нового года.

Теперь он снова испытал это чувство — и вместе с Сюй Цзинин. Надо признать, ощущение было по-настоящему необычным.

Юй Вэйюань по-прежнему мягко улыбался:

— Да, к тому же места у окна — очень удачные.

— Точно! — согласилась Сюй Цзинин, положив сумку рядом. — Тебе что-нибудь хочется? Какой напиток взять?

Юй Вэйюань подумал:

— Мне всё равно, закажи то, что тебе нравится.

— Правда?

— Правда.

— Ладно, тогда я пойду заказывать. Посмотришь за моей сумкой?

— Конечно. Иди осторожно.

Сюй Цзинин встала и направилась к стойке.

Едва она отошла, к Юй Вэйюаню подошла девушка:

— Красавчик, за тобой никто не сидит? Можно здесь присесть?

Девушка будто не замечала сумку Сюй Цзинин.

Юй Вэйюань холодно ответил:

— Место занято. Прошу вас уйти.

Но девушка не сдавалась и томным голоском продолжила:

— Ой, не будь таким жестоким!

Юй Вэйюань промолчал и отвернулся к окну.

Девушка, решив, что молчание — знак согласия, уселась напротив него.

Юй Вэйюань краем глаза заметил эту наглую особу и подумал: «Неужели в мире существуют такие бесстыжие люди?»

Он был вынужден повернуться и строго произнёс:

— Уважаемая тётя, это место уже занято. Пожалуйста, освободите его.

Девушка не поверила своим ушам:

— Тё-т-тя?! Ты назвал меня тётей?!

Правду сказать, эта девушка была вполне молода и симпатична. Но Юй Вэйюань был прямолинейным и преданным парнем.

Раз он сам предложил Сюй Цзинин стать его девушкой, то считал своим долгом быть ей верным — абсолютно верным.

Поэтому, увидев, что кто-то занял место Сюй Цзинин, он нарочно оскорбил девушку, надеясь, что та уйдёт.

К счастью, услышав слово «тётя», девушка в шоке прикрыла лицо и убежала.

Юй Вэйюань подумал, что если бы она не ушла, он бы назвал её «бабушкой».

Сюй Цзинин, увидев очередь у стойки, отсканировала QR-код, подписалась на официальный аккаунт заведения в WeChat и сделала заказ через него.

Вернувшись к столику, она заметила, как какая-то девушка, прикрыв лицо, будто плача, выбежала из-за их места.

Сюй Цзинин, словно наблюдая за представлением, весело вернулась на своё место и сказала Юй Вэйюаню:

— Когда я шла сюда, видела, как одна девушка, закрыв лицо, выбежала отсюда. Что случилось?

Говоря это, она положила на столик номерок заказа.

http://bllate.org/book/12099/1081696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода