× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Department Heartthrob Next Door Is a Bit Flirty / Красавец с соседнего факультета немного кокетлив: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

404-й пост: Эй, братан сверху! Кто тут наелся и выдаёт себя за факультетского красавца? Не боишься, что тебя разоблачат?

……

Сюй Цзинин, верная своему принципу — хорошей новостью надо делиться с подругами, открыла чат с Су Панься:

— Боже мой! Сяся! Ваш факультетский красавец меня признал!

Су Панься ответила мгновенно:

— Знаю. Он не просто признал тебя — лично спустился в Тиеба и подтвердил это сам! 😊

Сюй Цзинин:

— А? Что?

Су Панься прислала ей скриншот, где Юй Вэйюань собственноручно подтверждал всё в Тиеба.

Щёки Сюй Цзинин вспыхнули:

— Мне кажется, всё, что я сейчас скажу, будет похоже на хвастовство. Ладно, пожалуй, хватит. Просто… Я немного растеряна. Как будто мне всё это снится. Совсем нереально…

Су Панься:

— Тогда дай себе пару пощёчин. Если больно — значит, тебе не снится. 😊

Сюй Цзинин:

— Сяся, ты думаешь, я из тех, кто теряет голову от любви? Ты мне говоришь «дай себе пощёчину» — и я сразу даю себе пощёчину?

Су Панься прочитала сообщение, фыркнула в телефон, положила его на стол и пробормотала:

— Ещё бы поблагодарила меня! Ведь я же сваха!

После этого она больше не отвечала.

Но Сюй Цзинин и не обижалась. Её лицо изменилось: сначала оно выражало полное недоумение, потом — еле сдерживаемую улыбку и лёгкий румянец.

Госпожа Чжао, сидевшая на переднем пассажирском месте, заметила мечтательный вид дочери, закатила глаза и с лёгкой долей любопытства спросила:

— Цзинин, да у тебя прямо-таки кардинальная перемена настроения! Только что ты была рассеянной, а теперь вдруг… эм?

Сюй Цзинин подалась вперёд, оперлась на спинку переднего сиденья и немного застенчиво сказала:

— Мам, если я скажу, что у меня теперь есть парень, ты поверишь?

Господин Сюй как раз собирался повернуться и спросить подробности, но вдруг резко нажал на тормоз, развернулся и недоверчиво переспросил:

— Что ты сказала?

К счастью, на дороге было мало машин, да и маршрут он выбрал малолюдный, так что аварии удалось избежать.

И госпожа Чжао, и Сюй Цзинин чуть не ударились головами из-за резкого торможения.

Госпожа Чжао раздражённо высунулась в окно, огляделась и, нахмурившись, сказала мужу:

— Ты чего резко затормозил посреди дороги? Хорошо ещё, что здесь почти никого нет!

Господин Сюй проигнорировал её недовольство и, тоже нахмурившись, обратился к дочери:

— Сюй Цзинин! У тебя есть время собраться с мыслями. Дома хорошенько объяснишь, в чём дело!

Сказав это, он снова завёл машину и поехал дальше.

Сюй Цзинин потёрла нос, который слегка ударился, и надула губы, чувствуя себя обиженной.

«С каких это пор, — подумала она, — с тех пор как я поступила в университет, вы с мамой на каждом празднике и семейном сборище не переживаете за мою личную жизнь? А теперь, когда я наконец встретила приятного на вид, стройного парня с длинными ногами и даже сумела его заполучить, вы вдруг недовольны?»

Обиженная, она снова достала телефон и написала своему новоиспечённому бойфренду Юй Вэйюаню:

— Всё, сегодня дома меня ждёт допрос! Нет, даже два допроса! Инг-инг!

Юй Вэйюань как раз отвечал на вопросы соседей по комнате, ребят из соседней комнаты и даже из соседней-соседней — все хотели узнать подробности (точнее, допрашивали). Его телефон вдруг завибрировал. Он взглянул — сообщение от Сюй Цзинин.

Он успокоил её:

— Ничего страшного! Всю вину сваливай на меня — я всё возьму на себя.

Сюй Цзинин:

— Но я ведь знаю о тебе только имя и специальность. Больше ничего — ни дня рождения, ни роста, ни веса, ни увлечений, ни родного города…

Её новый идеальный парень Юй Вэйюань слегка улыбнулся и «честно сознался»:

— Родился 9 июля, рост 178 сантиметров, вес недавно не взвешивал — примерно 65 килограммов. Особых увлечений нет. Родом из города Н. провинции С. Что-нибудь ещё хочешь знать?

Сюй Цзинин:

— Пока нет.

Юй Вэйюань:

— А ты? Когда у тебя день рождения, какой рост, вес, увлечения и откуда ты?

Сюй Цзинин:

— Я? Родилась второго февраля, рост 162 сантиметра — можно сказать, почти два метра. А вес… ладно, пропустим это. Люблю картошку фри, чипсы, аниме, колу и безоблачные солнечные дни. Родом из города С.

Сюй Цзинин стеснялась говорить свой вес — при росте 162 сантиметра она весила всего 45 килограммов. Боялась, что её просто изобьют, если узнают.

Юй Вэйюань молча запомнил всю информацию о ней.

Сюй Цзинин уже собиралась задать ещё пару вопросов, но машина подъехала к их дому. Она быстро набрала сообщение:

— Всё, я дома! Сейчас начнётся двойной допрос. Пожелай мне удачи!

Юй Вэйюань, прочитав сообщение, улыбка на его лице стала шире. Он даже рассмеялся вслух и ответил:

— Ты молодец!

Получив ответ, Сюй Цзинин успокоилась. Ей показалось, что даже если впереди огненная река или море клинков — она сможет пройти через всё.

А тем временем друзья Юй Вэйюаня, наблюдавшие, как он вдруг рассмеялся, были крайне удивлены.

В их представлении Юй Вэйюань всегда был ледяной горой — подойдёшь, и сразу мороз по коже. А теперь вдруг у него появилась такая тёплая, весенняя улыбка!

Ребята принялись поддразнивать его:

— Эй, учёный бог! От кого такое сообщение? Так радуешься?

Юй Вэйюань обычно отлично учился, поэтому парни звали его «учёный бог», а девушки — «факультетский красавец».

Услышав насмешки, Юй Вэйюань похолодел лицом и коротко ответил:

— Это от моей девушки. Проблемы?

— О-о-о! Значит, от твоей невесты! Неудивительно, что наш учёный бог так расцвёл! Влюблённые, конечно, другие!

— Эй, учёный бог, расскажи, как вы познакомились? И как вообще вместе оказались?

Юй Вэйюань взглянул на того, кто задал вопрос, и холодно отрезал:

— Это не подлежит разглашению.

После чего встал и начал собирать вещи, собираясь идти в душ.

Любопытные парни, видя его отношение, разочарованно заворчали: «Ну и скучно же!» — и даже захотели пойти за ним в туалет, чтобы выведать детали.

Но Юй Вэйюань просто встал у двери ванной, молча и без выражения лица глядя на них.

Ребята немного испугались.

Один из самых смелых всё же рискнул:

— Учёный бог, ну пожалуйста, расскажи хоть немного! Мы тогда сразу уйдём и не будем тебе мешать…

— Если уйдёте сейчас, на экзамене можете ко мне обращаться с любыми вопросами. Если нет — могу предложить преподавателям повысить сложность заданий.

Как только Юй Вэйюань это сказал, соседи по комнате, соседи-соседи и все остальные мгновенно разбежались. Даже однокурсники вернулись на свои места.

Будто и не собирались только что толпой лезть к нему с расспросами.

Юй Вэйюань покачал головой, глядя на внезапно опустевшее пространство, и зашёл в душ.

А Сюй Цзинин тем временем вошла в дом вместе с господином Сюй и госпожой Чжао.

Она быстро переобулась и уже собиралась незаметно проскользнуть в свою комнату, но её окликнул отец:

— Сюй Цзинин, стой!

До комнаты оставалось всего несколько шагов, и Сюй Цзинин с досадой замедлилась. Она чувствовала на себе пристальный взгляд.

Медленно обернувшись, она увидела, что оба родителя стоят у входа и «доброжелательно» смотрят на неё.

Господин Сюй махнул рукой:

— Иди-ка сюда, Цзинин! Давай поговорим!

И сделал знак, чтобы она села в гостиной.

Сюй Цзинин ничего не оставалось, кроме как медленно семенить к дивану и устроиться на нём.

Едва она села, как господин Сюй и госпожа Чжао тоже переобулись и уселись рядом.

Сюй Цзинин нервно сглотнула.

Господин Сюй кашлянул дважды для вступления, после чего серьёзно произнёс:

— Сюй Цзинин! Ты в машине сказала, что у тебя теперь есть парень. Объясни, в чём дело! Мы с мамой ничего об этом не знали!

Сюй Цзинин стало ещё страшнее. Ведь раньше, даже когда она разбивала окно в классе, получала два раза подряд последнее место в классе или случайно прожигала пеплом фейерверка новую одежду, отец всегда мягко говорил: «Цзинин, послушай…» или «Цзинин, Цзинин, вот что я тебе скажу…». Но никогда не называл её полным именем так строго!

Она осторожно ответила, стараясь быть как можно более угодливой:

— Ну… у меня… появился парень…

— Как его зовут? Кто он такой? Откуда? Чем занимаются его родители? — начал допрос господин Сюй, словно проверяя документы.

— Э-э… Его зовут Юй Вэйюань. Пап, ты же его видел — сегодня он был шафером. И ещё…

Она не успела договорить «он учится», как её перебили.

— Что?! — в один голос воскликнули господин Сюй и госпожа Чжао, двадцать лет брака давали о себе знать.

— Как это?! Ведь ещё за обедом ты говорила, что он твой старший одногруппник! С каких пор он стал твоим парнем? — не мог понять господин Сюй.

Сама Сюй Цзинин тоже чувствовала, будто всё это сон.

— Ну… случилось одно маленькое недоразумение… — она показала большим и указательным пальцами крошечный промежуток, чтобы подчеркнуть, насколько всё было незначительно, — и он стал моим парнем…

— То есть вы решили быть вместе буквально несколько минут назад? Прямо по дороге домой? — господин Сюй не мог принять такую поспешность.

— Э-э… наверное… да… — Сюй Цзинин почувствовала, как по спине потек пот.

Она посмотрела на госпожу Чжао, надеясь на поддержку.

Но госпожа Чжао заранее решила предоставить мужу вести допрос, а сама наблюдать со стороны.

Поэтому, когда Сюй Цзинин посмотрела на неё, госпожа Чжао холодно сказала:

— Не смотри на меня! Сама же ни слова не сказала заранее!

Сюй Цзинин надула губы, чувствуя себя беспомощной:

— Да я сама только по дороге домой узнала, что у меня теперь есть парень…

Чтобы показать, что вина не на ней, она даже развела руками.

Господин Сюй, увидев, что дочь пытается найти союзника, снова нахмурился:

— Сюй Цзинин, не смотри на маму! Что значит «только по дороге домой узнала, что у меня парень»? А?

— Ну… из-за того самого маленького недоразумения…

— Какое именно недоразумение превратило тебя из одинокой девушки в девушку с парнем?

— Э-э… это сложно объяснить прямо сейчас…

— Не можешь объяснить? — господин Сюй повернулся к жене. — Давай позвоним Сяся и спросим у неё!

Сюй Цзинин внутри заволновалась.

Но госпожа Чжао не стала доставать телефон:

— Бесполезно. Я уже спрашивала Сяся по дороге домой. Она всё время уходила от ответа. Ни единой полезной детали. Видимо, твоя дочь заранее подготовила её.

Услышав это, Сюй Цзинин немного перевела дух.

Однако господин Сюй не сдавался и вдруг предложил:

— Может, попросить старика Су с женой спросить у Сяся? Неужели Цзинин велела Сяся молчать даже перед родителями?

Теперь тон его стал мягче — он явно советовался с женой.

Сюй Цзинин чуть не заплакала:

— Пап, мам! Вы же понимаете — если вы попросите тётю Ся и дядю Су расспросить Сяся обо мне, это же будет как нож в сердце! Ведь мы же с Сяся договорились быть одинокими вместе! А теперь я первой нашла парня… Как они тогда подумают о вас?

http://bllate.org/book/12099/1081692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода