× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Department Heartthrob Next Door Is a Bit Flirty / Красавец с соседнего факультета немного кокетлив: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, Юй Вэйюань разозлился из-за слов Сюй Цзинин: «Между мной и старшим братом Юем ничего нет». А может, его задело другое её замечание — про «аскетичного факультетского красавца». Сам он не мог точно сказать.

— А знаешь, — не стала обижаться Сюй Цзинин и вместо этого перешла в режим откровенного флирта, — я хочу переночевать у тебя в сердце.

Она поправилась:

— Нет, даже не так. Хочу быть там днём и ночью. Не просто на одну ночь…

Лицо Юй Вэйюаня слегка покраснело. Гнев, казалось, немного утих, и походка его стала легче.

Тем не менее он всё равно промолчал.

Но Сюй Цзинин не сдавалась:

— Старший брат Юй, скажи, почему с тех пор, как я тебя встретила, мне кажется, что жизнь так коротка?

Юй Вэйюань не знал этого мема и растерялся:

— Почему?

— Потому что сладкая часть стала гораздо длиннее!

— А я уж подумал, это я такой выдающийся, что ты от психологического дискомфорта начала считать жизнь короткой!

Сюй Цзинин внезапно почувствовала усталость. Этот разговор явно зашёл в тупик.

Так они дошли до отеля, где должны были обедать.

Господин Сюй ждал у входа на второй этаж. Увидев, что дочь возвращается вместе с юношей, он нахмурился:

— Цзинин, а кто это…?

Сюй Цзинин внешне оставалась спокойной и уверенной, но внутри паниковала:

— Папа, это старший брат Юй, сегодняшний шафер!

Раз её представили, Юй Вэйюаню пришлось поздороваться:

— Добрый день, господин Сюй.

Господин Сюй внимательно осмотрел Юй Вэйюаня, вспомнил, что тот действительно шафер, и лицо его сразу прояснилось:

— Юй, надеюсь, ты будешь присматривать за нашей Цзинин в университете.

Юй Вэйюань не знал, что ответить. Ведь он вовсе не был однокурсником Сюй Цзинин! Он уже готовился внутренне воскликнуть «чёрт возьми!», сохраняя на лице учтивую улыбку, как вдруг господину Сюю позвонила госпожа Чжао.

Увидев имя жены на экране, он понял: она торопит их к столу.

— Ладно, мы пойдём, — сказал он Юй Вэйюаню. — И ты тоже ступай обедать, Юй.

И, взяв дочь под руку, повёл её внутрь.

Юй Вэйюань наконец перевёл дух.

Вечерний банкет был не таким богатым, как дневной, но всё равно весьма достойным.

Сюй Цзинин сосредоточенно ела, когда вдруг её телефон в сумочке начал настойчиво вибрировать.

Ей надоело это вибрирование, и она достала телефон. На экране мелькали сообщения от Су Панься.

Пробежав глазами по ним, Сюй Цзинин поперхнулась едой.

Это не укрылось от внимания госпожи Чжао.

— Что случилось? — спросила она с лёгким раздражением, хотя и с заботой. — Тебе уже сколько лет, а всё ещё давишься за столом?

Сюй Цзинин замахала рукой, продолжая кашлять:

— Ничего… кхе… кхе-кхе… ничего страшного, сейчас… кхе-кхе… всё пройдёт.

Госпожа Чжао решила, что взрослая дочь сама знает, в чём дело, и беспокоиться — пустая трата времени. Она ещё раз взглянула на Цзинин и вернулась к еде.

А Сюй Цзинин тем временем прочитала сообщения:

«Моя Цзинин, ты прославилась!»

«Ты взорвала университетский форум!»

«Ты — девушка факультетского красавца!»

«Цзинин, помни, что мы росли вместе! Если разбогатеешь — не забывай подружку!»

«И главное — как тебе удалось за несколько дней заполучить факультетского красавца? Никогда бы не подумала!»

«И последнее — поздравляю, моя Цзинин, ты нашла свою судьбу!»

Сюй Цзинин была в полном замешательстве и не знала, как ответить. Поэтому просто кликнула на ссылку.

Открыв пост, опубликованный пользователем «Наньфанъ Юйи», она увидела заголовок: «Шок! Девушка факультетского красавца раскрыта!»

Первым делом автор выложил фотографию: Сюй Цзинин и Юй Вэйюань сидят друг напротив друга в кофейне.

Сюй Цзинин почти уверена, что этот «Наньфанъ Юйи» на девяносто процентов — та самая Ши Ийнань, которую она видела днём.

Автор поста в первом сообщении выложил фото, а во втором написал:

«Я уже много лет учусь в университете Д. Никогда не видела, чтобы наш аскетичный факультетский красавец с кем-то сидел один на один. Обычно он либо сидит в полном одиночестве — чуть ли не готов улетучиться в небеса, либо находится в большой компании, где буквально выделяется, как журавль среди кур. Так что я абсолютно уверена: девушка на фото — его девушка!»

Третий комментарий: «Подтверждаю. Факультетский красавец — ледяная глыба. Я его одногруппник и сосед по общаге. Иногда подхожу спросить что-то по учёбе — он смотрит на меня, как на инопланетянина, и спрашивает: „А вы кто?“ А тут вдруг сидит с девушкой! Даже если пока не пара — скоро будут!»

Четвёртый: «Боже, какой сенсационный слух! Прямо животики надорвала от смеха!»

...

Семнадцатый: «Автор, не выдумывай! Может, они просто за одним столиком случайно сели?»

Восемнадцатый: «Товарищ с семнадцатого этажа, посмотри внимательнее на фото! За спиной и у него, и у неё — свободные столы. Зачем им занимать один, если вокруг полно пустых? Ты бы стал делить стол, если рядом есть свободные?»

...

Тридцать пятый: «Я — парень автора. Сегодня хотел встретиться с ней в кофейне, чтобы вместе поучиться, а потом провести прекрасный вечер. Но там увидел факультетского красавца с его девушкой».

Тридцать шестой («Наньфанъ Юйи»): «Это мой парень, подтверждает».

...

Сороковой: «Улыбаюсь сквозь слёзы. Открыл пост, надеясь на новость, а вместо этого узнал, что факультетский красавец, скорее всего, занял! Ещё и автор с парнем прямо в лицо кормят нас своей любовью! А у одиноких собак вообще нет прав?»

Сорок первый: «Сестра (или брат) с сорокового этажа, раз ты одинокая собака — у тебя нет прав человека, только собачьи права! Давайте вместе рыдать!»

Сорок второй: «Товарищ с сорок первого, напоминаю: правильно говорить „рыдать в объятиях“, а не „рыдать, потому что тебя прострелили в голову“!»

...

Сюй Цзинин быстро просмотрела пост: кто-то сомневался в правдивости фото, кто-то пытался выведать информацию о ней, а кто-то просто шутил.

Она вышла из поста и написала Су Панься:

«Сяся, я не девушка Юй Вэйюаня. Просто сегодня у меня возник вопрос, и я попросила его помочь. В отеле было слишком шумно — и в чайной, и в игровой комнате, — поэтому мы вышли в тихое место. Всё не так, как пишут в том посте».

Затем она отправила Юй Вэйюаню:

«Старший брат Юй, прости, что доставила тебе неприятности».

И прикрепила ссылку на пост.

Положив телефон обратно в сумочку, она продолжила есть.

Тем временем Юй Вэйюань тоже получил шквал сообщений от одногруппников и соседей по общежитию. Его неожиданно объявили состоявшим в отношениях, и он не знал, плакать ему или смеяться.

На мгновение ему даже показалось, что завести роман, возможно, и неплохо?

Но эта мысль испугала его. Вспомнив своё семейное положение, он горько усмехнулся. Кроме приличных оценок и внешности, что у него есть?

Любовь — это явно не для него. Пустая мечта.

Он получил сообщение от Сюй Цзинин: «Старший брат Юй, прости, что доставила тебе неприятности», и ссылку на пост.

Ему стало неприятно, и он не знал, как ответить.

Раньше он бы просто проигнорировал такое сообщение. Но сейчас почему-то не мог решиться.

В итоге он просто заблокировал экран и убрал телефон в сумку, вернувшись к еде.

Во второй половине обеда Сюй Цзинин явно отсутствовала мыслями.

Госпожа Чжао заметила это, но ничего не сказала.

Зато господин Сюй, увидев рассеянность дочери, собрался спросить, что случилось, но госпожа Чжао остановила его жестом.

Когда обед закончился, господин Сюй повёз жену и дочь домой.

По дороге он спросил:

— Цзинин, что случилось? Почему ты такая задумчивая за столом?

— А? Правда? — попыталась отрицать Сюй Цзинин.

Госпожа Чжао поддержала мужа:

— Как „правда“? Я видела, как ты посмотрела в телефон и сразу стала невнимательной. Рассказывай!

— Да ничего!

— Это, наверное, Су Панься тебе писала? Если не хочешь говорить — я сама у неё спрошу, — сказала госпожа Чжао, доставая телефон и открывая WeChat.

Сюй Цзинин вспомнила свой «шантаж» Су Панься в обед и испугалась, что та проболтается. Она тут же сдалась:

— Да ладно вам! Просто… эээ… это…

Она долго «эээкала», но так и не смогла ничего связного сказать.

Госпожа Чжао мягко улыбнулась:

— Ну так что же?

— Ладно! Подождите, пока я подберу слова!

— Ничего, я сейчас Сяся спрошу!

— Ладно-ладно! Спрашивайте! — Сюй Цзинин не выносила, когда мать так угрожает, и решила сдаться.

Но втайне она уже писала Су Панься:

«Если госпожа Чжао напишет тебе, пожалуйста, выбирай слова осторожно! От твоего ответа зависит жизнь твоей подружки! 🙏🙏🙏»

Как и ожидалось, госпожа Чжао ничего полезного от Су Панься не узнала.

Она повернулась к дочери на заднем сиденье и, словно Снежная Королева, произнесла:

— Сюй Цзинин! Раз уж ты решила быть такой задумчивой, так хоть не проси Сяся прикрывать тебя! Я знаю, что ты что-то скрываешь!

Сюй Цзинин сдалась окончательно.

Она снова проверила телефон — Юй Вэйюань так и не ответил.

Её охватило беспокойство: неужели из-за этой глупой истории он теперь её невзлюбит? После всех усилий, чтобы сблизиться с факультетским красавцем, это было бы катастрофой!

А Юй Вэйюаню тоже было не по себе. Ему писали не только одногруппники и соседи, но даже научный руководитель, интересуясь, правда ли, что Сюй Цзинин его девушка.

Люди так устроены: чем больше объясняешь, тем меньше верят. Кажется, будто скрываешь.

Поэтому Юй Вэйюань просто нажал на аватар Сюй Цзинин и написал:

«Ничего страшного. Раз все говорят, что ты моя девушка, значит, так и есть».

Сюй Цзинин, получив это сообщение, сначала подумала: «Что? Как так?» — и именно так и ответила.

Юй Вэйюань написал:

«Если тебе не нравится, забудем».

Как ей могло не нравиться? С первой же встречи с Юй Вэйюанем она мечтала его обнять!

«Очень даже нравится! Огромное удовольствие!»

«Тогда, моя девушка, прошу наставляй меня».

И отправил эмодзи «рукопожатие».

«Обязательно! И тебе наставляй меня, моя судьба!»

Юй Вэйюань улыбнулся, закрыл чат и зашёл в тот самый пост, чтобы лично ответить:

399-й комментарий («Юй Вэйюань здесь»): Автор прав.

400-й: Боже! Это реально факультетский красавец?

401-й: Первый ряд! Фото с факультетским красавцем! Ура!

402-й: Факультетский красавец лично отписался! Неважно, правда ли это — сначала сфоткаюсь!

403-й: Это точно он?

http://bllate.org/book/12099/1081691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода