× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Department Heartthrob Next Door Is a Bit Flirty / Красавец с соседнего факультета немного кокетлив: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзинин изо всех сил уговаривала отца не ходить к соседям и просить родителей Су Панься расспросить у дочери о ней.

Госпожа Чжао, выслушав дочь, тоже поддержала её:

— Давай пока оставим это. Лучше спроси у Цзинин подробнее про её молодого человека.

Господин Сюй послушался жены и перестал зацикливаться на этом «неожиданном повороте».

Он подумал: мужчина лучше всего понимает другого мужчину — так же, как женщины сразу видят, кто перед ними: наивная простушка, интригантка или вообще неведомая тварь.

Поэтому он сказал дочери:

— Дай мне его номер, я хочу поговорить с ним лично и немного «проверить».

Сюй Цзинин сглотнула, чувствуя неловкость, но вежливо ответила:

— Пап, у меня пока нет его номера, только Вичат. Может, сначала просто позвоним через него? Или даже видеозвонок сделаем…

Автор говорит:

Катаюсь по полу и милым голоском прошу добавить в закладки!

Это сладкая история! Без драмы! Можете спокойно читать!

Господин Сюй чуть не подскочил от возмущения — как это нет номера телефона! Госпожа Чжао тоже растерялась и подумала про себя: «Глупышка моя, как можно встречаться и не знать номера парня?»

Господин Сюй едва не опрокинул стол, но сдержался и осторожно спросил дочь:

— Скажи-ка, дитя моё… ты что, встречаешься онлайн?

— ??? — Сюй Цзинин растерялась. — Нет же!

— Тогда почему у тебя есть только Вичат, но нет номера? Неужели этот твой «парень» — тот, кого ты выловила в бутылке? Сегодня разве не день вашей первой встречи?

Сюй Цзинин была поражена! Оказывается, её отец, почти пятидесятилетний человек, знает про «бутылки» и даже слово «встреча»!

Она мысленно поклонилась ему: «Папа, вы настоящий молодец! Всегда учитесь новому!»

— Пап, а вы сами не пробовали ночью, когда не спится, запускать такие бутылки? — ловко перекинула она вопрос обратно и принялась наблюдать за реакцией со стороны.

Как и ожидалось, госпожа Чжао мягко улыбнулась и доброжелательно обратилась к мужу:

— Милый, правда ли то, что говорит наша дочь?

Господин Сюй невольно вздрогнул, сглотнул и поспешил заверить супругу:

— Дорогая, нет! Поверь мне! Просто на работе слышал такое от молодых ребят!

Затем он снова повернулся к дочери:

— Ну ладно, давай тогда… позвони ему через Вичат!

Сюй Цзинин нахмурилась, поморгала и спросила:

— Точно хотите?

— Нет, лучше сразу видеозвонок! — передумал господин Сюй.

Сюй Цзинин вздохнула, достала телефон из кармана, открыла Вичат и сказала отцу:

— Подождите немного. Надо сначала спросить, удобно ли ему сейчас. Вдруг он в читальном зале или библиотеке?

Господин Сюй подумал и согласился — логично ведь.

Сюй Цзинин отправила Юй Вэйюаню сообщение: «Сейчас тебе удобно? Мой папа хочет с тобой поговорить по видео… обсудить жизненные вопросы…»

И тут же начала расхваливать своего парня перед родителями:

— Его зовут Юй Вэйюань, он учится на том же факультете, что и Сяся, только уже на четвёртом курсе. Более того, он получил рекомендацию на магистратуру! Говорят, каждый год получает государственную стипендию и постоянно побеждает на конкурсах. Вот такого парня и надо выбирать…

Не успела она договорить, как пришёл ответ от Юй Вэйюаня: «Можно, конечно, только в комнате у нас полный бардак… ну, знаешь, мужская общага…»

Юй Вэйюань только что вышел из душа и был без рубашки, когда получил сообщение от Сюй Цзинин.

«Боже! Будущий тесть хочет поговорить!» — подумал он.

Он быстро вытащил из шкафа самую приличную футболку и надел её, затем вытер волосы полотенцем, чтобы они не капали водой, и только после этого ответил Сюй Цзинин.

Увидев ответ, Сюй Цзинин подняла глаза на отца:

— Он говорит, что можно, но их комната немного в беспорядке. Пап, всё равно звоним?

— Звоним! — решительно сказал господин Сюй. — Мне не его комнату смотреть! Я за тебя человека проверяю!

— Ладно…

Сюй Цзинин нажала кнопку видеовызова. Господин Сюй сам сел рядом с ней, специально выбрав место с хорошим освещением.

Юй Вэйюань вставил наушники, включил настольную лампу, чтобы лицо было хорошо освещено, и старался произвести хорошее впечатление на будущего тестя.

Он нажал «принять», и связь установилась.

— Добрый вечер, дядя! Я Юй Вэйюань, — вежливо и серьёзно, хотя и с лёгкой формальностью, сказал он, глядя в экран на господина Сюя.

Комнатные друзья Юй Вэйюаня, услышав такой официальный тон, все как один замерли и уставились на него, будто испугавшись.

Господин Сюй, глядя на экран, подумал: «Вот этот красавчик и увёл мою капусточку!» — и недовольно бросил:

— Знаю. Я сегодня уже видел тебя.

— Да, дядя, я был шафером на свадьбе.

— Говорят, вы с Цзинин встречаетесь?

— Да.

— Расскажи-ка, как вы познакомились, как начали встречаться и что именно тебе в ней нравится?

— Мы познакомились, потому что Цзинин не очень разбиралась в компьютерах, а её подруга Су Панься в это время была занята подготовкой к соревнованиям и почти не могла ей помогать. Тогда Сяся попросила меня помочь Цзинин.

В процессе общения меня постепенно привлекли её открытость и жизнерадостность. Потом… я признался ей в чувствах, и… ну, дальше, дядя, вы уже знаете.

Пока Юй Вэйюань говорил, лицо Сюй Цзинин покраснело. «Что за чушь? — подумала она. — Разве он вообще признавался мне?»

Господин Сюй фыркнул и спросил:

— А каковы твои дальнейшие планы? Вы просто решили немного повеселиться, или ты всерьёз собираешься идти с ней по жизни? Если просто играешься, я ничего не скажу, но тогда не давай ей обещаний, которые не сможешь выполнить.

Юй Вэйюань честно не думал об этом. Даже их «отношения» стали результатом внезапного порыва. Впрочем, таких порывов у него случалось немало.

Сначала он глупо согласился на просьбу Су Панься и добавил Сюй Цзинин в Вичат. Потом, в день свадьбы жены двоюродного брата своей тёти, глупо стал помогать ей разбираться с задачами.

Он не хотел лгать заботливому отцу и честно сказал:

— Дядя, я действительно не думал об этом. Кто знает, как сложится путь в будущем? Я не могу гарантировать, что Цзинин не встретит кого-то лучше меня. Могу лишь пообещать, что, пока мы вместе, буду делать всё возможное, чтобы она была счастлива.

Господин Сюй снова холодно фыркнул, но в голосе не было ни злости, ни радости:

— По крайней мере, ты честен.

Госпожа Чжао тут же толкнула мужа локтем, намекая сохранить достоинство старшего.

— Когда вас спрашивают, нужно отвечать честно, — сказал Юй Вэйюань.

Тут госпожа Чжао забрала у дочери телефон и обратилась к экрану:

— Эм-эм, здравствуйте! Вы Юй Вэйюань, верно?

Юй Вэйюань, увидев на экране нового собеседника, вежливо и уважительно ответил:

— Да, тётя, здравствуйте.

— Очень хорошо, очень хорошо, — одобрила госпожа Чжао. — Я не буду много говорить. Во-первых, вы с Цзинин уже взрослые люди и должны нести ответственность за свои поступки. Во-вторых, раз решили быть вместе — старайтесь строить хорошие отношения. Даже если вдруг расстанетесь, делайте это по-хорошему. И ещё… извините, что так поздно вас побеспокоили…

— Нет-нет, тётя! Это вы слишком скромны! — поспешил заверить Юй Вэйюань.

— Не в этом дело. Просто мы действительно побеспокоили вас. Цзинин вдруг объявила, что у неё появился парень. Как родители, мы, конечно, переживаем — вдруг обманут? Хотели с вами поговорить, посмотреть. Но сейчас уже поздно, особо не поговоришь. Как закончишь учёбу на каникулах, обязательно приходи к нам в гости — хорошо пообщаемся, ладно?

Юй Вэйюань продолжал улыбаться и вежливо ответил:

— Спасибо вам, дядя с тётей, за заботу.

— Что вы! Ладно, тогда отдыхай. Можно отключаться?

— Конечно, тётя. До свидания.

Едва Юй Вэйюань договорил, госпожа Чжао нажала на экране «Завершить вызов», положив конец этой короткой встрече.

Она вернула телефон дочери и радостно воскликнула:

— Цзинин, твой парень просто замечательный!

Казалось, этот красавец-бойфренд принадлежит ей, а не дочери.

Сюй Цзинин гордо улыбнулась:

— Правда? Мне тоже так кажется!

Но господин Сюй закатил глаза и проворчал:

— Чем же он хорош? Разве что лицом… типичный белоручка!

Сюй Цзинин убрала телефон и, услышав эти слова, сильно обиделась.

Она резко встала, встала над отцом, как защитница, и заявила:

— Папа! Пожалуйста, помни: он теперь мой парень! Если у тебя есть к нему претензии, не выражай их при мне. Лучше поговори с ним сам! Спасибо.

Затем она повернулась к матери:

— Мам, я пойду отдыхать.

И направилась к своей комнате.

Госпожа Чжао крикнула ей вслед:

— Тебе потом ножки погреть?

Сюй Цзинин остановилась у двери, обернулась и ответила:

— Да!

Госпожа Чжао рассмеялась и сказала мужу:

— Лао Сюй, иди, вскипяти воду!

— А я пока включу электрическое одеяло! — крикнула Сюй Цзинин, уже входя в комнату. — Мам, как вода закипит — позови!

А у Юй Вэйюаня, после окончания звонка, комната взорвалась шквалом «заботы» от соседей по комнате. Ему пришлось снова упомянуть о предстоящих экзаменах и строгом преподавателе, чтобы те наконец угомонились.

Юй Вэйюань вздохнул и подумал: «Неужели я в последнее время слишком часто действую на эмоциях?»

Он всегда думал, что в будущем выберет зрелую и уравновешенную девушку, с которой пройдёт всю жизнь. Но не ожидал, что сейчас его девушкой станет Сюй Цзинин — явно та, кого в детстве все дразнили за шалости.

Впрочем, возможно, так даже лучше — жизнь точно не будет скучной.

Он посмотрел на часы — уже больше десяти.

Собираясь выключить экран и лечь спать, вдруг пришло сообщение от Сюй Цзинин.

«Юй-си, ты был так крут, когда врал моему папе!» — и ещё несколько смайликов с сердечками вместо глаз и капающей слюной.

Автор говорит:

Дорогие читатели! Раз уж дочитали до этого места, не могли бы вы добавить рассказ в закладки?

Это займёт всего немного времени и трафика…

Но ваша поддержка — самый большой стимул для глупенького автора!

Если у вас есть замечания — пишите в комментариях! Обязательно прочитаю и исправлю.

Всё можно обсудить!

QUQ

Юй Вэйюань с лёгкой досадой ответил: «А что мне было делать — прямо сказать твоему папе, что нас свела школьная доска объявлений, я вдруг спросил, а ты, видимо, не подумав, согласилась? Так он бы точно взбесился!»

Сюй Цзинин подумала и решила, что отец, узнав правду, действительно пришёл бы в ярость — и, чего доброго, схватил бы метлу и принялся бы колотить её.

Поэтому она осторожно написала Юй Вэйюаню: «Семь из десяти твоих слов — чистой воды выдумка. Неужели не боишься, что я тебя разоблачу?»

Юй Вэйюань, прочитав сообщение от своей новоиспечённой девушки, усмехнулся, положил телефон на кровать и сам забрался под одеяло.

http://bllate.org/book/12099/1081693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода