× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Department Heartthrob Next Door Is a Bit Flirty / Красавец с соседнего факультета немного кокетлив: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Панься:

— Неужели факультетский красавец предпочитает мужчин?

Лу Чжоу:

— Кто его знает…

Су Панься:

— Мне вдруг стало жалко Цзинин…

Поболтав с Лу Чжоу ещё немного, Су Панься наконец завершила разговор и ответила Сюй Цзинин:

«Цзинин, я кое-что выяснила. Твой избранник пока не проявил явных симпатий ни к одной девушке. Подозреваю, твой принц, возможно, склонен „встречать мужчин“…»

В это время Сюй Цзинин как раз была на специализированной паре. Преподавательница славилась строгостью, и Цзинин не смела отвлекаться, поэтому не ответила подруге сразу.

Едва дождавшись конца занятия, она открыла телефон, увидела сообщение — и чуть не расплакалась от горя. Её лицо мгновенно побледнело.

Это была настоящая катастрофа! Как гром среди ясного неба!

Лу Юлань, сидевшая рядом, собиралась воспользоваться перерывом, чтобы сходить в туалет, и уже хотела попросить Цзинин встать, но вдруг заметила её мертвенно-бледное лицо.

— Цзинин, что с тобой? Заболела? — обеспокоенно спросила Юлань, забыв о своём намерении.

Цзинин покачала головой и безжизненно ответила:

— Нет… Просто получила плохую новость…

Глядя на её бескровное лицо и услышав эти слова, Юлань решила, что случилось что-то с родными Цзинин, и поспешила утешить:

— Всё будет хорошо, Цзинин! Это пройдёт! Держись!

С этими словами она сжала кулак и сделала жест «вперёд!».

Цзинин повернулась к ней и сказала:

— Мой бог, возможно, предпочитает мужчин… Как мне теперь жить?!

— ??? — Юлань на секунду растерялась.

Услышав слово «бог», она подумала, что какой-нибудь знаменитый актёр или певец, в которого влюблена Цзинин, вышел из шкафа. Она тут же открыла Weibo, проверила тренды и недоумённо спросила:

— Я просмотрела горячие темы — никто из звёзд не афишировал свою ориентацию…

Цзинин не стала отвечать Су Панься. Она убрала телефон в сумку, опустила голову на парту и вздохнула:

— Парень, в которого я влюблена, вероятно, собирается „знать мужчин“. Мне так грустно…

Юлань закатила глаза:

— Фуух! Когда ты сказала «плохая новость», я подумала, что с твоей семьёй что-то случилось! Уже соображала, как тебя утешать. А оказалось — из-за какого-то мужчины…

— Цзинин, да в чём проблема?! Если твой кумир выходит из шкафа — просто найди себе другого! Всё же просто!

— Но я же фанатка внешности! Его лицо уже навсегда запало мне в душу…

— Тогда найди кого-нибудь ещё красивее!

— Легко сказать! Ты хоть понимаешь, насколько он красив? — Цзинин снова достала телефон и показала фото, которое тайком сделала, когда знакомилась с ним.

— Что за божество тебя так поразило? — Юлань подумала, что подруга преувеличивает.

Фото было немного размытым, но это ничуть не портило божественную внешность Юй Вэйюаня.

— Вот, посмотри сама. Где мне найти кого-то ещё красивее? — Цзинин протянула ей телефон.

Юлань взглянула на экран и тоже не удержалась:

— Боже мой! Цзинин, где ты нашла этого бога?! Он невероятно красив!

Цзинин быстро вырвала у неё телефон, заблокировала экран и убрала устройство в сумку. Затем, нахмурившись, заявила:

— Не смей даже думать о нём! Он мой! Даже если он окажется геем, я никому не отдам его контакты!

Юлань снова закатила глаза и скривила губы:

— Да ты что, собственница такая! Неужели нельзя просто полюбоваться?

— Нельзя! Его красотой могу любоваться только я!

— Сюй Цзинин, ты вообще человек или собака?

— Конечно, собака! Фанатка внешности!

— Ладно-ладно, сдаюсь! Ты победила! — Юлань не знала, что ещё сказать, увидев, как откровенно Цзинин признаётся в своей одержимости. Она лишь поклонилась в знак поражения.

Пока они разговаривали, в СУ прозвенел звонок на следующую пару.

Юлань недовольно бросила:

— Я собиралась сходить в туалет, но твои дела всё испортили! На парах у этой ведьмы я не посмею просить разрешения выйти! Если мой пузырь лопнет, ты будешь мне платить!

Цзинин похлопала её по плечу:

— Не переживай, пузырь не так легко лопается!

В этот момент преподаватель вошёл в аудиторию.

***

В ДУ

Юй Вэйюань писал отчёт по лабораторной работе, но чем дальше, тем сильнее его раздражало. Почему он согласился дать Су Панься свой контакт? Сам себе проблему создал! У него и так полно дел: соревнования, учёба — времени на ответы посторонним просто нет.

Он помассировал переносицу, пытаясь понять, в каком месте у него «коротнуло».

Так и не найдя ответа, Юй Вэйюань взял телефон и написал Лу Чжоу:

— Слушай, брат, ты не знаешь, как зовут подружку твоей девушки?

Открыв WeChat, он заметил уведомление: «Новые друзья (1)». Вероятно, это и есть та самая подружка Су Панься.

Он нажал и увидел запрос от пользователя «Цзининская Цзинин».

Юй Вэйюань фыркнул про себя: «Кто называет себя так — „Цзининская Цзинин“? Наверняка совсем не спокойная особа».

Тем не менее он принял заявку.

Затем написал Лу Чжоу:

— Брат, подружка твоей девушки точно зовётся „Цзинин“?

Лу Чжоу, занятый своим отчётом, увидел уведомление и подумал, что это Су Панься. Быстро открыл — а там сообщение от Юй Вэйюаня.

Вспомнив имя подруги Су, он мысленно кивнул: «Ага, Сюй Цзинин».

И восхитился:

«Ничего себе! Компьютерщики умеют быстро находить информацию!»

Он ответил:

— Ого! Молодец! Даже фамилию опустил — сразу „Цзинин“!

Юй Вэйюань, прочитав ответ, почувствовал, как лицо залилось краской, но написал:

— Брат, по её никнейму в WeChat любой догадается, что её зовут „Цзинин“.

Лу Чжоу:

— А, точно… Похоже, так и есть.

(Ему стало немного неловко.)

Юй Вэйюань:

— Брат, я сейчас очень занят. Пусть твоя девушка сама помогает своей подружке с вопросами.

Лу Чжоу, прочитав это, понял: если он вмешается в «консультации» для Сюй Цзинин, Су Панься точно устроит ему скандал. Хотя он и не знал, что это за «консультации», но лучше сбросить всё обратно на отправителя.

Он ответил:

— Ты занят? А я разве нет? У тебя соревнования — у меня тоже! Нас в начальной школе учили: свои дела решай сам. Молодец!~

Юй Вэйюань, увидев этот «Молодец!~», почувствовал отвращение. Он швырнул телефон в сторону и потер руки — мурашки побежали по коже.

Снова помассировал переносицу и в сотый раз пожалел:

«Какого чёрта я тогда согласился?!»

Через некоторое время он снова взял телефон и открыл ленту Сюй Цзинин.

В её профиле остались только спокойные, умиротворённые посты. Юй Вэйюань решил, что она, должно быть, тихая и скромная девушка.

Он поставил лайк под её первой записью.

Это было несколько недель назад. Цзинин сфотографировалась на фоне золотистых гинкго в ДУ — как раз в тот момент, когда листва достигла пика красоты.

На снимке — тёплый солнечный свет, великолепные гинкго, а сама Цзинин в красной куртке, с чёлкой и длинными чёрными волосами улыбается мягко и нежно. Вся картина производит очень приятное впечатление.

Подпись — строчка из песни Чэнь Исюня «В следующем году в этот день»:

«Встретить тебя в эту жизнь — потратить весь свой запас удачи».

Юй Вэйюань поставил лайк исключительно из-за гинкго и цитаты. Он даже не вспомнил, что уже видел эту девушку.

***

На паре у «ведьмы» Цзинин почти заснула. Вдруг прозвучал звонок — и она мгновенно очнулась.

Выпрямилась, посмотрела на доску, на преподавателя.

Да, «ведьма» как раз говорила:

— Домашнее задание на этой неделе я отправлю старосте — он выложит в группу. Оно пойдёт в зачёт текущей успеваемости. Надеюсь, все отнесутся серьёзно. Пара окончена.

Цзинин начала собирать вещи и спросила Юлань:

— Ты хоть что-то поняла на этой паре у ведьмы? Объяснишь потом?

— Я-то надеялась, что ты мне расскажешь главное!

— Тогда нам обоим конец!

— Зато есть презентация?

— Ты её понимаешь?

— Нет…

— …

Собравшись, они вышли из аудитории.

Цзинин достала телефон, открыла WeChat и увидела уведомление в разделе «Обнаружено (1)». Нажала — и обнаружила, что Юй Вэйюань поставил лайк под её постом.

Она так удивилась, что остановилась посреди коридора.

Юлань, пройдя несколько шагов, обернулась и увидела, как Цзинин стоит, прижав телефон к груди, с глуповатым выражением лица.

— Эй, Цзинин, с тобой всё в порядке?

Цзинин сглотнула и, дрожащим от волнения голосом, произнесла:

— Мой избранник поставил мне лайк!!

— Тот самый бог?

— Да!

— О, Цзинин! Ты везунчик! Пойдём скорее есть ганьго — отметим первый шаг к завоеванию бога!

— Пойдём! Есть, есть, есть!

По дороге Цзинин написала Юй Вэйюаню:

«Юй-гэ, в следующем году я хочу поступать на твою специальность! Хочу стать твоей младшей одногруппницей!»

Отправив сообщение, она убрала телефон в сумку и отправилась с Юлань обедать, даже не задумываясь, как её слова повлияют на впечатление о ней у Юй Вэйюаня.

***

Юй Вэйюань получил сообщение от Сюй Цзинин только через полчаса — он был погружён в написание отчётов.

Прочитав текст, он растерялся.

«Разве не должны были быть вопросы по учёбе? Неужели речь сразу зашла о том, чтобы стать моей младшей одногруппницей?»

Он подумал: поступить к его научному руководителю в аспирантуру — задача непростая. Даже с отличной успеваемостью и рекомендациями это сложно.

Поразмыслив, он ответил:

«Тогда удачи тебе! ^0^~»

Отправив сообщение, он вспомнил первую запись в ленте Цзинин — ту самую спокойную, умиротворённую девушку на фоне гинкго. Но почему-то ему казалось, что автор сообщения и автор поста — две разные личности…

Он отложил телефон, снова помассировал переносицу и вернулся к отчёту.

В это время Цзинин и Юлань сидели в маленькой закусочной возле СУ и уплетали большую порцию ганьго, перемазавшись маслом.

Цзинин почувствовала вибрацию телефона, достала его, разблокировала экран — новое сообщение в WeChat.

Открыла — и увидела ответ от Юй Вэйюаня:

«Тогда удачи тебе! ^0^~»

Её глаза округлились от изумления.

Юлань, не отрываясь от еды, спросила:

— Цзинин, от кого сообщение?

— От моего избранника! — не скрывая волнения, ответила Цзинин.

Юлань подняла голову:

— Что сказал твой бог?

— Только что после пары я вдруг написала ему, что хочу стать его младшей одногруппницей, — смущённо сказала Цзинин, положив телефон на стол и подперев щёки руками. Щёки её порозовели. — Он ответил: «Тогда удачи тебе!» И даже смайлик добавил…

http://bllate.org/book/12099/1081685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода