× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Department Heartthrob Next Door Is a Bit Flirty / Красавец с соседнего факультета немного кокетлив: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав шаги входящих, Сюй Цзинин обернулась — и действительно увидела людей. Она тут же захлопнула книгу, незаметно спрятала телефон, встала и слегка поклонилась:

— Здравствуйте, меня зовут Сюй Цзинин.

От природы Цзинин выглядела очень послушной — типичная девушка с чистым, невинным обликом, от которой сразу веяло прилежанием и благонравием. Её ровная чёлка и длинные прямые чёрные волосы лишь усиливали это впечатление у тех, кто не знал её по-настоящему.

Поэтому родители соседок по комнате просто обожали Цзинин: «Какая хорошая девочка! Такая тихая и скромная — точно поможет нашим непоседам взяться за ум!»

Правда, сами родители понятия не имели, кто из них на самом деле «непоседа».

Вскоре после заселения в общежитие истинная натура Сюй Цзинин полностью раскрылась: оказалось, что она — настоящая эксцентричная подростковая мечтательница с бурным темпераментом. Её соседки не раз объясняли родителям: «Цзинин совсем не такая тихая и послушная, как кажется! Вы просто попались на её внешность!»

Но родители упрямо не верили:

— Ты чего в чужой спине копаешься? Цзинин — прекрасная девушка!

— Если ещё раз плохо отзовёшься о Цзинин, как вернёшься домой, мы с папой тебя проучим!

Иногда казалось, что именно Цзинин — их родная дочь, а их собственные дети — подкидыши с берега реки.

С тех пор как Сюй Цзинин увидела своего «суженого» Юй Вэйюаня в университете D и влюбилась с первого взгляда, она решила любой ценой поступить в магистратуру на его кафедру, чтобы стать его младшей однокурсницей. Если не получится через рекомендацию — значит, сдаст экзамены.

В провинции S наступило ноябрьское похолодание.

Но, будучи южной, провинция не имела центрального отопления.

Хотя в комнате стоял кондиционер, включать его уже в ноябре казалось преждевременным.

Поэтому Сюй Цзинин приходилось греться, прижимая к себе термокружку с горячей водой, в которую она добавила ягоды годжи и финики, или отправляться в библиотеку — там хоть было тепло от скопления людей.

В этот четверг у Сюй Цзинин и её соседок по комнате не было занятий.

Цзинин проснулась около восьми утра и, стараясь не шуметь, достала из шкафчика хлеб, купленный накануне у входа в общежитие, и пакетик растворимого кофе с молочным ароматом.

Она набрала кипяток из автомата, размешала кофе и вместе с хлебом быстро позавтракала.

Затем, всё так же тихо, она умылась и, включив настольную лампу, раскрыла учебник, чтобы заранее разобрать материал по информационной безопасности.

Шторы в их комнате были плотными и почти не пропускали свет. Поэтому, хотя за окном уже давно рассвело, внутри по-прежнему царила полутьма. Цзинин боялась включать основной свет — не хотела будить соседок — и довольствовалась своей маленькой лампой.

Система выбора курсов на следующий семестр в университете S ещё не открылась, поэтому Цзинин не могла записаться на нужные предметы и вынуждена была заниматься самостоятельно.

— Цзинин, ты уже встала? — раздался сонный голос с противоположной кровати.

Это была Лу Юлань — её соседка по комнате и однокурсница.

Цзинин взглянула на телефон: уже девять часов. Она обернулась к Юлань, которая нащупывала свои очки.

— Ага, встала, — тихо ответила она.

Лу Юлань наконец нашла очки, надела их и спросила:

— Ты повторяешь? Ведь до сессии ещё далеко! Зачем так рано готовиться?

— Нет, не повторяю, — покачала головой Цзинин. — Я хочу в следующем семестре взять несколько курсов по информатике. Готовлюсь к поступлению в магистратуру по этому направлению, поэтому заранее разбираю материал.

— А, думала, ты уже к экзаменам готовишься, — сказала Юлань, спускаясь с кровати. — Кстати, Цзинин, ты ведь сильно отклоняешься от своего профиля? Мы все думали, что ты будешь поступать в магистратуру по физике, а не менять специальность.

— Ну… немножко далеко, да… — уклончиво ответила Цзинин, сменив тему.

В этот момент её телефон начал вибрировать без остановки.

Цзинин взглянула на экран — сообщения от подруги детства Су Панься.

«Цзинин! У нас получилось! Препод сказал, что с этим результатом можно участвовать в конкурсе! Если займём призовое место, устроим банкет, и всем дадут премию!»

«Быстро пожелай нам победы!»

«Тогда я приглашу тебя на банкет, и ты снова увидишь своего суженого!»

«И сможешь взять у него контакт!»

Сообщения сыпались одно за другим, каждое с восклицательным знаком, чтобы подчеркнуть восторг.

Цзинин отправила в ответ эмодзи удивлённого Сяо Юэюэ, а потом написала:

«Ого! Хотя я ничего не поняла, но чувствую — это круто!»

«Но вдруг мой суженый откажет мне?»

«Не бойся! Просто включи свой фирменный стиль: наглость, нахальство и липкость, от которой даже собаки визжат! Гарантирую — он не устоит и сам даст тебе свой вичат!»

К сообщению Су Панься прикрепила два смайлика с косыми глазами.

Цзинин почувствовала, как через экран сочится мерзкая, хитрая ухмылка подруги.

Она глубоко вздохнула, сделала пару вдохов-выдохов и напомнила себе: сейчас ей жизненно нужна Су Панься для встречи с суженым, так что обижать эту маленькую задиру нельзя.

Настроившись, она написала:

«Су Панься, в прошлом году я купила часы!»

Отправив это, Цзинин больше не получала ответа.

А на самом деле, Су Панься, прочитав сообщение, улыбнулась — это был её старый дружок, такой же дерзкий, как всегда. Она спрятала телефон в сумку и вышла из лаборатории.

Прямо у выхода она увидела, как Юй Вэйюань собирается открыть велосипед по QR-коду.

— Сяоши! Подожди! — крикнула она и побежала за ним.

Юй Вэйюань остановился и посмотрел на неё:

— Не спеши так.

Он знал Су Панься: способная студентка, талантливая в программировании. Его научный руководитель часто брал её в эксперименты. Если всё пойдёт гладко, в следующем году она гарантированно получит рекомендацию в магистратуру. Правда, к кому именно — пока неизвестно.

Панься запыхалась, добежав до него.

Юй Вэйюань подумал, что у неё вопросы по эксперименту:

— Что-то непонятно в сегодняшней работе?

— Нет, сяоши, — запыхавшись, ответила она. — Дело в том, что у меня есть подружка, она учится на физике и хочет в следующем году поступить к вам в магистратуру. Но у неё проблемы с профильными предметами… Ты же знаешь, мои знания тоже не железобетонные, и я не всегда могу ей помочь. Не мог бы ты… помочь ей разобраться с вопросами?

Юй Вэйюань задумался:

— А почему бы тебе не обратиться к сяоши Лу?

— Нельзя, нельзя, нельзя! — замахала руками Панься. — Лу — мой парень! Мне и так плохо становится, если он просто слово скажет другой девушке! Тем более помогать ей с учёбой… Да и вообще, в наше время надо беречься от подруг — они первые своруют твоего мужчину!

Она сложила руки перед грудью и почти умоляюще посмотрела на него:

— Сяоши, пожалуйста! Обещаю, тебе это не повредит!

Лу Чжоу, тот самый «сяоши Лу», был первокурсником магистратуры факультета информатики университета D. Хотя он и Юй Вэйюань учились на одном факультете, их научные направления различались. Однако часто они работали вместе над проектами и конкурсами. И да, Лу Чжоу был парнем Су Панься.

Услышав её слова, Юй Вэйюань нахмурился — хотел было отказаться, но вместо этого вырвалось:

— Ладно.

Лицо Панься мгновенно озарилось:

— Спасибо, сяоши! Я сейчас же пришлю тебе её контакт! Ты не пожалеешь!

Юй Вэйюань лишь горько усмехнулся:

— Да ничего…

Распрощавшись с ним, Су Панься вернулась в свою комнату.

Но вместо того чтобы сразу сообщить новость Цзинин, она сначала оформила отчёт по эксперименту.

Когда работа была готова, на часах уже было почти половина одиннадцатого.

Панься посмотрела на время, решила сходить в столовую пообедать и только потом написать подруге.

После обеда она вернулась в комнату, достала телефон и неторопливо набрала сообщение.

«Цзинин, если я создам тебе возможность добавить вичат твоего суженого, чем ты меня отблагодаришь?»

Цзинин как раз успела пообедать, пока в столовой не было толпы.

Увидев сообщение, она сначала опешила, а потом быстро ответила:

«Панься! Если я действительно буду с моим суженым, ты станешь моей подружкой невесты! Единственной!»

«Отстань со своей подружкой невесты! Это же адская работа! Я должна быть совсем глупой, чтобы соглашаться! Придумай что-нибудь другое!»

Цзинин задумалась и тут же позвонила Панься.

Та ответила, и Цзинин, выйдя на площадь перед столовой, села на свободную скамейку, предварительно стряхнув с неё пыль.

Панься, получив звонок, сразу вышла на балкон комнаты.

— Ну что, Цзинин, давай скорее новый вариант!

— Панься, я подумала… Если я действительно буду с моим суженым, я подарю тебе красный конверт с 1888 юанями! Как тебе?

Ведь деньги решают всё.

— Договорились!

Авторские примечания:

Юй Вэйюань: Хорошо, что тогда сказал «ладно». Если бы сказал «нет», путь к завоеванию жены затянулся бы надолго.

Новый рассказ! Пожалуйста, добавьте в избранное и оставьте комментарий! QAQ

После разговора Су Панься отправила Цзинин вичат-контакт Юй Вэйюаня и написала:

«Лови шанс! Даже если не соблазнишь своего суженого, постарайся хотя бы стать моей однокурсницей!»

Цзинин, получив контакт, тут же удалила из своего вичат-профиля все глупые посты, оставив только те, что демонстрировали её как «спокойную и изящную» девушку.

Закончив с этим, она написала Панься:

«Панься, а твой суженый любит милых и простодушных девушек или более соблазнительных?»

Панься в это время как раз оформляла отчёт и сначала проигнорировала уведомление.

Когда немного поработала, она взяла телефон и увидела вопрос подруги.

Панься задумалась: с первого курса и до третьего она не замечала, чтобы Юй Вэйюань проявлял явные симпатии к какому-то типу девушек.

Не найдя ответа, она написала Лу Чжоу:

«Лу-сяоши, а Юй Вэйюань какой тип девушек предпочитает? Милых или соблазнительных?»

Лу Чжоу ответил мгновенно:

«Ты чего? Решила изменить мне?»

«Если бы хотела изменить, давно бы изменила, не ждала бы до сих пор!»

«Тогда зачем спрашиваешь, какой тип нравится Юй Вэйюаню?»

«Цзинин, та самая неспокойная Цзинин, втрескалась в нашего факультетского красавца! Говорит, он её суженый, и теперь ищет способ его соблазнить!»

«А они вообще знакомы?»

«Однажды Цзинин пришла ко мне, а меня вызвали преподаватели. Она ждала чай в кафе и увидела нашего сяоши — с первого взгляда влюбилась! Но, по-моему, это одностороннее чувство. Не факт, что сяоши вообще помнит её лицо!»

«Похоже, у Цзинин путь к сердцу будет непростым…»

«Кто тебе разрешил называть её Цзинин? Быстро говори, какой тип нравится нашему сяоши?»

«Понятия не имею. За три с лишним года я ни разу не видел, чтобы он с кем-то из девушек разговаривал. Ну, кроме как по делу — и то с таким видом, будто ему жизни нет.»

«Неужели наш сяоши предпочитает мужчин?»

«??? Что за ерунда?»

http://bllate.org/book/12099/1081684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода