× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Department Heartthrob Next Door Is a Bit Flirty / Красавец с соседнего факультета немного кокетлив: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ё? — Лу Юлань зачерпнула ложкой риса, жуя и продолжая: — Не ожидала! Этот божок ещё и милый? Даже смайлик поставил!

Она вытащила из ганьго ломтик лотосового корня, откусила и добавила:

— Где ты такого божка откопала? Как будет свободное время, и я пойду себе такого искать. Красавец и при этом умеет мило вести себя! Наверное, в прошлой жизни спасла целую внегалактическую систему, чтобы в этой… нет, чтобы выйти замуж за такого божка!

Сюй Цзинин убрала руки, подпиравшие щёки, взяла миску в левую руку, а правой зачерпнула кусочек картофеля и сказала:

— Умоляю, не мечтай об этом. Вероятность того, что два человека, спасших во прошлой жизни внегалактическую систему, окажутся за одним столом, наверное, даже меньше, чем шанс быть ударенной метеоритом. Так что, милая Лу Юлань, которая спасла лишь Млечный Путь, лучше забудь об этом. Такой божок может быть только моим!

Лу Юлань закатила глаза:

— С таким-то поведением у тебя, спасшей внегалактическую систему, боюсь, твой суженый просто сбежит!

— Ты просто завидуешь! Признайся уже!

— Фу! А вдруг твой суженый вообще не признает тебя? Чего тогда задиристо радуешься?

Сюй Цзинин и Лу Юлань немного поспорили, затем передохнули и старательно доели всё из большой порции ганьго, оставив только перец, перечный горошек и прочие приправы. Расплатившись, они, с круглыми от сытости животами, вернулись в общежитие.

Вернувшись в комнату, девушки немного повалялись на стульях, как вдруг в групповом чате класса появилось сообщение от старосты. Та выложила задание от «Мастера Истребления» и заодно прикрепила презентацию, скопированную у преподавательницы.

Задание звучало так: написать курсовую работу объёмом около трёх тысяч знаков на тему «Косвенные методы измерения астрофизического S-фактора: метод троянского коня». Можно опираться на идеи предшественников, но плагиат недопустим. Работы необходимо сдать до экзамена.

«Мастер Истребления» также добавила, что все работы следует отправить ей на почту, и она случайным образом выберет несколько для проверки на антиплагиат.

Сюй Цзинин, прочитав это задание, почувствовала, будто у неё голова раскололась надвое. Что за чёрт?! Про Троянскую войну она знала, про Троянского коня — тоже, про астрофизический S-фактор — хоть примерно представляла, что это такое. Но вот этот самый «метод троянского коня» для косвенного измерения — полный ноль!

И ещё эта проверка на антиплагиат! Да это же прямой путь к краху!

Сюй Цзинин впервые по-настоящему поняла, что значит «жизнь потеряла смысл».

Она вышла из группового чата и открыла переписку с Су Панься, написав:

— Тяжко мне, Панься! Наша «Мастер Истребления» просто чудовище! Задание — полный провал, я ничего не понимаю! А ведь оно идёт в зачёт! Пожалей меня, пожалуйста!

Су Панься как раз была свободна: только что вымыла голову и тело, теперь, в банной шапочке и с маской на лице, смотрела шоу.

Увидев сообщение подруги, она немного подумала и ответила:

— Если не понимаешь — спроси своего суженого. Он же умный, может, знает? Держись, моя Цзинин!

Она ещё отправила стикер с Дональдом Даком и надписью «Держись!».

Сюй Цзинин, получив ответ, действительно написала Юй Вэйюаню:

— Старший брат, здравствуйте! У меня возник вопрос, не могли бы вы помочь?

Юй Вэйюаню предстояло написать сразу несколько отчётов по лабораторным работам, и он сейчас был полностью погружён в эту борьбу.

Его телефон вдруг завибрировал. Он взглянул — сообщение от Сюй Цзинин, той самой, кто хочет стать его младшей одногруппницей.

«Старший брат? Здравствуйте? Вы?»

У Юй Вэйюаня заболел висок. Я что, такой старый выгляжу?

Он глубоко вздохнул, но, руководствуясь принципом «помогать другим — радость», ответил:

— Говори. Кстати, мы ведь ровесники, тебе не обязательно обращаться ко мне на «вы» и называть «старшим братом» так официально.

Сюй Цзинин не выходила из чата и ждала ответа. Увидев его, уголки её губ сами собой поползли вверх. Она быстро переформулировала задание «Мастера Истребления» простыми словами и отправила Юй Вэйюаню.

Прочитав тему, Юй Вэйюань тоже почувствовал, будто у него голова раскололась надвое. Что за чушь?! Я же учусь на программиста, а не на физика! Спасибо!

Он временно вышел из чата с Сюй Цзинин и написал Су Панься:

— Слушай, Су, мы с тобой вроде не враги? Зачем ты подсылаешь свою подружку, чтобы та меня мучила?

Су Панься не поняла, в чём дело, но почему-то почувствовала вину:

— ??? Старший брат, что случилось?

— Разве ты не говорила, что твоя подружка хочет перевестись на нашу специальность и нуждается в консультации? Так вот, вопрос именно такой — держи!

Он переслал ей тему задания Сюй Цзинин.

Су Панься, прочитав сообщение, действительно почувствовала вину… но в то же время испытывала странный восторг. Как та мама из «Ранеток», которая радуется, видя, как её холодный сын начинает меняться из-за девушки.

Ведь Юй Вэйюань, обычно отправляющий сообщения без знаков препинания или только с точками, теперь использовал восклицательные знаки!

Какая победа! Да это повод для всенародного праздника!

Су Панься закрыла глаза, потом открыла их, стиснула зубы и, ради светлого будущего своей подруги, соврала:

— Старший брат, ты же старший брат! Обязан проявлять добродетель помощи другим! Если не знаешь ответа — изучи вопрос и разберись! Держись, старший брат!

И снова отправила стикер с Дональдом Даком и надписью «Держись!».

Юй Вэйюань, прочитав ответ, элегантно закатил глаза и подумал: «Разве я недостаточно помогаю людям? Если бы не хотел помогать, стал бы я вообще соглашаться на эту ерунду?»

Он решительно вышел из чата с Су Панься и вернулся к переписке с Сюй Цзинин:

— Извини, но эта тема слишком далека от моей специальности. Я не смогу помочь.

Сюй Цзинин ждала довольно долго и, получив ответ, хоть и ожидала такого исхода, всё равно немного расстроилась.

— Ничего страшного! Это задание и для наших студентов непростое, так что нормально, что старший брат не знает. Всё равно спасибо!

В конце она добавила два стандартных смайлика «мило» из WeChat.

Юй Вэйюань, прочитав ответ, облегчённо выдохнул — он боялся, что Сюй Цзинин начнёт настаивать и требовать ответа любой ценой.

Он отправил два смайлика «улыбка», чтобы вежливо завершить диалог.

Он, как и его мама, считал, что смайлик «улыбка» означает дружелюбие.

Сюй Цзинин, увидев эти два «улыбающихся» смайлика, моментально упала духом.

Она перечитала всю переписку с самого начала. Вроде ничего обидного не написала?

Почему же в ответ — два таких смайлика? Она никак не могла понять причину.

Не найдя объяснения, Сюй Цзинин просто сделала скриншот переписки и отправила Су Панься:

— Панься, скажи честно: что это за намёк от моего суженого? Неужели мой долгий путь покорения мужа закончится, даже не начавшись?

Су Панься получила сообщение и со вздохом набрала ответ:

— Твой суженый — цветок с высоких гор, и его вкусы почти такие же, как у маминого поколения. Теперь поняла?

Сюй Цзинин задумалась. Её мама действительно часто использует смайлик «улыбка» для выражения дружелюбия и любит отправлять яркие, мерцающие стикеры…

Она глубоко вдохнула. Похоже, этот цветок с высоких гор будет нелегко сорвать…

Пока она размышляла, телефон снова завибрировал.

О боже! Сообщение от самого цветка с высоких гор!

Юй Вэйюань чувствовал, что в последнее время его мозг работает странно.

Вот и сейчас: не сумев сам ответить на вопрос Сюй Цзинин, он «случайно» переслал тему однокурснику из физического факультета университета Д.

Этот однокурсник был его школьным товарищем.

Прочитав задание, тот дал свои комментарии и объяснения.

Получив ответ, Юй Вэйюань поблагодарил и… снова отправил два смайлика «улыбка», чтобы вежливо завершить разговор.

Физик, увидев это, возмутился:

— Старина Юй, да ты чего? Смайлик «улыбка» нельзя просто так использовать! Это же почти вызов на дуэль!

Юй Вэйюань уже собирался выйти из чата, но, увидев сообщение, удивился:

— ?

— Разве этот смайлик не выглядит как насмешка?

— Не вижу в этом ничего странного. Мне казалось, он означает «привет» или дружелюбие.

— Послушай, брат. Советую тебе больше не использовать этот смайлик, особенно если собираешься за кем-то ухаживать.

Прочитав это, Юй Вэйюань горько усмехнулся:

— Ты же знаешь мою ситуацию. Откуда мне взяться за ухаживания?

— Ладно, не буду настаивать. Просто запомни: не используй смайлик «улыбка», если не хочешь устроить ссору.

— Хорошо, запомню.

Завершив разговор с однокурсником, Юй Вэйюань вспомнил, что и Сюй Цзинин он тоже попрощался двумя «улыбками».

А вдруг она подумала, что я её провоцирую?

Он немного подумал и снова открыл чат с Сюй Цзинин, набрав:

— Извини, я думал, что смайлик «улыбка» означает «привет» или дружелюбие. Не знал, что у него есть другие значения. Пожалуйста, не принимай эти смайлики близко к сердцу.

Он отправил сообщение и заодно переслал ей объяснения своего физика-однокурсника.

Закончив, Юй Вэйюань отложил телефон в сторону и начал собираться умываться.

Сюй Цзинин, получив сообщение, была поражена.

Да он и правда божок!

Цветок с высоких гор сам объяснил ей всё и даже прислал полезные материалы! Неужели она в прошлой жизни действительно спасла внегалактическую систему?

Она чувствовала, что улыбка растягивает ей лицо до самых ушей.

Она ответила:

— Спасибо, старший брат! Обнимаю!

И отправила стикер с маленьким человечком, делающим сердечко.

Потом положила телефон на зарядку и открыла ноутбук, чтобы поискать научные статьи по теме «Косвенные методы измерения астрофизического S-фактора: метод троянского коня», надеясь, что, совместив найденные материалы с объяснениями Юй Вэйюаня, сможет написать курсовую.

Она, конечно, не знала, что объяснения были не его собственные.

Через некоторое время, читая статьи, Сюй Цзинин почувствовала, что голова идёт кругом. Она почесала затылок, но ни одной мысли в голову не приходило.

Тогда она закрыла ноутбук и спросила у трёх соседок по комнате:

— Вы в туалет не собираетесь? Если нет — я пойду принимать душ.

http://bllate.org/book/12099/1081686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода