× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Department Heartthrob Next Door Is a Bit Flirty / Красавец с соседнего факультета немного кокетлив: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Соседский красавец немного дерзкий

Категория: Женский роман

Аннотация:

Сюй Цзинин считала, что самое мудрое решение в её жизни — это тот день, когда она окликнула Юй Вэйюаня у чайной лавки в университете D.

А Юй Вэйюань думал, что самое неразумное решение в его жизни — это тот день, когда он оглянулся на оклик. Нет, вообще не стоило проходить мимо той чайной лавки!

Сюй Цзинин: А? (прищурилась, доброжелательно глядя)

Юй Вэйюань: Нет-нет, оговорился! Оглянуться в тот день было самым мудрым решением в моей жизни! Хе-хе (льстивая улыбка).

Сюй Цзинин: Вот и ладно! (фыркнула)

Оба — девственники, одна пара, беззаботная сладость.

Теги: избранная любовь, сладкий роман, взросление, студенческая жизнь

Главные герои: Сюй Цзинин, Юй Вэйюань

Второстепенные персонажи: Су Панься, Лу Чжоу, Лу Юлань и др.

Другое: сладкий роман

В ноябре город С уже начинал мерзнуть.

Холодный и сухой зимний ветер с Западно-Сибирской равнины для северян был словно физическая атака, но для южан — настоящая магическая. Город С находился на юге, поэтому зимний ветер действовал именно как магическая атака.

Было чуть больше десяти вечера, и в кампусе университета S уже зажглись первые огни. В одной из женских общежитий свет уже погас. В субботу, когда электричество обычно не отключают, найти комнату, где к десяти часам уже выключили свет, было почти невозможно во всём университете S.

Все четыре девушки в комнате уже лежали в постелях и играли со своими телефонами. Сюй Цзинин была не исключением. Она укуталась в одеяло и прижимала к себе грелку, но мысли её всё ещё крутились вокруг событий сегодняшнего дня.

Сегодня, ожидая свою подругу детства Су Панься у чайной лавки в университете D, она случайно заметила одного парня. Увидев его впервые, Сюй Цзинин сразу поняла: это и есть её судьба!

Парень был красив: брови, как мечи, глаза ясные, прямой нос, тонкая талия и длинные ноги — идеальные пропорции лица. Только губы были немного тонкими. Говорят, мужчины с тонкими губами склонны к холодности.

Сюй Цзинин ждала Су Панься, но та всё не появлялась, а «судьба» уже собиралась уйти мимо чайной. Тогда Сюй Цзинин, колеблясь лишь мгновение, вышла из лавки и крикнула вслед уходящему парню:

— Эй, студент! Ты что-то потерял!

Парня звали Юй Вэйюань.

Он действительно остановился и обернулся:

— Ты со мной говоришь?

— Ага.

Юй Вэйюань осмотрел свои вещи и спросил:

— Но у меня ничего не пропало.

Сюй Цзинин активировала свой навык «толстая кожа»:

— Слушай, разве я не похожа на твою будущую жену?

Юй Вэйюань нахмурился, явно недовольный:

— Так что же именно я потерял?

Сюй Цзинин уверенно ответила:

— Меня!

Юй Вэйюань посмотрел на неё так, будто перед ним стояла сумасшедшая:

— Тебя?

— Да!

— Ты — вещь? И что же ты за вещь такая?

— Я не вещь… то есть я вещь! Нет…! — Сюй Цзинин только сейчас поняла, что попала в ловушку собственных слов. Она прикрыла лицо руками, поклонилась Юй Вэйюаню и смущённо сказала: — Извини, что побеспокоила.

С этими словами она развернулась и побежала обратно в чайную лавку.

Юй Вэйюань остался в полном недоумении, почесал затылок и тоже ушёл.

Хотя Сюй Цзинин и опозорилась перед своей «судьбой», голос парня ей всё равно показался невероятно приятным. Она подумала: если бы он шептал ей на ухо этим низким голосом «детка»… да ещё с такой фигурой и прямым носом… наверняка он и в постели…

Ццц… Одни мысли об этом заставляли её трепетать.

Её заказанный напиток уже был готов. Сюй Цзинин тряхнула головой, хлопнула себя по щекам, чтобы прогнать пошлые образы, как вдруг зазвенело сообщение в WeChat.

Прислала его та самая Су Панься, которую она ждала.

Су Панься: «Цзинин, прости! У нас внезапно появился эксперимент, сегодня не смогу с тобой встретиться…»

Сюй Цзинин, потягивая только что полученный напиток с красной фасолью, ответила:

«Как так? Сегодня же выходной! Ваш преподаватель заставляет вас делать эксперименты даже в выходные? Неужели он садист?»

Су Панься: «Не только мы, третьекурсники, но и четверокурсники, аспиранты первого и второго курса — все пришли. Готовимся к какой-то олимпиаде…» К сообщению прикреплён смайлик «грустный».

Сюй Цзинин: «И что теперь? Я хотела, чтобы ты показала мне ваш кампус! Ведь ваши гинкго знамениты на весь регион… Ну почему так…»

Су Панься: «Цзинин, правда извини!»

Су Панься: «Всё, препод идёт…!»

Сюй Цзинин: «Тогда я, наверное, вернусь в университет S?»

Прошло несколько минут, но ответа не последовало. Сюй Цзинин поняла: для этого аккаунта Су Панься сейчас — что мёртвая душа.

Сюй Цзинин: «Ладно… Я поеду обратно. Удачи с экспериментом! Если действительно будет конкурс, постарайся выиграть призовые, чтобы в следующий раз угостить меня обедом.»

Отправив это сообщение, она быстро допила остатки напитка, собрала вещи и направилась к автобусной остановке.

Университеты S и D — лучшие в провинции S. Их положение в регионе можно сравнить с Цинхуа и Пекинским университетами в масштабах всей страны. Только D — технический вуз с соотношением полов 8:2 в пользу мужчин, а S — многопрофильный университет с более сбалансированным соотношением полов.

Пока Сюй Цзинин шла к выходу из кампуса D, её несколько раз останавливали парни. Все они были довольно миловидны, но после встречи с «судьбой» они казались бледными тенями. Ведь в наше время всё решает внешность.

Сев в автобус до университета S, Сюй Цзинин снова задумалась о том самом парне у чайной лавки. Щёки снова залились румянцем — видимо, в голову снова закрались непристойные мысли.

Она хлопнула себя по лицу, достала телефон и отправила Су Панься серию сообщений.

[Сюй Цзинин]: «Панься, я, кажется, встретила свою судьбу! Теперь понятно, почему раньше ни один парень мне не нравился — я просто ждала его!»

[Сюй Цзинин]: [фотография]

[Сюй Цзинин]: «Вот он. Разве у меня не отличный вкус?»

[Сюй Цзинин]: «Панься, если можешь, узнай о нём побольше: с какого факультета, как зовут, чем увлекается и самое главное!! Есть ли у него девушка?!»

[Сюй Цзинин]: «Если узнаешь — угощаю тебя хот-потом!»

Фотография была сделана тайком в момент их короткой встречи.

Отправив сообщения, Сюй Цзинин надела наушники и включила музыку. Су Панься не отвечала.

Сюй Цзинин становилась всё беспокойнее и тревожнее. В этом состоянии она вернулась в университет S, провела остаток дня и, наконец, забралась в кровать.

Как раз в тот момент, когда она снова думала о своём «принце», телефон завибрировал несколько раз подряд.

Она открыла экран — целая серия сообщений от Су Панься.

[Су Панься]: «Цзинин, мы даже обеда не успели поесть! Только сейчас вышла из лаборатории. Следующие несколько недель буду там жить…» За сообщением следовали несколько смайликов «плачущий».

[Су Панься]: «Боже мой! Открываю телефон — и сразу такой бомбический новостной повод!» Прикреплён смайлик «удивлённый Сяо Юэюэ».

[Су Панься]: «Ты знаешь, кто этот парень на фото?»

[Су Панься]: «Это же наш факультетский красавец — типичный аскет!»

[Су Панься]: «Так вот ты любишь таких аскетичных… Теперь всё ясно…»

[Су Панься]: «Твой вкус действительно отличный! Беру в пример!»

[Су Панься]: «Забудь про хот-пот! У него нет девушки! Если ты его добьёшься — я угощаю тебя хот-потом!!»

Сюй Цзинин растерялась и на секунду зависла.

[Сюй Цзинин]: «Аскет-красавец? У вас есть такой факультет?? Ты меня не разыгрываешь?»

[Су Панься]: «Ну ладно, он с моего факультета, мой старший одногруппник. Он невероятно талантлив: каждый год получает государственную стипендию, постоянно побеждает на конкурсах. Сейчас учится на четвёртом курсе и уже получил рекомендацию в магистратуру.»

[Сюй Цзинин]: «Такой крутой ресурс, а ты мне раньше не представляла? Какой у тебя замысел?»

[Су Панься]: «Раньше ты же не говорила, что тебе нравятся такие типы!»

[Сюй Цзинин]: «Эээ… А как его зовут? Можешь дать его контакты?»

[Су Панься]: «Юй Вэйюань. Но номер телефона — это личная информация. Я не могу передавать его без его согласия. Дай мне спросить у него, хочет ли он дать тебе контакты. Или лучше устроим встречу за обедом — сама попросишь?»

[Сюй Цзинин]: «…Ладно.»

Сюй Цзинин перевернулась на другой бок и продолжила переписку:

«Панься, посмотри, какой замечательный человек мне нравится! Я решила: тоже стану отличной! Больше не буду лентяйкой! В следующем году поступлю в магистратуру вашего университета и стану его младшей одногруппницей!»

Чтобы подчеркнуть серьёзность намерений, она добавила несколько смайликов «борьба».

[Су Панься]: «Что? Цзинин, ты же учишься на физике, а он — на информационной безопасности. Между вашими специальностями огромная разница…»

[Сюй Цзинин]: «Ничего страшного! Если не получится поступить через рекомендацию — сдам экзамены! Обязательно стану его одногруппницей!»

[Су Панься]: «Вау, Цзинин, ты молодец!»

[Су Панься]: «Вот она — любовь, сводящая с ума!»

Вспомнив о своих бесконечных делах, Су Панься написала:

«Ладно, всё, Цзинин, мне нужно искать материалы. Спи скорее.»

[Сюй Цзинин]: «Хорошо, и ты не засиживайся допоздна. Береги здоровье!»

После этого Су Панься замолчала.

Сюй Цзинин посмотрела на время — почти одиннадцать.

Она отложила телефон и приготовилась ко сну.

«Пусть мне приснится хороший сон… Лучше бы мне приснился мой принц…» — прошептала она себе, но вдруг забыла имя своего «принца».

Сюй Цзинин снова взяла телефон, открыла переписку и прочитала:

А, Юй Вэйюань.

Она повторила это имя несколько раз про себя и закончила:

«Пусть мне приснится мой принц, старшекурсник Юй Вэйюань! Спокойной ночи.»

С этими мыслями она крепко заснула.

Автор говорит:

Сладкий романс! Без драмы! Только одна любовь!

Приглашаю всех добавлять в избранное и оставлять комментарии!

[Поклон] Спасибо вам, дорогие читатели!

Желаю всем, кто добавит в избранное или оставит комментарий, успехов в карьере и любви!

Обычно имя человека отражает его характер. Но не в случае Сюй Цзинин — её имя и характер совершенно не совпадали. По сути, она была типичной эксцентричной школьницей, постоянно сыпавшей двусмысленностями.

На первом курсе Сюй Цзинин первой приехала в общежитие. Она убрала комнату, застелила свою кровать и села на стул, играя с телефоном.

Но Сюй Цзинин была очень хитрой. Она не просто держала телефон в руках, а положила его поверх учебника по английскому. Издалека создавалось впечатление, будто она усердно зубрит слова. К тому же она перевела телефон в беззвучный режим.

Поэтому, когда её соседки по комнате приехали вместе с родителями, они увидели, как Сюй Цзинин «занимается английским».

http://bllate.org/book/12099/1081683

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода