× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Widow Next Door Lost Her Fear? / Неужели вдова из соседнего дома совсем страх потеряла?: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Юйи на мгновение замерла и повернула голову в ту сторону — как раз вовремя, чтобы увидеть, как девушка по имени Сянсян бросилась к широкой спине мужчины.

Она отчётливо видела, как мягкая и пышная грудь Сянсян с силой врезалась в его спину, так что тело мужчины даже слегка качнулось.

Автор: В следующей главе Третий старший брат с синей маской будет ревновать до внутренних повреждений — понадобится немедленный вызов скорой и госпитализация.

Девочки, ещё не вошедшие в группу, скорее заглядывайте ко мне в блог!

Синяя Маска прекрасно понимал, что Сянсян нарочно на него навалилась. В душе у него тут же поднялась волна раздражения — будто его оскорбили, вызвали тошноту. Он уже собирался обернуться и одёрнуть её, но вдруг уголком глаза заметил вдалеке ту самую девочку с пирожками и быстро отвёл взгляд.

Он невольно замер. Сердце гулко стукнуло в груди.

«Она знает, кто я?»

«Невозможно. Ни её тётя, ни Чжун Цзин не знают — откуда ей быть в курсе?»

«Но если она не знает, зачем так торопливо отворачиваться?»

«Ясно одно — она ревнует».

Сянсян отлично знала, что Третий старший брат терпеть не может, когда к нему прикасаются. На этот раз она решилась на смелый шаг, заранее готовясь выслушать грубую отповедь.

Однако, подняв глаза, она увидела, что он не только не зол, но даже в глубине глаз мерцает радостный свет, а выражение лица явно выдаёт удовольствие от её объятий.

От волнения Сянсян вся обмякла и, повернувшись, хотела снова броситься к нему:

— Третий старший брат…

Но высокий мужчина перед ней уже стремительно ушёл, оставив её хватать пустоту:

— Эй! Третий старший брат, куда ты?! Подожди!

У Яньчжэнь, конечно, всё это видел. Про себя он вздохнул: «Эта Сянсян совсем безрассудна — осмелилась так дерзить Мэн Хэтаню! Если бы здесь не находился тот, кого он бережёт как зеницу ока, давно бы уже дал ей по заслугам».

Он обернулся к девушке рядом. Та спокойно сидела в прежней позе, будто ничего не заметила и совершенно равнодушна к происшествию.

Она ведь не знала, что Мэн Хэтань — третий в их иерархии.

Будь она в курсе, вряд ли смогла бы сохранять такое спокойствие.

Хотя на самом деле Тан Юйи ещё до перерождения знала, что Мэн Хэтаня называют Третьим старшим братом. Когда Глава труппы У тогда привёл людей в ресторан, все именно так его и величали.

Этот нюанс никому в мире не был известен. Если бы она захотела, могла бы притвориться, будто не знает, что Третий старший брат — это Мэн Хэтань.

Значит, он всё это время был там.

Сердце Тан Юйи забилось сильнее, пальцы, сжимавшие края табурета, слегка напряглись.

Но ведь он договорился со своими соратниками по школе не раскрывать, что он — Мэн Хэтань. Значит, не желает, чтобы они, эти люди, узнали о его присутствии.

Он не хочет встречаться с ней.

Разумеется. Ведь она сама так жестоко обошлась с ним и с собой, а он ответил ей острым клинком, решительно разрубив все нити их чувств. Любой нормальный человек после такого не захотел бы больше видеть друг друга. И всё же потом он помог ей спасти тётю — это была неоплатная услуга, настоящая милость.

Пусть притворяется, что не знает — ей только лучше.

Но почему-то её разум начал выходить из-под контроля и без конца воспроизводил ту сцену, многократно увеличивая каждую деталь.

«Наверное, приятно было врезаться в него?»

Тан Юйи очень хотелось спросить об этом девушку по имени Сянсян. Ведь она сама когда-то по-настоящему и страстно испытывала это ощущение.

Она даже водила по нему руками — и тогда он не мог сдержаться, глубоко вдыхал, его звёздные глаза пристально смотрели на неё, говоря, что ему это нравится.

Она не только руками касалась его — всё её тело переплеталось с его телом в самых разных местах.


Он особенно не выносил таких прикосновений: его прекрасные губы непроизвольно приоткрывались, издавая звуки, от которых лицо краснело, а глаза, словно драгоценные камни, вспыхивали завораживающим, почти магическим светом. Его сила в такие моменты становилась всё мощнее, будто стремясь поглотить её душу целиком…

Мелкие пальцы Тан Юйи, сжимавшие края табурета, слегка дрожали, а пальцы ног внутри туфель давно свернулись в комок.

Одних лишь воспоминаний было достаточно, чтобы она не могла совладать с собой и хотела убежать куда-нибудь, чтобы прийти в себя, но ноги стали ватными и не слушались.

Однако чем больше она думала, тем сильнее хотелось плакать.

Потому что поняла: всё это существует только в её памяти.

В его воспоминаниях нет их страстных объятий, нет этого опыта полного слияния душ и тел.

В его памяти — только её холодность и легкомыслие.

Тан Юйи медленно опустила лицо. Её бледные губы скривились в беззвучной усмешке — насмешке над собственной излишней сентиментальностью.

«Разве не ты сама выбрала такой путь? Теперь назад дороги нет. Остаётся только идти вперёд».

Старуха, сидевшая у двери кухни вместе с Фэнчуанем и ждавшая еды, издалека увидела стремительно идущего к ним человека в синей маске и весело окликнула:

— Эй, да кто же тебя так раскрасил? Очень даже неплохо вышло!

Синяя Маска не стал церемониться и сразу же отвёл её к задней двери, строго спросив шёпотом:

— Ты ей сказала, что я здесь?

Старуха скрестила руки на груди и недовольно фыркнула:

— Я ей сказала? А какой мне с того прок? Не настолько же я щедра, чтобы помогать невестке найти её любовника!

— Ты!

Синяя Маска поперхнулся от её грубых слов. Будь она не вторым старшим братом и не особой подругой Учителя, он бы уже избил её до неузнаваемости.

Он холодно фыркнул:

— Если она узнала — значит, это ты проболталась.

Старуха презрительно хмыкнула.

Думает, она не заметила? Вроде бы злится, а уши покраснели — явно радуется про себя, взволнован чем-то, что случилось минуту назад.

Этот человек, хоть и кажется холодным и надменным, на самом деле просто ребёнок. Час назад рыдал, как малец, требуя у неё яд, чтобы отравиться, а теперь вдруг из-за какой-то ерунды весь сияет, уши аж горят.

Её Фэнчуань куда серьёзнее и благороднее!

Она нарочно спросила:

— Так ты хочешь, чтобы она узнала, или не хочешь?

Синяя Маска задрал подбородок:

— Конечно, не хочу.

— Тогда уходи прямо сейчас! Глаза не видят — душа не болит! — поддразнила старуха. — Или, может, таблетки мои ещё не принял? Давай, три штуки — и никаких проблем!

Услышав это, Синяя Маска сразу сник:

— Так нельзя… Учитель велел вернуться… Да и лекарство же после еды принимать надо…

Увидев её довольную мину, будто она его полностью раскусила, он снова нахмурился и прикрикнул:

— Не задирайся! Советую тебе вести себя прилично, а то, если Учитель узнает, что ты здесь, посмотрим, как ты тогда убежишь!

Старуха возмутилась, услышав угрозу, и вслед ему принялась ругаться:

— И ты не задирайся! Коли храбрый — сними свою маску!

Синяя Маска обернулся и ткнул в неё пальцем:

— Сейчас же сниму — и покажу!

И действительно, за обеденным столом старуха увидела, как Синяя Маска снял грим.

Правда, вместо этого он приклеил себе густую, растрёпанную бороду, покрывшую всё лицо.

Старуха указала пальцем на невозмутимого Мэн Хэтаня и так расхохоталась, что чуть не упала со стула, отбивая ладонью по колену.

Тан Юйи, кормившая тётю в комнате, услышала безудержный смех старухи и, удивлённая, выглянула в окно. Внезапно её взгляд упал на силуэт того самого человека в толпе.

Лишь мельком увидев очерченную, узкую талию, она почувствовала, будто её обожгло, и резко отвела лицо.

— Что случилось? — спросила Тан Лайинь, лежавшая на кровати и заметившая её реакцию. — Ты что-то увидела?

Тан Юйи быстро взяла себя в руки:

— Ничего.

И продолжила кормить тётю.

— Жаль, что не удастся увидеть Мэн Хэтаня, — с сожалением вздохнула Тан Лайинь. — Раньше мне казалось, что он скрывает какие-то тайны, но теперь ясно: всё это время он терпел унижения ради семьи, не смея поднять голову. Такой юный, а уже пошёл в труппу Ша… Наверняка ум чрезвычайный, а сегодня, должно быть, и мастер боевых искусств. Больше всего поражает, что раньше он изображал глупца, а теперь вдруг стал настоящим мужчиной — всего за три года сумел завоевать расположение подозрительного и злопамятного Цюй Чэня… Если бы не Линь Фэйсянь, который всё портил, он бы непременно стал великим полководцем, ведущим тысячи воинов в битву…

Она вдруг вспомнила и спросила Тан Юйи:

— Кстати, сколько ему сейчас лет?

— Девятнадцать.

Услышав это, Тан Лайинь ещё больше изумилась:

— Всего девятнадцать?! Ох уж этот парень… Настоящий вундеркинд! Раньше я и не догадывалась. Такой идеальный жених для моей Сяо Гуай… Скажи, разве не так?

Тан Лайинь заметила, что Тан Юйи реагирует слишком спокойно.

Обычно, стоит заговорить о Мэн Хэтане, она всегда немного нервничала и смущалась. А сейчас — полное безразличие, чего раньше почти не бывало.

Тан Лайинь засомневалась:

— Сяо Гуай, тебе он больше не интересен?

Тан Юйи спокойно кивнула:

— Не интересен.

Тан Лайинь удивилась:

— Почему?

— Я не могу забыть, как он тогда помогал Шангуань Вань издеваться надо мной. Даже если это было вынужденное решение, я не могу простить, — голос Тан Юйи звучал ровно, без эмоций, и в его холоде Тан Лайинь почувствовала чуждость: — Если бы семья Мэней не была такой жестокой, наши родители не погибли бы… А Цзян Шэнь умер только сегодня — слишком легко отделался.

Тан Лайинь тоже почувствовала горечь:

— Да, за это простить невозможно… Но, с другой стороны, если предположить, что семья Мэней всё это время скрывала свою истинную сущность — верных слуг прежней династии, — возможно, их падение из учёных в низы было делом рук самих Мэней. Они намеренно исчезли с глаз долой. Получается, отец Мэн Хэтаня, Мэн Цзюнь, тоже глубоко всё спрятал и не так прост… Кстати! Юйи, есть кое-что, чего ты ещё не знаешь.

Она крепко сжала руку племянницы и серьёзно сказала:

— Раньше я говорила тебе, что узнала о смерти твоих родителей лишь спустя несколько дней. Оказалось, сообщение специально перехватил Линь Фэйсянь. А потом мне удалось узнать правду благодаря Мэн Хэтаню: он послал людей разобраться в ситуации, а затем нашёл способ передать мне весть так, чтобы я не заподозрила подвоха.

В её глазах блеснули слёзы благодарности:

— И это ещё не всё. Благодаря усилиям Мэн Хэтаня мы с тобой смогли благополучно покинуть Чунъянь, и нас всю дорогу до Чжоу сопровождали и охраняли. Иначе Линь Фэйсянь никогда бы тебя не отпустил. Всё это мне только что рассказал Чжун Цзин. Юйи…

Она крепко сжала её ладонь:

— Он искренне заботится о тебе.

Тан Юйи по-прежнему опустила взгляд, лицо оставалось бесстрастным, но рука, державшая ложку с рисом, замерла — внутреннее волнение выдало её.

Она лучше всех знала, какие чувства он к ней питает.

Но она выбрала путь раздельной жизни, выбрала делать вид, что ничего не замечает.

— Тётя… — ей с трудом удалось выговорить, — даже если он и хороший человек, я не выберу его.

— Почему? — Тан Лайинь не могла смириться.

Тан Юйи глубоко вдохнула, проглотив ком в горле:

— Потому что хочу жить просто и счастливо. С ним у меня не будет покоя.

Тан Лайинь почувствовала головную боль и душевную тяжесть — не понимала, почему племянница вдруг стала такой непреклонной. Но видя её решимость, могла лишь сказать:

— Это не нужно решать сейчас. Подумай ещё. Ты ведь ещё молода…

— Тётя, я… — Тан Юйи перебила её, пальцы, сжимавшие миску, побелели: — Я решила. Я выйду замуж за брата Фэнчуаня.

— А?! — Тан Лайинь резко села на кровати.

-----------

Мэн Хэтань никогда ещё не испытывал столь мучительного ужина.

Из-за большого количества людей и приятной погоды столы с едой вынесли во двор. Разделили на четыре стола, за каждым теснились гости. Все весело ели, пили, играли в игры и шутили при свете костра — картина была оживлённая и шумная.

Мэн Хэтань первым занял место — он выбрал такое, откуда можно видеть всех, но чтобы его самого никто не замечал.

Он старался есть медленно, тщательно пережёвывая, и направлял палочки к каждому блюду по очереди. Так его палочки круг за кругом обходили все угощения снова и снова.

Его глаза были заняты: следил за едой, отвечал на обращения, стараясь выглядеть обычным, и при этом незаметно скользил взглядом по окружающим, а потом снова и снова — к широко распахнутой двери дома.

«Почему она до сих пор не выходит? Может, уже поела внутри?»

Пальцы, сжимавшие палочки, то напрягались, то расслаблялись. Медленно протянув руку, он взял кусочек чего-то неизвестного с одной из тарелок и положил в рот. Пока пережёвывал, снова незаметно бросил взгляд вокруг.

Каждый раз, глядя, его сердце сжималось сильнее.

Каждый кусочек еды казался всё более горьким.

Как будто человек, которому осталось жить считанные дни, отсчитывает последние мгновения своей жизни.

Беспомощный. Отчаявшийся.

«Если она не придёт, я съем всё — и у меня не останется причины здесь сидеть».

— Третий старший брат! — раздался вдруг оклик у самого уха, и перед ним громко стукнула бутыль вина. — Давай! Мы, младшие братья, выпьем с тобой! Так давно не виделись — скучали безмерно!

http://bllate.org/book/12098/1081628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода