× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Widow Next Door Lost Her Fear? / Неужели вдова из соседнего дома совсем страх потеряла?: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они пронеслись над её головой, она мельком увидела одежду похищенного ими человека — и сердце её дрогнуло. Она тут же пригнулась и плотно прижалась к стене переулка, не смея пошевелиться.

Последним мимо промелькнул мужчина с синей маской. Случайно бросив взгляд вниз, он заметил женщину, прижавшуюся к углу, словно испуганная мышонок.

Его обычно холодные и безучастные глаза на миг вспыхнули, и взгляд застыл на ней.

В ту самую секунду его лицо, раскрашенное под театральную маску буйного и непокорного героя, вдруг оживилось — стало по-настоящему свирепым.

Но это длилось лишь мгновение. В следующий миг он уже отвёл глаза и исчез вместе с товарищами.

Как только звук шагов стих вдали, Тан Юйи выбежала из укрытия и увидела, что белые фигуры направились прямо ко второму этажу «Облачного Чердака» и скрылись за дверью галереи.

Похищенный ими человек был Линь Фэйсянь.

К тому же она помнила: в прошлой жизни эти люди с раскрашенными лицами приходили спасать Мэн Хэтана и называли его Третьим старшим братом.

Автор говорит: Мне очень нравится такой жестокий и дерзкий молодой господин Мэн! Его высокомерие ещё продлится некоторое время. А вам какой образ ему больше по душе?

·

Небольшая справка: в пекинской опере синяя маска обычно означает, что персонаж жесток, упрям и неукротим. Если интересно, можете поискать изображения таких масок.

·

— Бабушка…

Тан Юйи подбежала к старухе, но та сразу протянула ей лепёшечный хлеб.

— Ешь, — сказала она, пристально глядя на девушку. — Ты ведь давно ничего не ела. Поешь скорее.

Под этим необычайно сосредоточенным взглядом у Тан Юйи на глаза навернулись слёзы:

— Бабушка… Вы всё знаете, да?

Старуха взяла её руку и положила поверх лепёшки:

— Да. Я предвидела, что ты умрёшь сегодня ночью. Но я также видела: жизнь или смерть зависят от того, вернётесь ли ты и Чжоу Фэнчуань в винодельню ко мне. Если вы придёте — всё разрешится легко. Если нет — молодой господин Чжун и я погибнем в винодельне, а затем настанет очередь тебя, Чжоу Фэнчуаня и твоей тётушки. Никто из вас не переживёт эту ночь.

Тан Юйи побледнела, глядя в глубокие, как бездна, глаза старухи. Холодный пот проступил у неё на висках:

— Это вы вернули меня назад?

— Да. Я совершила обряд. На случай, если ты умрёшь, ты сможешь вернуться в тот самый момент, когда впервые почувствовала сердцем Чжоу Фэнчуаня, и сделать выбор заново.

Она похлопала Тан Юйи по плечу:

— Не бойся, я скажу тебе прямо: я могла бы просто уйти в сторону и не пострадать от ваших бед. Но я пожертвовала собственной силой именно потому, что увидела в тебе особую судьбу. Твоя судьба идеально сочетается с судьбой Фэнчуаня. Если вы станете мужем и женой, это поможет ему накопить добродетель, а тебе принесёт огромную пользу.

Она серьёзно посмотрела на девушку:

— Поэтому я должна сказать тебе: ты обязана выйти замуж за Фэнчуаня. Только его судьба сможет поддержать твою. Иначе ты не проживёшь и трёх дней.

Тан Юйи не могла поверить, но после недавнего пережитого ужаса это уже не казалось страшным.

— Если я не выйду замуж за Фэнчуаня-гэ, это повлияет на других?

Старуха покачала головой:

— Нет. Умрёшь только ты.

Тан Юйи облегчённо выдохнула. Раз других это не коснётся, ей всё равно:

— Значит, мне нужно выйти за него замуж в течение трёх дней?

— Именно так.

Пока Тан Юйи задумчиво молчала, старуха уже собиралась что-то добавить, но вдруг со стороны «Облачного Чердака» раздался шум. Они обернулись и увидели, как из главных ворот хлынула толпа людей в белых одеждах с раскрашенными лицами, которые вступили в схватку с дозорными, давно окружавшими здание.

Вскоре из здания вышел молодой господин Чжун, неся на руках тётушку Тан.

Увидев, что та даже стоять не может, Тан Юйи испугалась, но старуха удержала её:

— Подожди.

В этот момент с дальнего конца улицы стремительно приближалась карета. Когда она проезжала мимо Тан Юйи, из окна высунулась чья-то голова.

Перед глазами девушки внезапно возникло лицо с впалыми щеками, восковой кожей и выпученными глазами — настоящее лицо скелета. От неожиданности Тан Юйи резко втянула воздух.

Женщина в карете не заметила её. Она тревожно смотрела в сторону «Облачного Чердака» и торопила возницу, чтобы тот ехал быстрее.

Карета давно скрылась из виду, но Тан Юйи всё ещё не могла поверить: это была Шангуань Вань.

Старуха тоже заметила её болезненный вид и с лёгкой насмешкой пробормотала:

— Третий ученик действительно жесток…

— Я хочу подойти к тётушке… — Тан Юйи, увидев, что Шангуань Вань приехала, ещё больше забеспокоилась. Слёзы уже стояли у неё в глазах: — Она выглядит совсем плохо…

— С ней, скорее всего, всё в порядке. Иначе молодой господин Чжун давно бы вывел всех наружу, — строго сказала старуха. — А вот тебе нельзя сейчас показываться ей на глаза! Линь Фэйсянь сломлен, но влияние рода Шангуань ещё не уничтожено. Если ты появишься перед ней сейчас, она решит, что именно из-за тебя её муж сошёл с ума. И тогда она обязательно станет мстить тебе ещё яростнее.

Тем временем дозорные, которых теснили белые воины, увидев, что из кареты вышла женщина, в ужасе бросились останавливать её. Но та упрямо, придерживая живот, пошатываясь, бросилась прямо в гущу сражения.

Тан Юйи, наблюдавшая за этим издалека, остолбенела.

Шангуань Вань была беременна, и срок уже явно подходил к концу.

Белые воины, увидев женщину с большим животом, вынуждены были отступить и убрать клинки.

— Я жена Линь Фэйсяня! — громко крикнула Шангуань Вань, хотя всё её тело дрожало от страха. — Я знаю, что мой муж у вас! Немедленно отпустите его! Он — чиновник императорского двора, правитель Чжоу! Вы не имеете права так обращаться с ним! Если с ним что-нибудь случится, все вы и ваши семьи будете казнены!

Тан Лайинь толкнула молодого господина Чжуна, чтобы тот опустил её на землю. Она не сводила глаз с истощённого тела Шангуань Вань и её огромного живота, удивляясь, не больны ли они с мужем какой-то болезнью.

— Похоже, госпожа правительница не знает, что натворил её супруг, — раздался мягкий и спокойный мужской голос из толпы белых воинов.

Это был мужчина с лицом, раскрашенным под молодого героя. Его волосы были седыми, но черты лица — изящными и благородными, так что возраст определить было невозможно. Несмотря на пятна крови на белой одежде, он сохранял непоколебимое достоинство и мягкость.

Он явно занимал высокое положение: когда он вышел вперёд, все остальные почтительно отступили в стороны.

— Кто вы такой? — спросила Шангуань Вань.

Мужчина скрестил руки за спиной и вежливо ответил:

— Меня зовут У, все называют меня Главой труппы У.

— Что вы имели в виду?

Возможно, из-за многолетней сценической практики — он исполнял в основном роли молодых героев и героинь — его фигура была изящной и грациозной, а речь — мягкой и спокойной, без малейшего намёка на гнев.

И всё же в его присутствии чувствовалась невидимая, но ощутимая власть, не позволявшая относиться к нему легкомысленно.

Сейчас, стоя перед Шангуань Вань, он медленно и пристально произнёс:

— Ваш супруг подстрекал маршала Цюй Чэня оскорбить моего друга и разгромить его заведение. Если бы мы не пришли вовремя, моего друга убили бы на месте, а его винный погребок закрыли бы печатью под предлогом государственной измены.

Шангуань Вань дрожащим голосом пробормотала:

— Мой… мой муж не стал бы без причины обвинять кого-то в измене…

— Приведите его сюда, — сказал Глава труппы У.

Тут же вытащили человека, который истошно завопил:

— Добрые господа, пощадите! Это Линь Фэйсянь заставил меня обвинить Тан Лайинь в связях с остатками прежней династии и заговоре вместе с семьёй Мэн!

Шангуань Вань широко раскрыла глаза:

— Цзян Шэнь!

Цзян Шэнь, увидев госпожу, закричал:

— Госпожа правительница, спасите меня…

Но его тут же ударили в челюсть, и он рухнул на землю, изо рта хлынула кровь.

Седовласый мужчина с усмешкой произнёс:

— Теперь вы видите, госпожа правительница? Ваш супруг обвинил моего друга в заговоре с семьёй Мэн, ссылаясь на то, что его родственники девять лет работали поварами у Мэнов… Интересно, а ведь ваш род Шангуань когда-то дружил с Мэнями, даже собирались породниться. Неужели теперь можно заподозрить и ваш род в измене?

Внезапно раздался глухой звук — с головы Шангуань Вань что-то упало на землю.

Толпа ахнула.

Это был изящный парик. А на голове женщины не осталось ни единого волоса — только залеченная корка и свежие царапины, будто её голову недавно терзали когти кошки. Некоторые раны ещё сочились кровью.

Безволосая Шангуань Вань стала похожа на живой скелет — жуткая, пугающая картина. В толпе послышались смешки и шёпот.

— А-а-а! — завизжала Шангуань Вань, увидев свой парик. Она отпрянула, будто от чего-то отвратительного, и не смела смотреть на него. Горничная быстро попыталась надеть его обратно, но получилось лишь ещё более нелепо и уродливо.

Седовласый мужчина покачал головой с сочувствием:

— Как жаль… Похоже, волосы вы сами себе вырвали… Вы ведь беременны — не причиняйте себе такого вреда…

Хотя слова его звучали участливо, в голосе явно слышалась насмешка.

— Ладно, ладно. Мы, простые люди, не звери. Пусть правитель больше не трогает нас и служит народу — и мы забудем обиду… Лао Лю, Лао Ци, выведите-ка господина правителя.

Вскоре из здания вынесли бесформенную массу и положили перед Шангуань Вань.

Увидев Линь Фэйсяня — весь в ранах, с бледными губами, будто мёртвого, — Шангуань Вань бросилась к нему, проверила дыхание и, почувствовав слабый выдох, разрыдалась. Затем она начала кланяться Главе труппы У:

— Спасибо, что пощадили моего мужа!

Тан Лайинь, увидев, что Линь Фэйсянь всё ещё жив, разозлилась и крикнула:

— Убирайтесь отсюда скорее!

Шангуань Вань, конечно, поняла, кто её прогоняет. Она не осмелилась даже поднять голову, быстро погрузила мужа в карету и умчалась прочь.

Молодой господин Чжун вздохнул:

— Этот Линь Фэйсянь и правда удачлив — каждый раз его спасает жена.

Едва он договорил, как с улицы к ним бросилась девочка:

— Тётушка!

Белые воины с раскрашенными лицами, услышав детский голосок, все как один повернули головы и почтительно расступились. Только один — с синей маской, стоявший в тени у дверного камня — отвёл взгляд, будто там было что-то гораздо интереснее.

Увидев племянницу, Тан Лайинь, несмотря на бледность, радостно улыбнулась:

— Сяо Гуай, тебя никто не обидел?

Тан Юйи энергично покачала головой, но улыбнуться не смогла. Увидев раны на плече и ноге тётушки, она зарыдала:

— Как же вас сильно ранили… Надо срочно найти лекаря!

Она хотела помочь, но боялась своими неумелыми движениями причинить ещё больше боли.

— Кровь уже остановили, ничего страшного, — сказала Тан Лайинь и потянулась, чтобы погладить её по голове, но, заметив кровь на руках, опустила их. — Спасибо Главе труппы У — без него мы бы не вырвались.

Затем она громко обратилась к белым воинам:

— Тан Лайинь благодарит героев труппы Хэ за спасение!

Тан Юйи тоже поклонилась:

— Благодарю всех вас, доблестные воины, за спасение моей тётушки.

Тан Юйи помнила этого Главу труппы У. В прошлой жизни, когда Мэн Хэтан пытался спасти её, именно этот мужчина помогал ему прорваться сквозь врагов. Хотя тогда она выбрала смерть.

Седовласый мужчина взглянул на эту пухленькую, словно куколка, девушку и в его добрых глазах мелькнула лукавая искорка.

«Да уж, прямо булочка», — подумал он.

С лёгкой улыбкой он ответил:

— Не стоит благодарности. Просто мой ученик имеет неразрешённые счёты с Линь Фэйсянем. Сегодня, увидев его наглость, мы решили заодно всё уладить.

Тан Лайинь и другие удивились:

— Как зовут вашего ученика?

Он спокойно ответил:

— Хэтан.

Произнеся это имя, он незаметно бросил взгляд на Тан Юйи, которая стояла, опустив глаза.

Тан Лайинь изумлённо раскрыла рот и тоже посмотрела на племянницу. Неужели это был сам молодой господин Мэн? Она огляделась, пытаясь найти его среди белых фигур с масками, но лица всех были скрыты под густой театральной краской:

— А где он сам? Здесь?

Седовласый мужчина усмехнулся:

— Его здесь нет.

Он заметил, как девушка явно облегчённо выдохнула. Тогда он незаметно бросил взгляд в сторону тени у дверного камня, где синий воин стоял, напряжённо отвернувшись, будто там было что-то гораздо интереснее.

http://bllate.org/book/12098/1081626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода