× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Widow Next Door Lost Her Fear? / Неужели вдова из соседнего дома совсем страх потеряла?: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нет, не то…

Она не могла объяснить, что это за звук — в нём переплелись растерянность, нетерпение и лёгкая паника.

— Мм…

Хуже всего было то, что он не просто подхватил её стон, а заранее дождался, когда она откроет рот… Едва она… как он вдруг сжал её затылок…

Почему его губы такие невероятно мягкие? Почему его дыхание так манит и сбивает с толку?

Лёгкая боль и жгучий стыд заставили глаза наполниться слезами. Те медленно скатывались по щекам, увлажняя длинные ресницы. Капли на ресницах мерцали в полумраке, придавая её взгляду невольное, почти демоническое очарование.

Автор говорит: «Ах, переделывала бесчисленное множество раз… Всё равно получилось лишь таким прозрачным и сдержанным».

Благодарю ангелов, которые бросали мне «бомбы поддержки» или лили питательный раствор в период с 29 января 2020 года, 04:23:46, по 30 января 2020 года, 20:56:07!

Спасибо за питательный раствор:

Мисс Еда-Арбуз — 6 бутылок;

Гао Цихун, Калм — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

— Брат… Сяо Хуахуа…

Из темноты доносился слабый голос Фэнчуаня, пробуждая пару, забывшую обо всём на свете.

Тан Юйи чуть не подскочила от испуга. Она в ужасе прикрыла рот ладонью и попятилась назад. Только что её глаза сияли томным светом, а теперь в них читались гнев и стыд.

Мэн Хэтан уже пришёл в себя, но тело и дух не успели последовать примеру Тан Юйи. Его грудь всё ещё тяжело вздымалась.

Вокруг сгущались сумерки, но его глаза блестели, будто их только что омыли чистой водой.

Он смотрел на неё, широко раскрыв свои прекрасные миндалевидные глаза, и видел, как слёзы раскаяния катятся по её щекам.

Он не чувствовал жалости. Наоборот, в душе возникло извращённое удовлетворение — будто бы ком, давивший сердце, наконец начал рассасываться.

Он фыркнул и навис над ней:

— Эти слёзы ты льёшь для своего Фэнчуань-гэ? Думаю… сейчас ты побежишь к нему жаловаться и капризничать…

— Пах!

Тан Юйи без колебаний дала ему пощёчину.

Мэн Хэтану ещё никогда не давали пощёчин.

Это даже не больно. По сравнению с ранами прошлого, это всё равно что укус комара.

Но эта пощёчина означала одно: она его ненавидит.

Мэн Хэтан слегка опешил, поворачивая голову обратно. Перед ним уже никого не было — она без раздумий прыгнула с коня.

Шлёп!

Она неуклюже приземлилась на землю.

Он машинально потянулся, чтобы помочь ей подняться, но она, словно увидев демона, поползла прочь, лишь бы он её не схватил.

Он смотрел, как она в темноте спотыкается, поднимается и бежит в сторону, откуда доносился голос Фэнчуаня.

Как беженка. Ни разу не обернувшись.

В его глазах медленно всплыла глубокая боль одиночества.

Но в следующее мгновение он прищурился — боль в глазах мгновенно сменилась жестокостью.

Он пришпорил коня:

— Но!

Конь рванул за ней. Промчавшись круг по дороге, он резко свернул и вернул её обратно — одним движением перехватил и усадил перед собой.

Он снова стал холодным и решительным Чжоу Фэнчуанем. Игнорируя её яростные удары и крики, он молча прижал её к себе и направил коня в тёмный лес.

Заметив, что он свернул с дороги и мчит прямо в чащу, Тан Юйи, которую держали поперёк седла, отчаянно заплакала — она поняла, что на этот раз не убежит. Она продолжала бить его изо всех сил.

— Отпусти меня! Я не хочу быть с тобой! Пусти домой! Я хочу домой!!

Но конь взбирался на склон, то и дело уворачиваясь от деревьев и камней. Мэн Хэтан был полностью сосредоточен на управлении лошадью и почти не держал её — лишь две его ноги поддерживали её под ягодицами. От такой тряски она не могла даже усидеть ровно, постоянно болтаясь в его объятиях и совершенно не в силах нанести хоть какой-то урон.

Скорее, она напоминала строптивого котёнка, который царапается и вырывается у хозяина.

Её маленькие кулачки, хлопающие пальцы и мягкое тело, бьющееся о него, не раздражали его — наоборот, вызывали сладкую истому. Он остро ощущал: она — его женщина.

Только его женщина может позволить себе такое своеволие в его объятиях.

Её красота предназначена только для его глаз. Её нежность — только для него. Её гнев и обиды — только ему.

Всё, что связано с ней, он примет безоговорочно и с радостью.

Вскоре Тан Юйи совсем сбилась с толку — волосы растрепались, и, поняв, что борьба бесполезна, она временно сдалась и, вытянувшись, обхватила шею коня.

Мэн Хэтан, увидев, что она предпочитает держаться за шею лошади, а не за него, рассмеялся — но замедлил бег.

— Иди сюда.

Он обхватил её за талию и усадил боком к себе на бедро, затем взял её окоченевшие руки и положил себе на поясницу, после чего прижал её голову к своей груди, а подбородок уткнул ей в лоб.

— Сиди спокойно. Не упади.

И снова скомандовал коню:

— Но!

Больше ни слова о случившемся.

Слёзы всё ещё сохли на щеках Тан Юйи. Она растерянно подняла глаза — не понимала, сколько же лиц у этого человека. То он жесток, то груб, то нежен.

Из уголка глаза скатилась ещё одна слеза.

— Господин Чжоу, прошу вас… отпустите меня домой… Если я чем-то вас обидела или ввела в заблуждение, я извиняюсь…

— Никакого заблуждения нет, — ответил Мэн Хэтан, глядя вперёд. Его голос звучал твёрдо и уверенно: — Я знаю, что делаю.

В этот момент Тан Юйи услышала знакомый шум воды — журчание ручья. Из темноты повеяло тёплой влагой.

Она резко подняла голову.

Густая ночь не могла скрыть волшебного сияния среди скал — перед ними открывался настоящий райский источник, словно сошедший с картин древних мастеров.

Тан Юйи остолбенела:

— Зачем мы здесь?

В душе мгновенно возникло дурное предчувствие. Её пальцы, слабо сжимавшие одежду Мэн Хэтана, стали ледяными.

Увидев её осознающее выражение лица, Мэн Хэтан на миг мельком усмехнулся, но тут же нарочито понизил голос:

— Угадай…

Не успел он договорить, как наклонился к ней.

Тан Юйи опомнилась слишком поздно — его бородатое лицо уже оказалось перед ней.

Она невольно уставилась на его губы.

Они ещё не коснулись её, но её собственные губы уже ощутили мягкость поцелуя:

— Ты…

Всё произошло в мгновение ока. Как только он наклонился, конь внезапно подпрыгнул, подбросив их высоко в воздух.

От неожиданной потери опоры Тан Юйи вскрикнула и инстинктивно обхватила его шею, прячась в его шее.

Но конь мягко приземлился у самого края источника — падения не случилось.

Зато теперь она, обхватив его шею, не позволяла ему выпрямиться.

Под действием силы тяжести их тела с силой столкнулись.

(……)

Мэн Хэтан, хоть и сдерживался изо всех сил, всё же не смог скрыть реакцию на эту мягкую, безвольную близость.

Он нахмурился и недоверчиво посмотрел на Тан Юйи.

— Ты нарочно?

Тан Юйи и так была вне себя от стыда, а теперь ещё и это — она совсем растерялась и не знала, что сказать.

Но он добавил:

— Ладно. Пусть будет, что я дал тебе воспользоваться мной.

Лицо Тан Юйи вспыхнуло, будто взорвалось. Она в ярости закричала:

— Кто… кто вообще хочет тобой пользоваться!

Увидев, как она злится, как ребёнок — надув щёки и сверкая глазами, он не удержался и рассмеялся. Его смех был таким ярким, будто весенний свет, а в глазах искрились звёзды, будто из них вот-вот посыплются алмазные осколки.

Ни густая борода, ни глубокая ночь не могли скрыть его обаятельной улыбки.

— Сердишься по-настоящему?

Он потянулся, чтобы снова взглянуть на её разгневанное личико, но она тут же отвернулась. Он снова рассмеялся — низко и соблазнительно.

— Хорошо, не хочешь — так не хочешь. Просто я сам тебя берегу.

Затем он ловко спрыгнул с коня и протянул ей руку.

— Давай.

Но она смотрела куда-то вдаль, заворожённая чем-то невидимым.

Он не обиделся, а просто обхватил её за талию и снял с коня.

— Нет! Я не хочу слезать!

Глядя на парящий над водой туман, Тан Юйи чувствовала, что ничего хорошего не будет. Она извивалась у него на плече, как рыба, выброшенная на берег.

Мужчина на мгновение замер.

— Ты правда не хочешь слезать?

— Не хочу! — рявкнула она.

Он хмыкнул пару раз и, к её изумлению, согласился:

— Хорошо… как скажешь.

Тан Юйи не поверила своим ушам, но тут же услышала шелест ткани — она не могла разобрать, что именно происходит, и хотела обернуться, но ничего не видела.

Потом она почувствовала, как он расстёгивает одежду.

Она остолбенела.

Затем раздался мягкий шорох падающей на землю ткани.

Она судорожно вдохнула.

Следом две большие ладони сняли её с плеча.

Перед ней предстало… мускулистое тело.

— Ааа!! — Тан Юйи в ужасе зажмурилась и вырывалась: — Отпусти меня!

В ухо ей прошептал хриплый голос:

— Поздно…

Он прижал её спиной к каменной стене, одной рукой поддерживая, а другой принялся расстёгивать её одежду.

Несмотря на её сопротивление, он действовал быстро и решительно. Сквозь её слёзы и крики он стянул с неё платье, а затем, прижав плачущую девушку к себе, вошёл в тёплый источник.

Она почувствовала, как вода окутывает её спину, а его руки, скользнувшие под воду, заставили её обвить его талию ногами.

Тан Юйи никогда раньше не расставляла ноги так широко — особенно не позволяла кому-то между ними. Щёки её пылали от стыда, и она ещё крепче зажмурилась, пытаясь сжать ноги и сорваться с него.

— Отпусти меня! Я хочу слезть!

Но мужчина холодно отрезал:

— Не мечтай.

(……)

Он не собирался отпускать её. Виновата она сама — слишком соблазнительна, слишком желанна.

Он ещё днём, увидев её здесь, восхищался её телом… Оно казалось лишённым костей, мягким, как живое существо.

А теперь не только увидел снова — держал в объятиях, ощущал всей кожей её безвольную гибкость.

Белоснежные плечи, нежные руки, похожие на молодые побеги лотоса…

Этот лифчик явно мал для неё…

Мэн Хэтану пересохло в горле. Он сглотнул, пытаясь утолить жажду, которая с каждой секундой становилась всё сильнее. Его взгляд больше не был чистым — он стал мутным, страстным, почти одержимым.

Внезапно он подбросил её вверх.

От неожиданной потери опоры Тан Юйи наконец убрала руки с лица и, вскрикнув, ухватилась за его плечи, чтобы удержаться.

Но он только этого и ждал. Он уже запрокинул голову и приоткрыл губы, чтобы поймать её рот в полёте.

(……)

Опять этот коварный поцелуй.

Когда Тан Юйи пришла в себя, она уже вяло лежала у него на плече. Без его поддержки она бы соскользнула в воду, словно угорь.

Голова кружилась, грудь горела, а все чувства сосредоточились на губах — на тех двух, что целовали её снизу вверх.

Казалось, он не целует её.

А будто бы её губы — это спелый фрукт, висящий высоко на дереве, которого не достать и не укусить.

Он приоткрывал рот и нежно водил по контуру её губ, медленно, почти лаская каждый изгиб их линии, мягко вбирая в себя.

(……)

Его движения были такими нежными и в то же время полными желания. Чувствовалось, что он действительно хочет «съесть» её губы, но не торопится — играет с ней, проверяя, станет ли его «плод» ещё слаще, выделит ли ещё больше сока под его ласками.

Тан Юйи была настолько ошеломлена его поцелуем, что не могла думать. Стыдливо зажмурившись, она безвольно висела на его плечах, не зная, что делать.

И так они и застыли — она неподвижна, он терпелив.

(……)

Он знал, что она хочет, чтобы он поцеловал её так, как до этого — захватил её рот целиком.

Но он нарочно не делал этого.

Он хотел подарить ей иные удовольствия.

— Нет… прошу тебя…

Её маленькие руки беспомощно толкали его лицо и плечи, пытаясь отстранить, но его тело было твёрдым, как сталь, и не поддавалось. (……) И тут она вдруг почувствовала под пальцами гладкое, худощавое лицо.

Она вздрогнула и посмотрела вниз.

Но он уже уткнулся в изгиб её шеи, глубоко спрятав лицо, и усилил нажим губ…

http://bllate.org/book/12098/1081617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода