× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Widow Next Door Lost Her Fear? / Неужели вдова из соседнего дома совсем страх потеряла?: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это ни с чем не сравнимое чувство удовлетворения заставило его сердце запеть от радости. Лицо расплылось в счастливой улыбке — будто он ребёнок, нашедший новую игрушку.

Затем она заметила, что он пытается заставить лошадь двинуться с места.

— Подожди, посади меня! — Тан Юйи оттолкнула грубую руку, обхватившую её за талию, и крикнула Фэнчуаню, который уже отдалился на несколько шагов: — Фэнчуань-гэ, я хочу ехать с тобой…

Фэнчуань только что успокоил коня. Услышав её слова, он махнул рукой:

— Нет-нет! Не садись ко мне! Всё из-за тебя — ты такая тяжёлая и постоянно вертишься, что конь рассердился и больше не хочет нас возить!

Тан Юйи и представить не могла, что он скажет нечто подобное. Щёки её горели, будто их хлестнули пощёчиной.

— Фэнчуань, ты мерзавец! — закричала она, вне себя от ярости.

Мужчина за её спиной громко и весело рассмеялся и пришпорил коня.

Увидев, что он увозит её так далеко, Тан Юйи по-настоящему испугалась и начала вырываться из его объятий:

— Посади меня! Я не хочу сидеть с тобой!

Услышав её крик, Мэн Хэтань издал низкое, почти насмешливое хмыканье. Его тонкие губы, скрытые под густой бородой, шевельнулись, и он почти шёпотом повторил её слова:

— Ты говоришь «не хочу»?

В голосе прозвучало раздражение, будто она произнесла нечто непростительно дерзкое.

Рука на её талии снова сильнее прижала её к себе, а затем он наклонился к самому её уху и нарочито вызывающе прошептал:

— А мне именно этого и хочется…

Его ладонь скользнула по её талии (……).

Он почувствовал, как маленькое тельце в его объятиях резко вдохнуло и напряглось, начав слегка дрожать.

Он знал, что она боится его. Знал, что его густая борода выглядит устрашающе, а когда он серьёзен, то кажется настоящим разбойником.

Изначально это была лишь роль, которую он играл, но со временем она стала второй натурой — теперь он внешне холоден и надменен, а внутри раним и чувствителен.

Если бы его спросили, каким он был раньше…

Он давно забыл.

Если бы ему предложили снова стать Мэн Хэтанем…

Ха.

Он предпочёл бы смерть.

Но сейчас, рядом с ней, он не Чжоу Фэнчуань и не Мэн Хэтань.

Он просто мужчина, жаждущий раствориться в ней, потеряться в её тепле.

Он уже не мог ждать. Но и пугать её не хотел.

Он прекрасно понимал: если не сдержится, то сломает её.

Глоток пересохшего горла. Жар в груди, разгоревшийся с того самого момента, как он обнял её, продолжал пульсировать по всему телу, накатывая волнами вместе с каждым вдохом.

Если бы он не напрягал мышцы, этот жар превратил бы его в зверя — и тогда он ограничился бы не просто лёгкими поглаживаниями её талии…

Он сжал поводья. Белые длинные пальцы медленно перебирали грубую верёвку.

Сейчас не время. Сегодня вечером в «Облачном Чердаке» будет неспокойно. Сначала он должен встретиться с её тётей, а потом увезти её отсюда.

Мэн Хэтань с трудом вернул себе немного рассудка и ослабил хватку. Почувствовав это, она почти незаметно выдохнула с облегчением.

Хм. Так сильно боится его?

Ослабив объятия, он невольно перевёл взгляд на её щёки.

Да, он безумно любил её пухлое личико — сколько бы ни смотрел, никогда не налюбуется.

И тут его внимание привлекла короткая прядка волос у виска — совсем свежая, мягкая, чуть завитая.

На ветру она колыхалась, словно детский пушок.

Он замер, заворожённый этим клочком, и в его взгляде мелькнуло изумление.

Как же так — взрослая девушка, а растут такие нежные, почти младенческие волосики?

Интересно, каково их касаться?

Мэн Хэтань сглотнул, чувствуя, как сердце стучит в груди.

Взгляд дрогнул. Он колебался всего мгновение, прежде чем осторожно приблизил губы к этому удивительному пушку.

Повернув лицо, он расслабил губы и замедлил дыхание до самого лёгкого, почти неощутимого, позволяя ветру самому приносить эти нежные волоски к его губам.

Его движения были настолько осторожны, что Тан Юйи заметила его лицо рядом со своим лишь спустя некоторое время.

Она ничего не знала о его чувствах. Внезапно увидев огромную бородатую физиономию так близко, она чуть не лишилась чувств — показалось, он собирается поцеловать её силой.

— Что ты делаешь?! — в ужасе воскликнула она, судорожно хватаясь за голову обеими руками. — Не подходи ко мне!

Мэн Хэтань, видя её испуг, одновременно разозлился и рассмеялся. Он уже собирался что-то объяснить, как вдруг услышал:

— Фэнчуань-гэ…

Опять зовёт другого мужчину.

Внутри у него всё закипело.

Он резко схватил её за подбородок и заставил повернуться к себе, не давая возможности уклониться.

Тан Юйи уставилась в глаза, полные холодной ярости. Взгляд, несмотря на опущенные ресницы, был остёр, как клинок, и пронзал её до самого дна души.

— Девушка Сяохуа, если ты так зовёшь, я могу подумать, что обращаешься ко мне…

Тан Юйи удивлённо заикалась:

— Ты… тоже зовёшься…

— «У реки Линь встретил друга из Фэнчуаня» — слышала такое?

Он повернул к ней лицо, и его низкий, соблазнительный голос мягко коснулся её ушей, сопровождаемый тёплым, влажным дыханием:

— Какая неудача… у того глупца такое же имя.

— И что с того? — резко ответила она.

Тан Юйи не терпела, когда кто-то плохо отзывался о её друзьях, особенно с таким пренебрежением.

Раньше она лишь боялась этого командира Чжоу, но теперь, услышав, как он унижает Фэнчуаня, вся симпатия к нему испарилась. Её голос стал резким:

— Отпусти меня!

Мэн Хэтань вовсе не презирал Фэнчуаня.

«Глупец» — это была ирония по отношению к самому себе.

Он завидовал тому, что Фэнчуань обладает тем, чего ему самому не достичь.

Например, её защитой в этот самый момент.

Но он не собирался объяснять ей ни единого слова.

Его сердце снова превратилось в тонкую, готовую лопнуть нить.

Весь день он следовал за ними, и ревность резала его, будто тысячи лезвий, оставляя душу израненной.

Наконец он решился признать свои чувства и поклялся любой ценой оставить её рядом с собой. Он даже позволил себе поверить, что победил.

Но даже держа её в объятиях, он всё равно не мог избавиться от ревности — она снова накрыла его, безжалостная и всепоглощающая.

Он резко поднял её за талию, развернул к себе и, не обращая внимания на её сопротивление, прижал к себе.

— Слушай внимательно, — процедил он сквозь зубы, намеренно приблизив лицо, чтобы она не могла избежать его взгляда, полного жгучего желания. — Я не отпущу тебя.

— Я, Чжоу Фэнчуань, раз решил это сделать, не стану отступать. Советую тебе принять реальность.

Увидев, как её пухлые губки побледнели, а мягкое тело задрожало в его руках, он почувствовал, как гнев внутри немного утихает.

Он поднёс руку к её затылку, мягко притянул её лоб к своему и прикоснулся носом к её носу, чтобы она увидела, как в его глазах вспыхивает свет ради неё одной.

— Ты хоть понимаешь, что, стоит тебе произнести моё имя, как я уже не могу удержаться…

Он говорил ей самые искренние слова.

Но для Тан Юйи они не вызывали трепета — только страх и гнев перед его дикой, необузданной властностью.

— Командир Чжоу, зачем вы так мучаете меня! — дрожащим голосом, но с вызовом в глазах, выдавила она. — Вы прекрасно знаете, что я звала не вас! Как бы вы ни искажали мои слова, это не так!

Свет в глазах Мэн Хэтаня мгновенно погас.

Он застыл, будто окаменев.

«Вы прекрасно знаете, что я звала не вас».

«Как бы вы ни искажали мои слова, это не так».

— Ха! — внезапно рассмеялся он.

Как обычно — холодно, надменно, будто услышал лишь глупую шутку.

Но смех быстро оборвался. Уголки губ застыли в жалкой, несчастной гримасе.

Блеск в глазах рассеялся, оставив лишь пустоту, будто из него вырвали душу.

Глядя на его мертвенно-бледное лицо, Тан Юйи почувствовала внезапный укол в сердце.

Неужели она сказала что-то слишком жестокое?

Она ведь даже не знала, что у него то же имя, что и у Фэнчуаня… Хотя он и вызывал в ней странное волнение, она всегда избегала его и ни разу не пыталась соблазнить.

К тому же, даже если он и испытывает к ней чувства, это не даёт права владеть ею силой.

Заметив, что его хватка ослабевает, Тан Юйи, растерянная и напуганная, попыталась вырваться и спешиться. Но в следующее мгновение он с ещё большей силой притянул её обратно.

Его движения были решительны и без промедления. Пока он тянул её к себе, его лицо уже склонялось, а губы раскрывались.

Он смотрел ей прямо в глаза — спокойно, сосредоточенно, как хищник, выжидающий момент, чтобы схватить свою добычу.

Как только её лицо снова оказалось перед ним, его губы резко накрыли её рот, жадно вбирая в себя.

Он действительно использовал зубы, чтобы поймать её губы.

Ему хотелось проглотить её целиком, разорвать на части и впитать в себя.

Тогда она больше не сможет сказать таких безжалостных слов. Никогда.

Это было его истинное, первобытное желание — обладать ею полностью.

Но его тело не могло причинить ей боль. Как только его зубы коснулись её мягких губ, бледные губы сами собой вспыхнули румянцем и нежно, с трепетом, вобрали её в себя.

То, чего он так долго ждал… тоже стремительно вырвалось наружу (……), чтобы соблазнить её, заставить трепетать, разгореться и раскрыться, источая сладкий аромат.

Мэн Хэтань считал, что действует очень нежно.

Для Тан Юйи это было словно буря.

Когда его зубы жестоко впились в её губы, она вздрогнула всем телом от страха.

Но в следующий миг её рот снова оказался плотно запечатан его губами —

мягкими, невероятно горячими,

и пропитанными его мужским дыханием, которое обжигало её лицо и нос, лишая возможности дышать.

Запах не был неприятным, но слишком насыщенным — всего несколько вдохов, и голова закружилась, мысли исчезли, тело стало вялым, как тесто, и сопротивление угасло.

Она инстинктивно хотела убежать, но её губы сами расслабились и даже захотели последовать за его движениями…

Захотели высунуться…

Попробовать на вкус его язык…

Это было ужасно… Как она вообще могла думать о таком…

Но ещё страшнее было то, что едва эта мысль мелькнула в голове, её губы сами собой приоткрылись, и долгий, сдерживаемый выдох вырвался наружу:

— Ха…

Она ужаснулась самой себе.

Она всего лишь хотела вдохнуть — почему получился такой звук, будто кошечка, жалобно мурлычащая?

Но ей не дали задуматься — мужчина, будто получив одобрение, тоже издал звук…

http://bllate.org/book/12098/1081616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода