× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Widow Next Door Lost Her Fear? / Неужели вдова из соседнего дома совсем страх потеряла?: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Юйи на этот раз побледнела ещё сильнее. Трава здесь такая высокая и густая, а Сяо Тянь такой маленький — не заблудится ли он в этих зарослях?

Когда ей было шесть лет и она впервые оказалась здесь, девочка сама заблудилась. Целый день она плакала среди камышей, пока голос не осип, и лишь к вечеру ей удалось выбраться. Представив, что Сяо Тянь может так же одиноко блуждать по этим зарослям, Тан Юйи поспешно нырнула в траву.

— Сяо Тянь! — звала она, шагая вперёд. — Где ты? Сяо Тянь!

Она и не надеялась, что кот откликнётся, но вскоре услышала тихое «мяу…» — жалобное и хриплое, будто говорящее: «Я здесь. Давно тебя жду».

Сердце Тан Юйи забилось от радости. Не зря она два года его выкармливала — знает, что она переживает! Она ускорила шаг, направляясь туда, откуда доносился голос, и вскоре поняла: это путь к соломенному навесу. Неужели Сяо Тянь там?

Действительно, подойдя к знакомому месту, она увидела, как белый пушистый комочек юркнул внутрь того самого соломенного укрытия, где она бывала сотни раз.

Боясь вспугнуть его снова, Тан Юйи замедлила шаг и бесшумно двинулась дальше. Запыхавшись от бега, она вытерла пот со лба и, согнувшись, осторожно заглянула внутрь:

— Сяо Тянь-тянь, я захожу… Давай вместе вздремнём…

Внутри было значительно темнее, чем снаружи, и, не успев ничего разглядеть, она наступила ногой на что-то толстое и круглое.

Тан Юйи и без того была одета, словно шар, да ещё и пробежала немало — неудивительно, что, споткнувшись о круглый предмет, она потеряла равновесие и рухнула вперёд, тяжело плюхнувшись на что-то мягкое и плотное.

Это ощущение…

С замиранием сердца она посмотрела вниз — прямо на мужской пояс!

Подняв глаза, она встретилась взглядом с парой ленивых, звёздных очей, которые наблюдали за всем её глупым представлением от начала до конца.

Автор говорит: В следующей главе вас ждёт ревнивый, кислый Мэн Хэтан! Если понравилось — добавьте в закладки! Здесь есть скрытая деталь. Угадаете, какая?

С тех пор как десятилетний молодой господин внезапно перестал с ней общаться, Тан Юйи постепенно перестала надеяться, что он когда-нибудь снова заглянет в этот соломенный навес на заднем дворе. Особенно после того, как появилась Шангуань Вань, она окончательно поверила: он давно забыл об этом месте, и оно вновь стало её личным убежищем.

Поэтому, увидев Мэн Хэтана, лениво лежащего внутри, подложив руку под голову и полуприкрытые глаза которого пристально смотрели на неё, Тан Юйи не поверила своим глазам.

Наверное, это просто сон, который никто не должен знать?

При этой мысли она, уже начавшая подниматься с его живота и бёдер, медленно расплылась в сладкой улыбке.

Как ребёнок, неожиданно получивший конфету, которой нет ни у кого другого, — на лице читалась чисто детская радость.

Её округлое личико, обрамлённое густыми чёрными волосами, казалось особенно нежным, а туманные, слегка прищуренные глаза переливались, словно драгоценный лакированный нефрит, — чересчур соблазнительно для своего возраста.

Мэн Хэтан молча смотрел на эту сладкую и томную девушку, и выражение его лица становилось всё мрачнее.

Раньше она бы уже взвизгнула, как испуганный крольчонок, а теперь не только не убегает, но даже улыбается ему так соблазнительно, несмотря на то, как он с ней обошёлся.

Она действительно изменилась.

Наверное, Линь Фэйсянь и впрямь околдовался её красотой — ведь он уже видел её в таком виде.

Грудь Мэн Хэтана вдруг сдавило. Его тонкие губы дрогнули, вычерчивая холодную, насмешливую дугу.

Он собрался было отчитать её за дерзость — мол, она чуть не покалечила его бедную ногу, — но в следующий миг та самая «шарообразная» девица, всё ещё опирающаяся на его живот, внезапно опустилась ниже и мягко прижалась к нему, словно кошка.

Лицо Мэн Хэтана, обычно похожее на сонное, мгновенно проснулось.

Он почувствовал, как тёплая, упругая мягкость, подчиняясь силе тяжести, прижимается к его самому чувствительному месту.

В ту же секунду все его мышцы напряглись.

От этого контакта по телу прокатилась волна нестерпимого, сводящего с ума жара и мурашек, затмив всё — зрение, слух, мысли — и достигла самого темени.

Губы Мэн Хэтана сами собой приоткрылись, и он невольно издал тихий, юношеский стон.

Хотя он тут же осознал свою оплошность и сжал зубы, Тан Юйи уже успела услышать.

— А?.. — недоумённо промычала она, слегка приподнимая голову с его живота. Но прежде чем она успела что-то разглядеть, тот самый «сонный красавец», на котором она лежала, резко сел и рявкнул:

— Слезай!

Тан Юйи широко раскрыла глаза, глядя на покрасневшее лицо Мэн Хэтана, и вдруг поняла, в чём дело. Как будто обожжённая, она мгновенно отскочила от него.

В тот же момент кожу у виска пронзила резкая боль — прядь её волос запуталась в резной кленовой пряжке на его поясе. Узел был настолько крепким, что при попытке встать она вся дёрнулась и застыла в неловкой позе, стоя на коленях прямо над его животом.

Тан Юйи уставилась на пряжку, находившуюся всего в двух дюймах от её глаз, и холодный пот бросил её от макушки до пят. Она не смела поднять взгляд и лихорадочно пыталась распутать волосы. Но чем больше она торопилась, тем крепче они путались — никак не удавалось отстраниться от его тела.

Она дрожала от страха и волнения, даже не подозревая, что для Мэн Хэтана эта пытка в тысячу раз мучительнее.

Она не замечала, что коленями давит именно на то место, о котором он меньше всего хотел думать.

Не замечала, что, не в силах выпрямиться, её верхняя часть тела всё больше наклонялась вперёд, а локти, пытавшиеся распутать волосы, теперь упирались прямо в его пах.

И уж совсем не знала, что её грудь — более пышная, чем у других девушек её возраста, — теперь висела прямо над его предельно чувствительной зоной и при каждом прерывистом, испуганном вдохе то и дело касалась его, испытывая его самообладание до предела.

Мэн Хэтан сжимал кулаки так сильно, что на руках вздулись жилы, демонстрируя невероятное усилие воли. Его длинная шея, покрытая испариной, то и дело напрягалась, выделяя рельефные мышцы. Горло судорожно двигалось, и капля пота, словно лодочка, медленно скользила по шее, растворяясь в воротнике рубашки.

Он знал, что мог бы просто оттолкнуть её, не считаясь с её болью, или выхватить спрятанное у голени лезвие и перерезать волосы. Но почему-то не хотел этого делать.

Он не решался заглянуть вглубь себя и понять — почему.

Внезапно на его живот упала слеза. Мэн Хэтан вздрогнул. В следующее мгновение он одним движением расстегнул пояс, и Тан Юйи, даже не успев сообразить, что происходит, почувствовала, как его тело наконец освободилось из-под неё.

Затем Мэн Хэтан встал на одно колено перед ней и, быстро поработав над её волосами, освободил их от пряжки.

Тан Юйи всё ещё стояла на коленях, не поднимая головы, и беззвучные слёзы падали на её колени.

— Не плачь, — раздался усталый голос в нескольких шагах.

Она узнала в нём раздражение, но всё равно почувствовала, как внутри всё потеплело, и слёзы хлынули ещё сильнее.

«Молодой господин… Вы хоть знаете, что это первые слова, которые вы мне адресуете за последние два с лишним года?»

— Почему плачешь ещё сильнее? — на этот раз голос стал мягче. — Я ведь даже не злюсь на тебя…

Если бы Тан Юйи сейчас подняла голову, она увидела бы, как Мэн Хэтан беспомощно прикрывает ладонью лоб, а его глаза, устремлённые на неё, полны тревоги и растерянности.

Вдруг он словно что-то вспомнил, достал из кармана зелёный бамбуковый платок и протянул его к её опущенным глазам.

Увидев чистый, удлинённый платок в его белой руке, Тан Юйи сразу же перестала плакать, что явно его обрадовало — уголки его губ тронула довольная улыбка.

Но в следующий миг улыбка исчезла с его красивого лица.

Потому что она покачала головой и отказалась от платка:

— Благодарю вас, молодой господин, но вашей служанке не подобает принимать такой дар.

Мэн Хэтан вдруг вспомнил утреннюю сцену: как она с улыбкой вручала три платка Линь Фэйсяню и как они стояли вполоборота за дверью, в позе, полной недвусмысленной близости.

Его сердце будто провалилось в пропасть. Рука с платком стала тяжёлой, как свинец.

Теперь он вспомнил, зачем вообще пришёл сюда.

Мэн Хэтан фыркнул и, делая вид, что ему всё равно, опустил руку:

— Как так? Разве тебе не нравится получать чужие платки?

Он принялся разглядывать свой платок:

— Или моему чего-то не хватает?

При этих ледяных словах Тан Юйи медленно подняла голову и увидела усмехающееся лицо с совершенно безжизненным взглядом.

Она решила, что ошиблась, и поспешно вытерла слёзы, чтобы лучше рассмотреть его. Но он уже поднёс платок к носу, принюхался и театрально воскликнул:

— А-а, теперь я понял, чего не хватает моему платку… — Он сделал вид, что серьёзно задумался, но в голосе звенела ядовитая насмешка, от которой Тан Юйи стало не по себе: — Ему не хватает… мужского запаха, верно?

Но она и вправду не поняла, о чём он:

— Молодой господин… Что вы имеете в виду? Что такое «мужской запах»?

Мэн Хэтан криво усмехнулся:

— Ну, запах Линь Фэйсяня, конечно. Ведь ты сегодня… только что его «попробовала», не так ли?

Произнося слово «попробовала», он стиснул зубы.

Тан Юйи не поняла двойного смысла:

— Сегодня? — Она задумалась, потом покачала головой. — Нет.

Услышав отрицание, Мэн Хэтан почувствовал, как тяжесть в груди вдруг исчезла. Злоба на лице растаяла, и в глазах, устремлённых на неё, мелькнула неосознанная тревога:

— Правда нет?

Тан Юйи, хоть и не понимала, почему он так говорит, заметила, что настроение его улучшилось, и глупо улыбнулась:

— Сегодня нет. Только в прошлый раз я его почувствовала.

— Что?! — Мэн Хэтан побледнел, будто внутри него что-то взорвалось. — Вы правда…

Он вовремя спохватился, что слишком выдался, и холодно отвёл взгляд, заставляя себя не смотреть на неё:

— Он, наверное, сказал тебе, что любит?

Тан Юйи вспомнила утреннее признание Линь Фэйсяня. Не умея врать, она смутилась — как он угадал?

Мэн Хэтан не упустил её выражения. Его лицо побледнело, а затем медленно расплылось в зловещей улыбке:

— Значит, это правда…

Тан Юйи никогда не видела, чтобы молодой господин был таким злым и жестоким. Она испуганно отползла назад.

Но это движение только усилило его ярость. Он резко протянул руку, прижал её к стенке навеса и, сжав подбородок, заставил смотреть себе в глаза.

— Так ты согласилась? — Глядя так близко на её сочные, алые губы, он вообразил, как их целует Линь Фэйсянь. — Наверное, твоё сердечко тогда растаяло?

Подбородок болел, и Тан Юйи, вырываясь, заплакала:

— Молодой господин… Больно…

Мэн Хэтан больше всего на свете боялся её слёз. Как будто на него вылили ведро ледяной воды, он мгновенно отпустил её.

Тан Юйи с испугом наблюдала, как Мэн Хэтан откинулся назад. Злоба на его лице почти исчезла, оставив лишь холод и бледность, а в глазах, ещё недавно готовых поглотить её целиком, теперь тлел лишь слабый огонёк…

Странно… Это выражение ей показалось знакомым… Именно так она сама смотрела, когда видела его с Шангуань Вань…

Тан Юйи внезапно вздрогнула от осознания.

Неужели… молодой господин ревнует?

Она затаила дыхание, не смея пошевелиться, и уставилась на сидевшего напротив Мэн Хэтана. В следующую секунду по шее хлынула волна жара, мгновенно залив всё лицо ярким румянцем.

Но разум тут же подсказал: это невозможно.

Она своими глазами видела, как он нежно и заботливо обращался с Шангуань Вань, и как они вдвоём унижали её. Эти страшные воспоминания до сих пор свежи.

Она, может, и глупа, но сердце у неё давно проснулось. Она знает: если любишь человека, хочешь быть только с ним, делать ему добро — а не обижать и бросать.

http://bllate.org/book/12098/1081598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода