× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Widow Next Door Lost Her Fear? / Неужели вдова из соседнего дома совсем страх потеряла?: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Родители нашей героини — настоящие защитники своего ребёнка! Ах, наша Юйи просто невероятно соблазнительна… Темп сюжета будет только нарастать!

— Девушка… — к ней подошёл юноша, голос его звучал мягко и вежливо. — Чем могу помочь?

Тан Юйи не взглянула ему в лицо, лишь мельком отметила бледно-зелёный наряд и поняла: перед ней один из студентов этого двора. Машинально сделав реверанс, она прошептала:

— Мне нужно найти молодого господина.

С этими словами она снова устремила взгляд на Мэн Хэтана, стоявшего неподалёку.

Её голосок был тонким, мягким, с детской наивностью; слова, сорвавшиеся с пухлых, сочных губ, вызывали у каждого желание обнять и приласкать. Вмиг вокруг неё собралось несколько студентов, жадно разглядывая эту круглолицую девушку.

Она не обращала внимания на их наглые взгляды — ей было не до них. Эти люди загораживали ей вид, и она уже почти не могла разглядеть молодого господина. На цыпочках она всё выше тянулась, чтобы хоть что-то увидеть.

Услышав, как она назвала Мэн Хэтана «молодым господином», юноша мгновенно понял, кто она такая. Он бросил взгляд на Мэн Хэтана, который оживлённо беседовал с кем-то, слегка приподнял уголки губ и повернулся к Тан Юйи:

— Твой молодой господин сейчас занят своей белой луной — они предаются ветрам и цветам. Если дело срочное, скажи мне, я с радостью помогу.

— Белая луна? — растерянно повторила Тан Юйи и посмотрела на него широко раскрытыми глазами. — Что такое «белая луна»?

Её миндалевидные глаза, будто затянутые лёгкой дымкой, напоминали таинственное озеро, отрезанное от мира. Под таким завораживающим взглядом насмешливое выражение лица юноши сменилось удивлением.

У этой девочки от рождения такие соблазнительные глаза!

Внутренне он удивился, но, пробежавшись взглядом по её фигуре, нахмурился с явным отвращением.

Сутулость, разные плечи, шея вытянута вперёд, процент жира в теле явно превышает сорок… Хм, обычная обжора. Жаль такую внешность.

Эта внутренняя критика заняла у него менее секунды. Снова надев маску беззаботного повесы, он произнёс:

— Белая луна… — Его приподнятые уголки глаз скользнули в сторону Мэн Хэтана, который громко рассуждал о чём-то. Прикрыв рот веером, он наклонился к самому уху Тан Юйи и медленно, чётко проговорил: — Это тот образ, о котором мужчина думает, когда дрочит…

Несколько студентов рядом услышали его слова и тут же с любопытством навалились:

— Дрочит? Что за «дрочит»?

— Эй, господин Чжун, ты хочешь сказать, что Хэтан делает флейту, дроча?

— Зачем ему для этого нужен образ? Он ведь такой самовлюблённый — наверняка представляет самого себя!

Чжун раздражённо стряхнул чью-то руку со своего плеча:

— Прочь! Когда взрослые говорят, дети молчат!

Студенты презрительно фыркнули:

— Опять старикается! Господин Чжун всего на полгода старше нас, а ведёт себя, будто ему тридцать!

Юноша свирепо глянул на них. Да я вам и в отцы гожусь! Если бы не эта проклятая пересадка в тело хилого юноши, я бы сейчас катался в кожаной куртке на «Ламборгини» по ночным клубам!

Звали его Чжун Цзин. Он внезапно оказался перенесённым из современного мира в тело пятнадцатилетнего юноши по имени Чжун Цзин из северного государства Бэйхань. Система не дала ему никаких заданий, лишь предупредила: это тело не проживёт и до восемнадцати лет. Если он сумеет продлить себе жизнь хотя бы до этого возраста, то впереди его ждут долголетие, благополучие и здоровье.

В прошлой жизни Чжун Цзин был сертифицированным фитнес-тренером с девятилетним стажем и обладал рельефной, соблазнительной мускулатурой. Поэтому, увидев Тан Юйи, его профессиональная привычка тут же сработала — он мысленно провёл трёхмерный анализ её фигуры и состава тела.

Когда он только очнулся в этом теле, то чуть не запустил фейерверк от радости: задачка показалась ему элементарной, как пример для первоклашки. Но уже на следующий день он сломал лодыжку, споткнувшись о ребёнка, потом целый месяц страдал от головокружений после лёгкого удара, весной чихал без остановки от малейшей пыльцы, а однажды даже потянул спину, поднимая арбуз. Такова была хрупкость этого тела.

Теперь ему семнадцать, и до восемнадцати осталось меньше года. Два года постоянных болезней научили его быть осторожным: одежда, еда, жильё, передвижение — всё теперь подчинено единственному правилу — безопасность, забота о здоровье и комфорт.

Из того, кого раньше называли «богом фитнеса» с восемью кубиками пресса и линией Венеры, он превратился в изнеженного, чахнущего юношу, прикованного к постели.

Система однажды сказала ему, что ему нужно найти некий ключ. Обладая этим ключом, он сможет возродиться. Но что это — человек или предмет?

До сих пор он не имел ни малейшего понятия.

Когда Чжун Цзин вернул внимание к Тан Юйи, он заметил, как в её затуманенных глазах дрожат крупные слёзы. Внезапно она обошла его и, к его удивлению, решительно раздвинула толпу студентов, направляясь прямо к Мэн Хэтану.

Она остановилась в двух шагах от него, сбоку, достаточно близко, чтобы слышать разговор между ним и его «белой луной». Они обсуждали одного из своих наставников.

— Наставник Лян — самый благородный человек во всём Лоху, — неторопливо говорила переодетая девушка.

Едва она замолчала, Тан Юйи сделала реверанс перед Мэн Хэтаном:

— Юйи…

— Ты меня просто уморишь! — перебил её Мэн Хэтан, раскатисто смеясь.

Он с недоверием повторил её слова:

— Ты считаешь, что Лян Шанбо — самый благородный наставник во всём Лоху?

— Юйи кланяется… — снова попыталась вклиниться она в их беседу.

— Конечно, — ответила девушка, улыбаясь его преувеличенной реакции. От улыбки на её щеках проступили две милые ямочки, словно сладкие конфетки, и её скромное лицо вдруг стало озорным и живым.

— Молодой господин…

— Он никогда не придирается к ученикам. Даже если его разыгрывают, он не злится, — продолжала девушка, её умные глаза уверенно встречались с пристальным взглядом Мэн Хэтана, будто ничто в мире не могло разорвать эту связь. — Ты ещё мало времени провёл в Лоху, поэтому не знаешь его как следует.

— Правда?.. — протянул Мэн Хэтан, нахмурившись.

Тан Юйи, увидев, что он погрузился в размышления, в отчаянии повысила голос:

— Молодой господин! — И даже сделала смелый шаг вперёд. — У Юйи к вам важная просьба!

На этот раз Мэн Хэтан наконец отреагировал.

Однако он не посмотрел на неё и не сказал ей ни слова. Лишь нетерпеливо махнул рукой в её сторону и продолжил разговор с девушкой:

— Понятно. Значит, наставник Лян выбирает, с кем быть вежливым. Только когда ты рядом, он становится таким благородным.

Тан Юйи стояла, раскрыв рот, с пустыми глазами, словно холодный камень, застывший рядом с ними.

Его небрежный взмах руки ощущался как пощёчина — ясное напоминание о том, что она всего лишь никчёмная служанка, недостойная его внимания.

Щёки её горели, а по всему телу пробегал ледяной холод.

Девушка, беседовавшая с Мэн Хэтаном, явно заметила Тан Юйи. Бросив на неё боковой взгляд и увидев грубую одежду служанки, а также то, что Мэн Хэтан игнорирует её, она последовала его примеру. Но когда Юйи снова и снова оказывалась проигнорированной, выглядя всё более униженной и жалкой, девушка наконец окликнула Мэн Хэтана:

— Брат.

Этот зов тут же заставил Мэн Хэтана оборвать речь и мягко, приятным голосом отозваться:

— Мм?

Девушке явно понравился его немедленный и заботливый ответ. На её чистом лице снова заиграли ямочки, и она указала белоснежным пальцем на Тан Юйи:

— Твоя служанка хочет что-то сказать тебе.

Мэн Хэтан мгновенно опомнился — он и вправду не замечал, что рядом кто-то стоит. Недовольно повернувшись, он бросил:

— Что тебе нужно?

И тут же его взгляд столкнулся с большими, круглыми, влажными глазами, полными тумана и слёз, будто в них шёл дождь. Взглянув в них, невозможно было не захотеть обнять и утешить их обладательницу.

Никто не мог остаться равнодушным к необыкновенной красоте Тан Юйи — Мэн Хэтан не стал исключением.

В ту долю секунды, когда он увидел её, его лицо словно застыло — будто перо, выводившее строку за строкой, внезапно исчерпало чернила, оставив на бумаге пустое пятно.

Но мгновение спустя он уже вновь был самим собой — дерзким, самоуверенным — и с притворным восхищением воскликнул:

— Ого! Аж испугался! Откуда такая красавица взялась?

Окружающие студенты, привыкшие к его шутливым репликам, дружно расхохотались. Даже переодетая девушка весело закрыла рот ладонью, наблюдая за Тан Юйи.

Будто та явилась сюда специально, чтобы стать клоуном для их развлечения. Никто не замечал её ошеломлённого, побледневшего лица. Никто не видел, как её тело сотрясалось от холода, будто она упала в ледяную пропасть.

— Ладно вам, — первым не выдержал тот самый юноша, который первым заговорил с ней. Его обычно бледное, вытянутое лицо стало серьёзным. Он уже собирался сделать замечание, как вдруг «белая луна» тоже вступилась за несчастную.

— Не насмехайтесь над ней. Она сейчас заплачет, — с беспокойством сказала девушка, глядя на Тан Юйи, которая опустила голову почти до груди. — Брат, спроси у неё, в чём дело.

Мэн Хэтан кашлянул пару раз, наконец убрав с лица насмешливую ухмылку, и холодно бросил Тан Юйи:

— Говори, в чём дело?

В этот самый момент издалека донёсся крик:

— Пожар! Пожар в заднем дворе!

Музыка и смех стихли. Все повернулись к заднему двору — там действительно полыхало пламя, клубы чёрного дыма вздымались в небо. Похоже, огонь был сильным.

— Задний двор же совсем рядом! Может, убежим?

— Эй, в академии и так мало слуг. Хватит ли их, чтобы потушить?

— Задний двор — место для прислуги. Раз слуг мало, значит, никто не пострадает — они все сегодня здесь, во дворе!

Пока все обсуждали пожар, никто не заметил, как Тан Юйи выбежала из ворот. Никто не услышал резкий звук столкновения, когда на повороте она врезалась в студента, несущего тарелку с арахисом, и упала.

Если бы не его яростные ругательства, направленные прямо в лицо Тан Юйи, Мэн Хэтан, возможно, и не заметил бы её. Но именно этот крик привлёк его внимание — он увидел, как она с трудом поднимается с земли, и заметил кровь, стекающую по её лбу.

Однако больше он ничего не успел разглядеть — её фигура бесследно исчезла в тёмном углу.

Автор: Не удержался и немного пошутил через второстепенного героя! Чтобы не вызвать у вас дискомфорта, поясню оценку Чжун Цзина внешности героини: «сутулость, разные плечи, шея вытянута вперёд, процент жира в теле превышает сорок».

Звучит страшно, правда? На самом деле это стандартная, пусть и суровая, профессиональная оценка любого фитнес-тренера. Если вы не занимались танцами, йогой или серьёзным спортом, тренер всегда найдёт у вас какие-то недостатки осанки. Так что не переживайте — наша Тан Юйи вовсе не уродина! Она просто немного пухленькая девушка, и всё.

Горькие моменты в основном сосредоточены в этой части, обещаю, их будет немного!

С родителями ничего не случилось. Не может быть.

Тан Юйи, спотыкаясь и расталкивая толпу, твердила про себя.

Родители такие трудолюбивые, добрые, никому зла не сделали. Небеса не посмеют причинить им вреда. Не посмеют!

Но когда она увидела дом, где её ждали родители, поглощённый огнём, страх сковал её, и она зарыдала:

— Папа! Мама! Где вы?!

Она искала их, надеясь, что они первыми заметят её и крикнут: «Юйи, мы здесь!»

Она хватала прохожих за руки:

— Вы не видели моих родителей? Папа болен, может, мама увела его к лекарю? Помогите найти их!

Но все лишь молча смотрели на неё с сочувствием. Никто не говорил, где они, никто не помогал искать. Она давно знала, насколько бессердечны люди в этой академии.

Она обыскала каждый уголок заднего двора, но родителей нигде не было. Оставалось одно место, которое она ещё не проверила…

Слёзы застилали глаза, но она снова посмотрела на пылающий ад.

Папа, мама… Вы там, внутри?

http://bllate.org/book/12098/1081585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода