× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reclusive Immortal Cultivation in Progress / Уединённая даосская практика: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Панда и Тощая Обезьяна немного повозились, прежде чем вернуться к теме.

— Женатый человек теперь — пора уходить в отставку, верно?

Чэнь Ци молчал.

— Что, не хочешь? Я технарь, гражданский персонал — мне хоть где работать. А ты другой. В прошлый раз всего лишь царапина на руке, а ты уже собирался домой. В таком состоянии нельзя. Да и не безымянный ты — если что-то пойдёт не так и тебя вычислят… Фу-фу, не будет никакого «если»!

— Если бы мою ногу не покалечило, я бы с радостью занял твоё место, — сказал Цинь Хо. Он был первым, кто ушёл в отставку, и сделал это самым решительным образом. Разрыв ахиллова сухожилия — не инвалидность, конечно, но для такой напряжённой работы больше не годился. Цинь Хо часто шутил над собой: в баре ещё можно покрасоваться, но в настоящем бою — только на тот свет.

— Ухожу, — наконец произнёс Чэнь Ци, помолчав.

Сяо Хэ радостно вернулся домой и рассказал родителям о результатах разговора:

— Сестра Чжао такая добрая! Она даже посоветовала мне не спешить подписывать контракт и посоветоваться с вами.

Родители смотрели на своего наивного сына и не решались сказать ему, что главные дивиденды уже давно оказались в чужих карманах — ещё до выхода компании на биржу. Но зачем им сейчас это знать? Без таких огромных прибылей зачем кому-то вкладывать столько денег? Отец понимал: Чжао Минь — редкостная порядочная женщина. Они живут в соседних городах, всё равно будут встречаться, так что лучше сохранить хорошие отношения.

Отец улыбнулся:

— Да, если тебе подходит — подписывай. Сяо Чжао действительно замечательная.

Узнав, что Чжао Минь с Чэнь Ци уезжают уже завтра, отец Сяо Хэ, несмотря на повязку на голове, устроил в гостинице официальный обед в знак благодарности за спасение жизни. Он не стал сразу предлагать деньги — знал, что они не нуждаются в них, — и таким жестом показывал намерение поддерживать долгие отношения.

В обратную дорогу в машине звучало не только радио. Чэнь Ци постепенно начал рассказывать всё, что мог:

— Наша логистическая компания, которую основали вместе с товарищами по службе, занимается не только перевозками, но и имеет отдел безопасности.

— Знаю, многие ценные грузы требуют сопровождения… Охрана?

То, что Чэнь Ци специально упомянул этот отдел, явно означало, что речь шла не об обычной охране.

— Это группа наших бывших сослуживцев. Мы выполняем задания, которые официальным структурам не под силу. Я собираюсь уйти.

Чэнь Ци покачал головой, давая понять, что больше сказать не может.

— Если ты хочешь…

— Это опасно для семьи. Не все придерживаются профессиональной этики, — прервал он. Раньше он был один. Все эти годы, представляя себе, как однажды остановится, он видел лишь мемориал павшим героям. Государство похоронит его останки, товарищи будут плакать — этого было достаточно. Кто мог подумать, что, случайно вернувшись на родину, он встретит её? Раньше Чэнь Ци не верил в судьбу, но теперь чувствовал: всё это — предначертано. Детство было слишком тяжёлым, возможно, теперь небеса решили возместить ему утраты.

Чжао Минь поняла: Чэнь Ци говорит всерьёз. Он продумал всё до мелочей и даже перестроил свою жизнь ради неё. Это надёжнее любых сладких слов и трогательнее любой клятвы.

— Что мне нужно сделать?

Это был мир, в который она не входила и не могла участвовать, но Чжао Минь не чувствовала раздражения. Она знала: с Чэнь Ци всё будет в порядке.

— Ничего. Я сам справлюсь.

Чэнь Ци закончил объяснения и снова замолчал. Привычка сидеть в углу, быть незаметным, не издавать звука — всё это осталось с военной службы.

— Значит, ты и правда из тех, о ком нельзя говорить вслух? Я горжусь тобой! — Чжао Минь взяла его за руку и улыбнулась. — Неудивительно, что раньше, когда я снимала видео, ты никогда не хотел попасть в кадр. Такое чувство безопасности!

— Отчего твоя ладонь такая грубая? От заданий?

— От тренировок.

— Может, устроим дома тренировочную площадку? Ты каждый день будешь водить наших троих псов в горы. Папа ещё волнуется, не устаёшь ли ты. Или, может, тебе не хватает нагрузки? Ведь ты же говорил, что доберманам нужны серьёзные физические нагрузки?

— Мне и им всем нужно.

— Какой же ты без чувства юмора! Где же мы её разместим? Передний двор должен оставаться красивым, а задний уже почти весь занят собачьими будками…

— Не надо. Я расчистил площадку на заднем склоне. Этого достаточно.

— На заднем склоне? Где? Я даже не знала!

— На заднем склоне горы Цзигуань. Бегаю туда утром и возвращаюсь после тренировки. Прости, что не сказал раньше.

Чжао Минь задумалась: неужели она слишком беззаботная хозяйка, раз даже не заметила, что на их горе появилась ровная площадка?

— А если дождь?

— Есть оборудование.

Чэнь Ци помолчал и неуверенно добавил:

— Возможно, отец Чжао знает.

— Папа?

Чжао Минь поняла: мужчины в её семье постоянно удивляют её своими маленькими секретами.

— Кстати о папе — давай скорее едем домой. Без нас он, наверное, уже несколько дней питается одной лапшой. В детстве я больше всего боялась, когда он варил мне лапшу в кипятке — настоящее травмоопасное воспоминание.

Обратная дорога показалась невероятно короткой. В одну сторону они ехали два с половиной часа, а обратно — будто десять минут.

— Пап, пап? — звала Чжао Минь, но ответа не было. Только зайдя в гостиную, она увидела старого Чжао, выходящего из кухни в её розовом фартуке — выглядело очень забавно.

— Ты ещё не ужинал? Сейчас приготовлю.

Чжао Минь быстро направилась на кухню, но там уже стояли готовые блюда: жареные яйца с помидорами, картофельная соломка и перец с мясом. В кастрюле кипела вода — видимо, собирался варить зелень.

— Почему ты сам готовишь? Я же перед отъездом положила в холодильник готовые блюда на пару!

На кухне много дыма, а отец всю жизнь не подходил к плите. Чжао Минь не хотела, чтобы он утруждал себя.

Старый Чжао смущённо пробормотал:

— Не могу же позволить тебе возвращаться домой с руками, которые не поднимаются от усталости, и сразу ставить тебя у плиты. Раз уж не могу помогать по хозяйству, хоть бы порядок поддерживал. Думаешь, я не понял в прошлый раз? Это не ручка у сковороды отвалилась — тебе больно было, поэтому ты и попросила Чэнь Ци помочь.

Ах, эти мужчины в её доме… опять заставляют её плакать.

— Но я хочу заботиться о тебе.

— Уже наслаждаюсь покоем. Не хочу, чтобы ты одна страдала.

Старый Чжао осторожно подошёл к плите:

— Сейчас сварю зелень.

— Ладно, я пойду в гостиную, буду ждать ужин, — с дрожью в голосе сказала Чжао Минь и вышла.

Старый Чжао всю жизнь не заходил на кухню. Когда была Хуа Жуй, всё делала она; потом дочь взяла это на себя. Он же проводил время либо на стройке, либо в дороге — кулинарные навыки ему были ни к чему. Он не избегал кухни из-за мужского высокомерия, просто вся его энергия уходила на заработок. А Чжао Минь с детства любила готовить и с радостью делила с ним эту заботу. Иногда, крайне редко, он всё же пытался готовить — и получалась исключительно лапша в кипятке, даже без зелени.

Чэнь Ци протянул ей салфетку:

— Не плачь. Отец увидит.

— Врач же сказал не входить в помещения с большим количеством кухонного дыма!

— Врач имел в виду промышленный дым и сильное загрязнение. На обычной кухне ничего страшного. И никто не просит его готовить три раза в день. Мужчине не нужна защита — ему нужна опора.

Чжао Минь прекрасно понимала. Сначала отец совсем чах дома — сидел без дела и болел. Потом нашёл увлечение столярным делом и пошёл на поправку. Но весной, после окончания полевых работ, снова стал вялым. Из главы семьи, кормильца, он превратился в домоседа, «оставшегося в тылу», обузу. Как ему с этим смириться? Родня и соседи хвалили: «Какой удачливый!» Но разве пятидесятилетний мужчина мечтает о такой «удаче»?

Правда, он не мог этого сказать вслух. Дочь так заботится, так любит… Неужели он станет жаловаться, будучи окружённым заботой, как в мёде?

Мужчины лучше понимают мужчин. Чжао Минь кивнула:

— Он всегда будет моей опорой.

— Ошибаешься. Это я.

Лицо Чжао Минь вспыхнуло. Неужели это её молчаливый солдатик?! Она наклонилась к нему и прошептала на ухо:

— Ты всегда будешь моей опорой~

— Еда готова! Неси рис! — громко крикнул старый Чжао, разрушая романтическую атмосферу.

Чжао Минь быстро побежала на кухню за тарелками.

— Пап, отлично получилось! Всё прожарено, соль в меру. У тебя настоящий талант!

Блюда были не вкусными, но и не безвкусными. Главное — съедобные и готовые. А вкус, огонь и подача — дело наживное. Чжао Минь мысленно сравнила с общепитовской едой.

— Ещё бы! Два дня тренировался. Не ел свинины, так хоть видел, как её варят. Каждый день наблюдал, как ты готовишь, — давно запомнил, — с гордостью заявил старый Чжао.

После ужина они пошли во двор играть с тремя псами и вернулись в дом только с наступлением темноты.

— Сегодня особенно красивы звёзды, — многозначительно посмотрел Чэнь Ци на неё.

— Пойдём, — сказала Чжао Минь, шагая вперёд. Отношения только начались, и ей не хотелось так рано расставаться.

Комната Чэнь Ци, как всегда, была безупречно чистой и аккуратной — словно образцовый номер в гостинице. Хотя она бывала здесь не впервые, сейчас чувствовала неловкость: не знала, куда деть руки и ноги. Заметив у окна телескоп, она подошла и стала рассматривать звёзды.

Чжао Минь не умела обращаться с телескопом и начала регулировать фокус и угол. Вдруг телескоп опустился вниз и оказался направлен прямо на окно её собственной комнаты.

Увидев, что Чжао Минь замерла, Чэнь Ци тоже посмотрел в том направлении и испугался:

— Не подумай ничего плохого! Это телескоп для наблюдения за звёздами! Да, окно слегка направлено туда, но стена загораживает — ничего не видно! Нет! Я лишь один раз, когда проверял его, по привычке осмотрел местность, но тогда тебя не было дома!

Всё становилось только хуже. Чэнь Ци чувствовал, что запутывается всё больше.

— Ха-ха-ха… Я знаю, — рассмеялась Чжао Минь.

Настоящий джентльмен не подглядывает в потёмках. Она верила в принципы Чэнь Ци — он не из тех.

Вот оно — доверие. С другими людьми она бы не пропустила ни одной детали, но стоило представить Чэнь Ци на этом месте — и все сомнения исчезали.

— Устала за день. Отдыхай.

— Ты точно не обиделась? Я правда ничего не подглядывал.

— Знаю, — повторила Чжао Минь и легко вышла из комнаты.

Если не обиделась, зачем уходить? Чэнь Ци решил, что снова придётся искать ответ в интернете.

В темноте старый Чжао прислушивался. Услышав шаги дочери, он успокоился. Ах, эти дети… Когда не понимали друг друга — он волновался за них; теперь, когда разобрались, тоже не дают покоя.

Утром, ещё лёжа в постели, она услышала шум во дворе — трое псов уже ринулись наружу. Чжао Минь взглянула на часы: всего семь утра, небо ещё не рассвело. Какая же дисциплина! Раньше она не замечала, но теперь, зная, что он каждое утро тренируется, мысленно отсчитывала время. Через двадцать минут вставать и готовить завтрак — к тому моменту он как раз вернётся.

Увидев Чэнь Ци в гостиной, Чжао Минь инстинктивно отвела взгляд. Стыдливость — чувство, которого у неё, казалось, не должно быть, но сейчас она не могла с собой совладать.

Чэнь Ци последовал за ней на кухню и начал помогать мыть овощи.

— Я что-то сделал не так? — нарушил он молчание.

— А?

— Ты ушла вчера вечером и сегодня избегаешь меня, — признался он с лёгкой обидой. Поиски в интернете не помогли: «Почему девушка вдруг злится?» ┓(`)┏

В голове Чжао Минь тут же развернулся идеальный сценарий:

«— Я не злюсь!

— Точно злишься, раз не смотришь на меня.

— Раз знаешь, что злишься, почему не утешаешь?

— Но я же не знаю, из-за чего! Как утешать?

— Хм! Ясно, ты меня больше не любишь!»

Чжао Минь фыркнула — представление было слишком забавным.

— Над чем смеёшься? — спросил Чэнь Ци, и уголки его губ тоже дрогнули в улыбке.

— Вспомнила один анекдот.

К счастью, она не способна на подобные девчачьи выходки. Хотя и не имела опыта в любви, теоретически разбиралась отлично. Решила сказать правду:

— Просто стесняюсь. Первый раз встречаюсь, нет опыта.

— И я тоже. Впервые влюблён — прошу наставлений.

Чэнь Ци, руки которого были ещё мокрыми от воды, вдруг торжественно протянул ладонь.

Чжао Минь игриво пожала её, и они рассмеялись, глядя друг на друга.

Напряжение спало. «Готовить завтрак и при этом строить отношения — совсем не похоже на дораму», — подумала Чжао Минь.

— Ты правда никогда не встречался? Не может быть! Высокий, красивый, такой привлекательный… Я слышала, в армии регулярно устраивают знакомства. Ни одна не приглянулась?

— Был занят, уставал. Да и другие меня, молчуна, не замечали, — самоиронично ответил он. Только в её глазах он «высокий и красивый».

— Молчание — золото. Много или мало говорит мужчина — не критерий его ценности.

— Тебе нравятся молчаливые.

— Не совсем, — машинально возразила она, но тут же сдалась: — Ладно, признаю: у меня врождённая симпатия к таким типажам. Ты читаешь любовные романы? Средней школы девочки обожают такие книжки. Во времена моей юности в моде были «ледяные тираны-президенты». С тех пор у меня стереотип. Знаешь, кто такой президент?

— Знаю. Однажды читал анекдот: самые любимые профессии у девочек — президент и киллер. Не понимаю почему.

— Ха-ха-ха… Точно! Ты даже в курсе таких шуток! — Чжао Минь расхохоталась. Да, это был именно тот самый мем.

http://bllate.org/book/12097/1081537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода