× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reclusive Immortal Cultivation in Progress / Уединённая даосская практика: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только зашла речь о деньгах, старый Чжао тоже занервничал. Одна болезнь почти полностью съела его заработок за полжизни. Пусть платила не он сам, а Чжао Минь — разве это не всё равно его деньги? У него ведь была всего одна дочь, и всё нажитое в конечном счёте должно было достаться ей!

Днём Чжао Минь повезла отца на гору. Южный склон был сплошь засажен фруктовыми деревьями, и дорога там еле позволяла проехать трёхколёсной тележке. Лишь на заднем склоне проложили бетонную дорогу, по которой спокойно можно было подняться на машине.

Выехали рано: сначала поднялись по заднему склону, затем спустились по переднему до середины горы и осмотрели все плодовые деревья. Когда вернулись, семья Му Чансы уже прибыла. Обе стороны были настроены серьёзно, и основные условия контракта через молодых людей уже почти согласовали. Все сверили детали — вопросов не возникло, и назначили дату официального подписания.

— Домишко этот двадцать лет стоит, еле держится, но хоть от дождя укроет, — снова расхвалил своё хозяйство отец Му. — Отдам его вам в придачу, Чжао-дагэ! А деревья на горе — все старые, сразу после покупки начнут плодоносить.

Проводив семью Му, старый Чжао решил продолжить обход горы и хотя бы бегло осмотрел оба склона. На переднем росли в основном груши, сливы, персики — обычные фрукты. Деревья высокие, многолетние, отец Му не соврал. Задний склон был засажен экономически выгодными культурами. Но там тень — для сладких фруктов нужно много солнца. Старый Чжао помнил, что в детстве семья Му пробовала сажать здесь теневыносливые сорта, но доходность оказалась низкой, и они быстро отказались от этой затеи.

Только к вечеру они вернулись домой. Чжао Минь улыбнулась:

— Отец Му довольно честный человек. Завтра и подпишем договор.

— Ты вот честная! Прогулялась мимоходом — и хватит? Я завтра снова приеду!

— Но мы же всё осмотрели?

— Это разве осмотр? По большой дороге проехались, пару шагов по грязи ступили… Нет, я каждое дерево должен лично проверить, чтобы знать точно, что у нас есть. Может, я и уехал из деревни на много лет, работал каменщиком, но навыков земледельца не растерял. Если бы не то, что земля не кормит, никогда бы не бросил это ремесло!

Старый Чжао был непреклонен, и Чжао Минь пришлось возить его туда ещё пять дней подряд. Он осмотрел каждое дерево на переднем склоне, не обошёл вниманием и задний — подсчитал все деревья в экономических насаждениях.

— В таких глухих местах, — объяснял он, — хоть и есть традиция уважать чужую собственность, и нормальные люди не станут без спроса лазить за фруктами или рубить деревья… но ведь встречаются и не очень нормальные! Никакого надзора, ни камер, ничего. Если сам не знаешь, что у тебя есть, обязательно кто-то этим воспользуется.

— Но семья Му…

— Они считали своё, а кто знает, не обманули ли нас? Такие деньги вкладываются — а ты спокойна, как будто тебе всё равно! — Старый Чжао был непреклонен в «профессиональных» вопросах и не одобрял беспечного отношения дочери.

Только когда старый Чжао закончил осмотр горы и проверил дом, они подписали договор.

Тем временем документы, которые оформляла Му Чансы, тоже были готовы. Было условлено: весь урожай до октября этого года остаётся за семьёй Му. Поэтому, хоть контракт с государственной печатью и был уже на руках, старый Чжао не собирался нарушать слово — все друг друга знали.

Всего за неделю гора перешла в их владение. Теперь предстояло решать вопрос с домом.

На участке стояли два дома. Первый — пять одноэтажных комнат с небольшим двориком, обычное жильё. Как и говорил дядя Му, дому двадцать лет, и выглядел он весьма потрёпанно. В те времена строили низкие, невзрачные дома. Второй — трёхэтажная башня, ещё более древняя: перекрытия там деревянные, возраст — около шестидесяти лет. Дерево сильно повреждено жуками, полы скрипят, а некоторые перекрытия и вовсе провалились. Семья Му давно перестала её использовать.

— Где тут жить? Надо ремонтировать! Минь, как ты думаешь?

— А ты как считаешь, пап?

— Снесём оба дома и построим заново, как у тех, кто живёт у дороги — настоящую виллу! Будет солидно, особенно когда начнём принимать клиентов. В бизнесе внешний вид тоже важен.

— Но окна в башне с резными деревянными рамами… Жалко ломать, — не хотела расставаться с красотой Чжао Минь.

— Жалко?! — Старый Чжао пнул ногой дверь, и та рассыпалась на куски прямо на земле. — Дерево прогнило насквозь! И эти резные узоры — разве это искусство? Я бы лучше сделал!

Чжао Минь вдруг вспомнила:

— Точно! Ты же раньше был столяром!

В деревне у каждого, кроме земледелия, было ещё и ремесло. У старого Чжао в роду был один сын, поэтому его отдали учиться тогдашней модной профессии — столярному делу. Чжао Минь помнила: первый дядя был врачом, второй — корзинщиком, третий — кузнецом, четвёртый — каменщиком, а пятый умел чинить машины. Вся семья, кроме земли, занималась своим делом. Сам старый Чжао уехал на заработки благодаря связям четвёртого дяди и стал известным «мастером Чжао».

— Я уже всё продумал, — сказал он. — Башню отстроим по старому образцу, в старинном стиле — так красивее всего. А наш повседневный домик переделаем в двухэтажный, как в тех телевизионных передачах — деревянный дом.

Чжао Минь давно мечтала о таком жилье — ещё в прошлой жизни представляла себе именно такой дом: китайский, простой, с духом старины.

— У меня уже чертежи готовы.

Старый Чжао взял планы, пробежал глазами и рассмеялся:

— Не сказать, что невозможно. Но деревянный дом — он не тёплый, да и в горах сыро. К тому же могут дикие кабаны заявиться — небезопасно.

— А если внутри сделать каркас из железобетона, а снаружи обшить деревом?

— Можно. Ещё поднимем цоколь повыше — от сырости защитит.

— Как на сваях, что ли?

— Да ладно тебе! Слишком высоко — будет безобразно смотреться. Я полжизни дома строил, знаю, как надо. Ещё нужен склад — куда урожай девать? В сезон вся гора в плодах!

Старый Чжао внимательно изучил чертежи дочери и начал размахивать руками:

— Лучше сделаем так: первый этаж целиком под склад — удобно и практично. На втором этаже будем жить мы с тобой, максимум ещё двое приживутся. Пять комнат — и для гостей хватит.

— Хорошо, согласна! — Чжао Минь подумала: такое решение действительно экономит место и деньги, не нарушая общей эстетики. — А башню как делать будем?

— Вижу, ты хочешь старинный стиль, как те, кто специально вещи состаривает, верно? — Старый Чжао усмехнулся, удивлённый «ретро-страстью» дочери. Он думал, что придётся мириться с розовыми принцессами и прочей молодёжной модой. — Но зачем нам такая башня, если мы в ней жить не будем?

— Для туристов! — У Чжао Минь уже был готов план. — Сейчас повсюду развивают сельский туризм. В пригородах больших городов это уже в моде, скоро дойдёт и до нас! На горе круглый год прекрасные виды, дорога на задний склон удобная, да и шоссе теперь рядом — обязательно приедут! Мы же не только фрукты будем продавать, надо диверсифицировать!

— Диверсифицировать! Я читал об этом в твоей книге. Но понравится ли городским жителям такой дом?

— В городе кругом бетон и сталь, а в деревне они ищут чего-то необычного! Разве наша башня не экзотика? Да и стиль этот вовсе не уродлив. Хотят — живут, не хотят — отдадим сезонным сборщикам в сезон. Всегда найдётся применение!

Чжао Минь убедительно излагала свои доводы, показывая по чертежам.

— Давай сделаем три этажа, как раньше. Раньше на третьем этаже хранили всякое, жилых комнат было только две, по три на этаж — маленькие, компактные. Сохраним прежнюю планировку, но увеличим комнаты, а на верхнем этаже сделаем высокие потолки и тоже обустроим жилые помещения. Так у нас будет как минимум девять дополнительных номеров.

У Чжао Минь всё было продумано, у старого Чжао — опыт. За один день они договорились, как строить дома! Такой скорости не ожидал никто.

Благодаря современной технике строительство шло легко. Старые дома семьи Му снесли за одно утро — бульдозер громыхал недолго. С башней пришлось повозиться: чтобы аккуратно разобрать и сохранить пригодные старые балки, технику не использовали. Старый Чжао обошёл деревню, собрал десяток человек, заплатил по рыночной ставке, и за два дня всё ценное было аккуратно разобрано.

Пришли помочь и дяди со стороны матери — в деревне строительство дома всегда большое событие. Хотя они и не понимали, зачем Чжао строит дом на горе, помогать не отказались.

Слово «инфраструктурный монстр» тогда ещё не вошло в обиход, но Чжао Минь своими глазами увидела, насколько быстро китайцы умеют строить.

Особенно поразил её отец! Она уже выбрала дизайнера, но старый Чжао, взглянув на её эскизы, сам нарисовал рабочие чертежи, взял их в одну руку, другой начал командовать рабочими — и вскоре Чжао Минь осталась в стороне. Не зря его звали «мастер Чжао»!

— Ты и чертежи читаешь?! — удивилась она.

— Что в этом удивительного? Какой же строитель не умеет читать чертежи? — Старый Чжао презрительно покосился на дочь, явно считая её восхищение излишним. В душе он ликовал: раньше он с завистью смотрел, как инженеры сидят в офисах с бумагами и получают хорошие деньги. Теперь и до него дошла очередь. Пусть даже не небоскрёб строит, а свой дом — всё равно радость!

Пока Чжао Минь с головой ушла в стройку, ей неожиданно позвонила Фан Нинсинь, с которой давно не общалась.

— Разве ты не уехала за границу? — удивилась Чжао Минь.

— Не поеду! То, чему хочу научиться, можно освоить и дома. Зачем ради престижа ехать за «золотой корочкой»?

Фан Нинсинь звучала бодро:

— Сейчас учусь в аспирантуре, собираюсь идти в науку. В будущем будешь звать меня профессор Фан!

— Скорее «зверь-профессор»! А твоя семья согласна?

— Согласна или нет — теперь уже всё решено. Разве ты сама не говорила: «Жизнь прожить — не поле перейти, надо следовать зову сердца! А вдруг в следующей жизни станешь свиньёй?»

«Я так говорила?» — подумала Чжао Минь, но вслух ответила:

— Сама ты свинья!

— Пока не решила, не смела тебе звонить. Мама сейчас в ярости — ищет, кто меня «испортил». Теперь, когда всё устаканилось, снова можем веселиться!

— Чувствую подвох… Говори!

— Хе-хе…

— Не хихикай так мерзко, давай по делу.

Чжао Минь закатила глаза: хоть и прошло много времени, но как только заговорили — сразу вернулась прежняя лёгкость.

— Я слышала, ты и Фан Хаожань расстались?

— Ну да, наверное, все говорят, что наконец-то «жёлтая девчонка» отпустила Фан Хаожаня, и он смог заняться собственным делом.

— Есть ли место в мире более лицемерное, чем бизнес? Люди видят, что Фан Хаожань получил львиную долю, и сразу начинают льстить ему, будто он сам всего добился! Не будь твоей матери и твоих связей, он бы и шагу не сделал! Так быстро «перерезать мосты» — позор для нашего рода Фан!

Фан Нинсинь выплеснула уйму недовольства и только потом спросила:

— Слышала, ты оставила отдел венчурных инвестиций, но сотрудники ушли, новых не набираешь, остался только сайт?

— И что дальше?

— Шеф, как насчёт меня? Я займусь первичным отбором проектов.

— Ты же слышала на встрече: мой венчур — пустая оболочка. Кроме пары текущих проектов, там ничего нет. Я сама не знаю, как двигаться дальше. Зачем тебе в это ввязываться? У твоей семьи денег хватит, чтобы создать собственный фонд.

— Фонд создать — не проблема, но зарплату сотрудникам платить нечем! Сейчас зарплаты какие… Да и венчурные инвестиции — это долгий срок окупаемости. Лучше уж в акции играть, чем замораживать капитал на годы.

Фан Нинсинь вздохнула:

— Честно говоря, мама до сих пор в обиде. Я сейчас живу в общежитии для аспирантов и питаюсь за счёт профессора. Из оставшихся сбережений боюсь сразу всё вложить — ни в фонды, ни в акции, ни в венчур. Хочу больше понять, прежде чем вкладываться. А у профессора я занимаюсь как раз такой «черновой» работой — отбор, анализ. Поэтому и предлагаю тебе свою помощь. Я потренируюсь, тебе не хватает людей. Как тебе такое?

Чжао Минь поняла. Фан Нинсинь хочет строить карьеру, но средств нет, а профессору она не до конца доверяет — вот и обратилась к ней.

— Ладно, приезжай как-нибудь. Поговорим лично.

Когда дело касается денег и бизнеса, эмоции неуместны. Только личная встреча и чёткие договорённости на бумаге дают уверенность.

— Мне скоро с профессором в США — месяц с лишним на конференциях. После возвращения подойдёт?

— В самый раз. Сейчас у меня тут стройка — ночевать тебе придётся в палатке посреди поля. Приезжай, когда освободишься, я не тороплюсь.

Чжао Минь договорилась с Фан Нинсинь о встрече. Если та действительно присоединится, планы придётся немного скорректировать.

http://bllate.org/book/12097/1081517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода