× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reclusive Immortal Cultivation in Progress / Уединённая даосская практика: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уехав на несколько месяцев, отец с дочерью вернулись и были горячо встречены односельчанами. Помня о прежних деревенских сплетнях, Чжао Минь специально купила внедорожник: такой «успешный» молодой человек непременно придаст старому Чжао вес в глазах земляков, и теперь никто не посмеет выводить его из себя. Хуа Жуй уже недвусмысленно дала понять — по её характеру она больше не станет делать ничего, за что можно было бы упрекнуть.

— Цюаньцзы, ты разве не наслаждался жизнью? Посмотри-ка! За несколько месяцев тебя даже побелело! — засмеялась тётушка-бабушка. — Уехал, даже не предупредив! Мы уж думали, ты совсем не вернёшься!

— Конечно вернусь! Здесь ведь наши корни! — улыбнулся старый Чжао.

— Минь, а вы куда подевались? Забрала отца в город наслаждаться жизнью — так почему же снова вернулись? — спросила тётушка-бабушка, и соседи с любопытством уставились на них.

— Ах, не прижился… — вздохнул старый Чжао, перехватывая слово.

— Вот именно! — не дожидаясь, пока он договорит, тётушка-бабушка, обрадовавшись общему поводу для разговора, хлопнула себя по бедру: — Городские дома такие маленькие, даже развернуться негде! Одни высотки, все как на подбор, да ещё и во дворе запросто заблудишься! Еда там тоже никуда не годится — посмотришь на овощи на рынке, все листья вялые. У нас же прямо с грядки в кастрюлю — пара движений! В городе и лук посадить негде. В прошлый раз, когда я была у дочери, они ели такие старые редьки, что у нас даже свиньям не дают.

— Да свиньи и не едят! Тётушка-бабушка, ваши редьки чем от дерева отличаются? Свиньи уже надоелись! Говорят, в городе ещё и капусту едят — обычную и толстолистую! У нас их только для скотины сажают. Если уж совсем нечего есть, выбираем самые нежные листики и жарим, а мужики потом ворчат, мол, не умеешь огород вести. Горожанам-то и правда жалко! — добавила Ли Дашэнь с улыбкой.

— Именно, именно! — тема всех заинтересовала, и толпа весело заговорила о «недалёкости» горожан и том, что те «хуже свиней».

Горожане смотрят свысока на деревенских, считая, будто, приехав в агроусадьбу, сами становятся «богами», приносящими доход. А деревенские, в свою очередь, презирают горожан: «Вот дадим вам сварить то, что у нас для свиней, и вы всё равно будете расхваливать это как „экологически чистое и полезное“».

Так собравшиеся с энтузиазмом забыли прежнюю тему, и Чжао Минь смогла проводить отца домой.

Едва они ушли, как появилась тётя Тянь и внесла новую горячую тему:

— Минь приехала на машине! Припарковала прямо во дворе у нас!

— Правда? Минь так преуспела, что уже машину купила! И ведь девчонка! Какая работящая — вся в маму! Только почему у вас стоит?

— Да как же! Машина у Минь большая, высокая и длинная, а дороги у нас узкие, не повернёшь — вот и пришлось ставить у нас!

— Ну конечно, конечно! Кому удобно, у кого дом у дороги. Раньше ведь крупные покупатели фрукты возили — тоже у вас парковались! В этом году неплохо заработали, небось? И еда, и ночёвка — ещё один доход!

— Какой доход! Землёй заниматься невыгодно. Кто действительно чего стоит, тот давно в городе. Сейчас крупные покупатели почти не ездят, дома сдать некому. Эх, если бы не ребёнок, я бы предпочла в городе мыть посуду — хоть какие-то деньги, а не пахать землю! — вздохнула тётя Тянь. В деревне сейчас почти не осталось молодых людей, а дома превратились в пустые оболочки.

— Верно, верно, — согласились окружающие, и теперь уже стали завидовать «высоким зарплатам» в городе. Люди всегда так противоречивы.

Этих разговоров старый Чжао и Чжао Минь уже не слышали. Отец с дочерью усердно убирались в доме. Несколько месяцев без присмотра — и повсюду паутина.

— Пап, у тебя же рана на животе, не дави на неё! Подметать буду я! — Чжао Минь, протирая окно, заметила, что отец потянулся за метлой, и быстро спрыгнула вниз, чтобы остановить его.

— Тогда я окна протру.

— Лазать вверх-вниз небезопасно, я сама!

Старый Чжао растерянно замер посреди комнаты. На стройке он карабкался по лесам на десятки этажей, а теперь ему не позволяют залезть даже на подоконник в метр высотой. В облаке пыли он не знал, куда девать руки. Чжао Минь обернулась и поняла, что её «излишняя опека» сбила отца с толку. Она тут же поправилась:

— Пап, ты протри столы! А руки у тебя могут контактировать с водой?

— Конечно могут! От капельницы всего лишь точка осталась, давно зажила. Могу, могу! — радостно отправился старый Чжао вытирать столы.

Чжао Минь про себя напомнила: нужно давать отцу делать то, что он «в силах сделать». Человек, проработавший всю жизнь, не сможет просто сидеть без дела. Но только «в силах» — ни о какой работе в поле или на стройке и речи быть не может! Если бы не то, что нанять в деревне няню было бы слишком приметно, Чжао Минь непременно бы приставила к отцу помощницу. Старый Чжао ведь очень бережлив — после стольких трат на лечение он наверняка будет экономить на всём. Именно поэтому Чжао Минь настояла на возвращении: без дочери рядом он точно начнёт себя недооценивать.

Они усердно убирались, как вдруг старый Чжао напомнил:

— Про мою болезнь пока никому не говори.

— А? — Разве не решили иначе? Ведь это всё равно не утаишь. Чжао Минь не осмелилась сказать больше, боясь снова задеть больное место отца.

— Они ведь не знают! Твоя мама точно не рассказывала.

Чжао Минь припомнила — действительно. Раньше все так оживлённо говорили, каждый перебивал другого, что она просто не успела сообразить.

— Мама…

— Твоя мама занята! Я знаю, она способная женщина! Лучше пусть работает — зарабатывает. — Старый Чжао произнёс это с улыбкой, спокойно, без злобы, видно, что он искренне так думает. Во второй раз подтвердилось: бывшая жена вовсе не заботится о нём. Старый Чжао думал, что их разлучили характеры и обстоятельства, но теперь понял: её сердце давно ушло. То, что его бывшая жена и он живут разными мыслями, стало очевидно. Старый Чжао ощутил горькую пустоту.

После обустройства жизнь вошла в спокойное русло. Когда ничего нового не происходило, деревенская жизнь становилась такой же тихой, как гладь озера.

Фан Хаожань позвонил, извиняясь:

— Сестрёнка Минь, почти никто из отдела венчурных инвестиций не хочет оставаться. Что нам делать? Без тебя, нашего главного босса, у них нет опоры, все в панике!

Чжао Минь рассмеялась беззаботно:

— Ничего страшного. Просто собери все старые материалы и отправь мне по почте. Я сейчас продиктую адрес.

— Слушай, Минь, ты правда не собираешься возвращаться?

— Конечно нет. Пережив болезнь и смерть, понимаешь: ничто не важнее здоровья. Фан-гэ, ты же видел, как я росла, — и как старший брат, и как учитель. Если бы не наша дружба, я бы никогда не отдала тебе студию даром. Знаю, ты порядочный человек, и просто так не принял бы подарок. Поэтому я выделила отдел венчурных инвестиций отдельно — чтобы закрыть рты другим и самой стать легче. Из-за этого мама чуть не оглушила меня своими криками.

— А-ха-ха-ха… — в трубке раздался неловкий, но вежливый смех Фан Хаожаня.

Чжао Минь не хотела говорить так прямо, но Фан Хаожань делал вид, будто не понимает, и обращался с ней, как с глупышкой. Это её разозлило.

— Минь, Фан-гэ благодарен тебе!

— Не стоит так серьёзно. Просто каждый получил то, что хотел.

— Но долг дружбы — не шутка, Фан-гэ это понимает. Сейчас в отделе венчурных инвестиций некому руководить. Я всё тебе вышлю. А те студенты, в которых мы вкладывались, продолжаем ли инвестировать?

Хоть и говорил о долге, в последний момент не удержался — проверил её.

— Посмотрим. Все они либо выпускники нашего университета, либо связаны с нами через знакомых. Резко прекращать поддержку было бы неловко. Папе здесь не отойти, да и транспорт в уезде неудобный. Фан-гэ, постарайся отправить мне всё в течение трёх дней. Я разберусь с человеческими отношениями и аккуратно, не обидев никого, выйду из инвестиций.

— Твоё дело — твоё решение. Хорошо! Обещаю, всё доставлю! — Фан Хаожань получил всё, что хотел, и, болтая что-то невнятное, повесил трубку.

Чжао Минь сразу же нашла номера тех студентов, которые вели стартапы, и чётко, твёрдо сообщила каждому:

— Сейчас студия разделяется, отдел венчурных инвестиций становится независимым и больше не будет финансировать ваши проекты… Но! Я лично высоко ценю ваши идеи и в будущем буду поддерживать вас как частное лицо. Просто пока официальное разделение студии не завершено, эту информацию нельзя разглашать.

Глаза Чжао Минь тогда были остры: все эти инновационные проекты были на правильном пути. Один из них даже получил патент после её «возвращения к жизни», и прибыль выросла в геометрической прогрессии — жаль, что к тому времени контроль над студией уже был утерян. Теперь же, обладая знаниями из будущего, разве она не сможет направить эти команды ещё лучше?

Чётко обговорив всё с командами стартапов и дав им уверенность, она также проверила их характеры. В прошлой жизни они не предали студию, несмотря на долгие годы безрезультатности. А как будут вести себя теперь?

Менее чем через три дня все документы прибыли, и Чжао Минь окончательно разорвала связи с Фан Хаожанем.

Инвестиции всегда требуют времени на окупаемость, а в родной деревне старому Чжао стало нечего делать — он скучал.

— Пап, помнишь мою одноклассницу по имени Му Чансы? Та, что из Шаньчжайцзы? — улыбнулась Чжао Минь.

— А, помню! Вы тогда дружили. Она у нас дома ночевала несколько раз. Тебе было всего десять, а ты уже с ней в горы ходила — грибы собирала, дичь ловила. Тогда это не запрещалось, а суп из фазана был отменный. Неужели собираешься на встречу выпускников?

— Нет. Её семья раньше арендовала гору Шаньчжайцзы под фруктовый сад на двадцать лет. Срок истёк, и теперь эту гору снова выставляют на продажу. Как думаешь, стоит нам её купить?

— Что?! Купить гору?! У тебя что, денег много стало?! Зачем тебе гора! — старый Чжао был поражён: дочь снова молча подбросила гром среди ясного неба.

— Пап, послушай. Во-первых, я вернулась и должна чем-то заняться. Подумай сам: чем я могу заниматься здесь? Только землёй. Во-вторых, у нас есть земля? Несколько мелких участков, да и те большей частью сданы в аренду. И тебе ведь тоже скучно, правда? Ты ведь недавно начал читать книги — все, что я привезла, уже прочитал. Там много про современные методы сельского хозяйства и электронную коммерцию, и это реально приносит доход. У нас в уезде прекрасные природные условия: много солнца, фрукты сладкие, подходят почти все умеренные культуры. Шоссе уже построено, пункты выдачи нескольких курьерских служб есть прямо в уезде — с логистикой проблем нет. Государство сейчас активно поддерживает экологию и зелёную экономику. Фруктовые сады — это максимально экологично, плюс укрепляют склоны, да ещё и субсидии дают. Земледелие выгодно только в крупных масштабах и при централизованном управлении.

Чжао Минь заранее подготовила целую стопку рукописных материалов. Давно она так много не писала от руки — чуть не умерла от усталости. Распечатать электронные файлы в городке она не рискнула — значит, придётся заводить дома принтер.

Старый Чжао долго молча держал в руках стопку бумаги. Он очень не хотел, чтобы дочь вернулась в деревню и стала крестьянкой, но, вдыхая запах чернил, понял: она говорит всерьёз, и всё это продумано до мелочей.

«Образование меняет судьбу» — для деревенских детей это не пустой звук. Старый Чжао часто, работая на стройке, с завистью смотрел на тех, кто в касках и с планшетами указывал, где что строить, и получал за это деньги. Вот что значит образование! Хотя его и называли «мастер Чжао» или «инженер Чжао», он всё равно оставался простым рабочим.

Когда Чжао Минь поступила в престижный университет, это стало настоящей гордостью для всей деревни. Все стали относиться к ним с уважением. Раньше, когда в колхозе делили продукты, всегда находились «добровольцы», готовые уступить. Но с тех пор как Хуа Жуй добилась успеха, а Чжао Минь уехала учиться, к ним никто не осмеливался проявлять «героизм». Все знали: в доме старого Чжао теперь два поколения успешных людей!

Тридцать лет назад судили по отцу, теперь — по детям. В деревне иметь успешного ребёнка — это прямая выгода!

— Учёба — это прыжок карпа через Врата Дракона. Ты с таким трудом вырвалась из крестьянской жизни, а теперь хочешь снова копаться в земле? Минь, подумай хорошенько, — сказал он, хотя и знал, что эти слова неприятны.

— Земледелие — не так просто, как кажется. Удобрения и пестициды сейчас стоят дорого, а цены на урожай низкие. За год едва сводишь концы с концами, даже труд не оплатишь. Ты с детства училась, в школе и университете почти не работала в поле. Иногда помочь и целый год пахать — совсем разные вещи, понимаешь?

Труд крестьянина невозможно описать парой слов. Достаточно взглянуть на руки старого Чжао — покрытые морщинами и мозолями — чтобы всё понять.

Он взял руку дочери и мягко коснулся своей ладонью:

— Чувствуешь, как мои мозоли царапают? Твои красивые наряды после одного дня в поле придут в негодность. Лицо нельзя мазать кремами, ногти не раскрасишь — всё это будет пустой тратой!

http://bllate.org/book/12097/1081515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода