× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage, Deep Love - The President’s Stunning Actress / Тайный брак, глубокая любовь — Ослепительная актриса президента: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло уже больше двадцати минут с тех пор, как Гу Шаоцянь увидел ту самую новость в топе микроблогов, однако он всё ещё не отрывал взгляда от подробностей публикации и даже с явным интересом открыл приложенные фотографии, увеличивая их по частям и внимательно изучая снова и снова.

Лицо Гу Шаоцяня оставалось совершенно спокойным — настолько спокойным, будто речь шла не о слухах вокруг его собственной жены и другого мужчины, а о какой-то незначительной новости про безымянных людей или животных.

Его глаза тоже были непроницаемо тёмными, без единого проблеска обычной остроты, будто весь внутренний огонь угас, оставив лишь гладкую, ледяную поверхность.

Но именно такой Гу Шаоцянь был самым страшным.

От него исходил холод, проникающий в самую душу.

Всю комнату окутывала гнетущая, почти физически ощутимая тишина.

Линь Шэну казалось, что если он сейчас же ничего не скажет, то задохнётся прямо на месте.

— Гу… Гу-босс… — проглотив комок в горле, с трудом выдавил он. — Такие вещи ведь недостоверны… Ради рекламы сериалов часто распускают слухи и домыслы…

— Ха! Скажи-ка мне, — холодно поднял бровь Гу Шаоцянь, уголки губ изогнулись в усмешке, способной заморозить целый город, — какой режиссёр станет раскручивать дублёра вместе с главным актёром?

Линь Шэн судорожно вздрогнул и больше не осмелился произнести ни слова.

Гу Шаоцянь закрыл микроблог, нашёл в контактах номер Су Цзыхань и набрал его.

Никто не ответил. Звонок завершился автоматически.

Линь Шэн отчётливо ощутил, как температура в кабинете упала ещё на несколько градусов.

Гу Шаоцянь прищурился и снова набрал номер.

Опять никто не ответил. Автоматическое отключение.

Пальцы, сжимавшие телефон, медленно сжались сильнее, а во взгляде начал собираться настоящий шторм.

У Линь Шэна сводило икры от дрожи, но он не смел вымолвить и звука.

Ведь сейчас Гу Шаоцянь был по-настоящему ужасен!

Такой, что невозможно было сказать хоть слово!

Гу Шаоцянь немного подождал и снова позвонил.

Без ответа.

На этот раз он не дождался автоматического отбоя и сам прервал вызов.

— Отлично! Просто великолепно! — с ледяной усмешкой произнёс он. — Я и не знал, что она способна на такое!

Он положил телефон и неторопливо ослабил галстук:

— Линь Шэн, собери всех на совещание в три часа дня.

— Есть! — Линь Шэн не посмел ни расспрашивать, ни задерживаться и быстро вышел из кабинета, опустив голову.

Едва он вышел и не успел захлопнуть дверь, как изнутри раздался громкий удар. Он испуганно обернулся и увидел, как только что использованный телефон соскальзывает со стены и рассыпается на мелкие осколки по полу.

А Гу Шаоцянь по-прежнему сидел в своём кресле с безупречной осанкой, лицо его оставалось невозмутимым, будто ничего и не произошло.

Линь Шэн вздрогнул и мысленно зажёг свечку за Су Цзыхань, после чего поскорее закрыл дверь и ушёл.

Он был уверен: раз Гу Шаоцянь так разъярился, то немедленно отправится разбираться с женой.

Сама Су Цзыхань тоже так думала.

Это не имело отношения к тому, любит ли он её или нет.

Его жена — и вдруг слухи о романе с другим мужчиной… Пусть даже всё это ложь, но в интернете правда значения не имеет: повторяй достаточно долго — и ложь станет истиной.

Подобное равносильно тому, чтобы надеть ему рога. Как он может это простить?

Однако и Линь Шэн, и Су Цзыхань оказались неправы: в течение последующих двух месяцев Гу Шаоцянь не предпринял абсолютно ничего.

Он вёл себя так, будто ничего не случилось: работал, проводил совещания, летал по всему миру на деловые встречи.

Разумеется… домой он так ни разу и не вернулся.

Су Цзыхань несколько дней жила в напряжённом ожидании, но вскоре убедилась: Гу Шаоцянь точно не собирается являться к ней с разборками.

С одной стороны, она облегчённо выдохнула, но с другой — в душе поднялась горькая, тяжёлая волна печали.

Неужели этот человек… настолько её возненавидел? Даже после такого инцидента он не хочет её видеть…

После этого Су Цзыхань полностью погрузилась в съёмки. И слухи на площадке, и сплетни в сети — всё это она старалась игнорировать.

Что до Лу Цзяньняня, то она всячески избегала встреч с ним. За два месяца съёмок они пересеклись не более пяти раз.

Наконец, спустя два месяца, съёмки завершились.

Вечером устроили банкет по случаю окончания работы над проектом. Е Синь, будто ничего не зная, подошла к Су Цзыхань с бокалом шампанского и весело улыбнулась:

— Почему не идёшь к Лу Цзяньняню? Разве он не твой парень?

— Это была ты, кто опубликовал тот пост и фото? — спокойно спросила Су Цзыхань.

Даже если сначала она и не поняла, что к чему, теперь, увидев реакцию Е Синь, всё стало ясно.

— Ну и что, если это была я? — с торжествующей ухмылкой ответила Е Синь. — Су Цзыхань, если у тебя судьба низкая, так и живи смиренно, не пытайся тягаться со мной!

Су Цзыхань холодно посмотрела на неё:

— И что же? Гу Шаоцянь пришёл к тебе?

Лицо Е Синь мгновенно окаменело, пальцы судорожно сжали бокал.

Да.

Хотя ей и удалось с помощью этих слухов посеять раздор между Су Цзыхань и Гу Шаоцянем, за эти два месяца Гу Шаоцянь так и не связался с ней по собственной инициативе!

Правда, когда она сама звонила ему, он брал трубку и даже иногда приглашал на ужин, но в его поведении чувствовалась такая отстранённость и формальность, что это причиняло ей ещё большую боль.

Увидев выражение лица Е Синь, Су Цзыхань саркастически усмехнулась:

— Всё равно что выброшенная игрушка. Чем же ты передо мной важничаешь?

— Ты!.. — Е Синь яростно сверкнула глазами, готовая ответить, но в этот момент у входа раздался возглас удивления.

Е Синь машинально обернулась и, увидев входящего человека, радостно засияла. Она тут же забыла обо всём и бросилась к двери.

Су Цзыхань прислонилась к столу и медленно отпила глоток вина.

Конечно, она тоже заметила вошедшего, но не подала виду.

Зачем ей реагировать?

Ведь на людях он всегда делает вид, будто она для него — полный незнакомец, разве не так?

Она горько усмехнулась, взяла ещё один бокал и направилась к дивану в дальнем углу.

Этот диван стоял спинкой к двери — пусть лучше глаза не видят, сердце не болит.

Едва Гу Шаоцянь вошёл в зал банкета, режиссёр и продюсеры тут же окружили его, радушно приветствуя.

Вслед за ними подтянулись почти все актёры и инвесторы.

Мгновенно он стал центром внимания всего мероприятия.

Его состояние, внешность, фигура… всё в нём делало его самым заметным человеком в любой толпе.

Су Цзыхань же, напротив, всегда оставалась незаметной.

Иногда ей казалось, что сам факт их брака — настоящее чудо.

С самого входа Гу Шаоцянь быстро окинул взглядом зал, не найдя среди гостей ту маленькую фигурку, которую ожидал увидеть, и лицо его слегка потемнело.

Он уже собирался спросить режиссёра, где Су Цзыхань, как вдруг Е Синь протиснулась сквозь толпу и, нежно улыбаясь, обвила его руку своей.

— Шаоцянь, после банкета я сама доберусь домой, тебе не нужно специально за мной заезжать, — томно прошептала она.

Ей очень нравились завистливые и восхищённые взгляды окружающих.

Это доставляло ей особое удовольствие.

— Ха-ха, господин Гу — настоящий джентльмен! — льстиво воскликнул режиссёр.

Остальные тут же подхватили, сыпля комплименты.

Гу Шаоцянь оставался ледяным, не подтверждая и не опровергая, будто принимая за данность, что пришёл именно за Е Синь.

От этого Е Синь стало ещё радостнее.

Она огляделась в поисках Су Цзыхань и, заметив её в углу на диване, в глазах мелькнуло презрение. Наклонившись к Гу Шаоцяню, она мягко сказала:

— Шаоцянь, давай присядем на тот диванчик и отдохнём?

Именно тот диван, что напротив Су Цзыхань.

Она хотела лично привести Гу Шаоцяня к Су Цзыхань и продемонстрировать ей, кто здесь настоящая замена!

Гу Шаоцянь тоже увидел Су Цзыхань. Его глаза на миг сузились, во взгляде мелькнула тень мрака, но внешне он ничего не показал и лишь коротко кивнул:

— Мм.

Е Синь потянула его за руку и уселась напротив Су Цзыхань, игнорируя её убийственный взгляд.

— Здесь никто не сидит? — спросила она, хотя уже устраивалась на месте.

Гу Шаоцянь сел прямо напротив Су Цзыхань, и его пронзительный, полный давления взгляд устремился прямо на неё.

Су Цзыхань почувствовала, как сердце заколотилось, и поскорее опустила голову, делая вид, что занята десертом, боясь встретиться с ним глазами.

Она и представить не могла, что, спрятавшись в самый дальний угол, всё равно не избежит этой надоедливой мухи!

Прямо хуже, чем назойливая муха!

Но она не смела ни сказать, ни сделать ничего — вдруг разозлит Гу Шаоцяня, и тогда ей же хуже будет.

— Шаоцянь, принеси мне, пожалуйста, те пирожные? — нарочито томным голоском попросила Е Синь.

У Су Цзыхань чуть не вырвало от этой интонации.

Гу Шаоцянь не отрывал взгляда от опущенной головы Су Цзыхань и молча передал Е Синь нужное блюдо.

— Спасибо! Я ведь знаю, что ты меня больше всех на свете любишь! — Е Синь чмокнула его в щёку.

Уголки губ Су Цзыхань непроизвольно дёрнулись.

Гу Шаоцянь нахмурился, собираясь что-то сказать, но в этот момент в разговор вмешался мягкий, приятный голос:

— Оказывается, ты здесь, Цзыхань.

Лу Цзяньнянь подошёл и естественным движением обнял её за плечи.

— Почему не отвечала на звонок? Я так долго тебя искал.

Она резко наклонилась вперёд, уворачиваясь от его руки, сделала глоток напитка и снова села ровно.

Лу Цзяньнянь ничуть не смутился и спокойно уселся рядом с ней, глядя на Гу Шаоцяня и Е Синь.

— Гу-босс пришёл проведать свою девушку? — спросил он, поднимая бокал в их сторону, уголки губ слегка приподнялись.

Гу Шаоцянь взял свой бокал и чокнулся с ним:

— Мм.

С этими словами он осушил бокал до дна.

Лицо Е Синь озарила радость: вот видишь, Су Цзыхань для него — ничто! Она презрительно посмотрела на Су Цзыхань.

Та заметила этот взгляд, вспомнила его ответ и почувствовала, как внутри всё сжалось от горечи.

Глубоко вдохнув и медленно выдохнув, она сохранила спокойное выражение лица, хотя только она сама знала, как тяжело ей это даётся.

Е Синь под столом ослабила застёжку своего браслета, а затем, подняв руку, будто случайно уронила его на стол.

— Ой! — нахмурилась она, надув губки. — Шаоцянь, надень мне его, пожалуйста?

Гу Шаоцянь бросил взгляд на браслет, но краем глаза заметил, как Су Цзыхань смотрит на него. Вспомнив жест Лу Цзяньняня, он почувствовал раздражение.

— Мм.

Е Синь протянула ему белоснежное запястье и передала браслет, на губах играла лёгкая усмешка, полная насмешки над Су Цзыхань.

Эта сцена ранила глаза Су Цзыхань. Не выдержав, она резко отодвинула стул:

— Я схожу в туалет.

Рука Гу Шаоцяня на миг замерла, но он не поднял головы и продолжил возиться с браслетом.

Лу Цзяньнянь, заметив, что Су Цзыхань уже давно отсутствует, тоже встал и вышел.

Су Цзыхань вымыла руки и, немного успокоившись, покинула туалет. У выхода её ждал Лу Цзяньнянь.

Она попыталась опустить голову и пройти мимо, будто не замечая его, но он загородил ей путь и с улыбкой смотрел на неё.

— Какая неожиданная встреча.

В его голосе звучало удивление, но глаза по-прежнему смеялись.

Су Цзыхань бросила на него презрительный взгляд:

— Не притворяйся. Ты ведь специально здесь стоишь.

В его глазах улыбка стала ещё глубже, и он открыто признался:

— Верно, специально. Кто же ещё заинтересуется тобой, как не я?

Он протянул длинные пальцы и взял её подбородок, заставляя посмотреть ему в глаза.

Су Цзыхань резко отбила его руку и холодно посмотрела на него:

— Господин Лу, мы в общественном месте. Пожалуйста, следите за своими манерами. Ведь папарацци повсюду.

Лу Цзяньнянь разозлился от её действий, наклонился ближе, почти касаясь её лица, и остановился в сантиметре от неё. Его тёплое дыхание обдало её щёки.

Эту сцену как раз и увидел вышедший на поиски Су Цзыхань Гу Шаоцянь. Его глаза сузились, и от него моментально повеяло ледяным холодом.

Как она смеет за его спиной общаться с другим мужчиной? Если после этого ещё утверждать, что между ними ничего нет, поверили бы разве что глупцы!

Гу Шаоцянь шаг за шагом приближался к ним.

— Ты очень красива, — искренне сказал Лу Цзяньнянь, совершенно не замечая человека за своей спиной. — Но характер у тебя слишком нелюдимый.

Су Цзыхань не видела Гу Шаоцяня — он был закрыт фигурой Лу Цзяньняня, но почему-то почувствовала, как вокруг стало холоднее.

Она уже собиралась спросить, в чём дело, как вдруг услышала знакомый, но ледяной голос:

http://bllate.org/book/12096/1081430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода