× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage, Deep Love - The President’s Stunning Actress / Тайный брак, глубокая любовь — Ослепительная актриса президента: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Актер года, тебе так интересна чужая жена?

Слова обрушились с ледяной яростью, окутав его плотной аурой холода и сарказма.

Лу Цзяньнянь резко обернулся. Увидев Гу Шаоцяня, он на миг замер в изумлении: неужели та женщина говорила правду?

На лице Су Цзыхань промелькнуло смущение. Она вспомнила, что слухи вокруг тех фотографий до сих пор не развеяны, а теперь — снова подобная сцена. Сердце её заколотилось, объяснения путались в голове, и она опустила глаза, не смея взглянуть на Гу Шаоцяня.

Её поведение лишь убедило его: она что-то скрывает. Внутри всё вспыхнуло, и он резко бросил:

— Иди сюда.

Голос заставил её сердце дрогнуть. Подняв глаза, она увидела в его взгляде два пылающих огня. Сжав губы, она послушно подошла и снова опустила голову — совсем как провинившаяся школьница.

Лу Цзяньнянь окончательно убедился: они действительно муж и жена. Он внимательно посмотрел на Гу Шаоцяня.

— Раз вам нужно поговорить, я не стану мешать.

С этими словами он ушёл, оставив за собой тяжёлое чувство.

Гу Шаоцянь даже не взглянул ему вслед. Холодный, как сталь, он схватил Су Цзыхань за запястье и потащил в другую сторону.

По дороге его пальцы невольно сжимались всё сильнее, а вокруг него сгущалась ледяная аура. Су Цзыхань чувствовала боль, но не смела пикнуть.

Только добравшись до уединённого места, он наконец отпустил её запястье. На коже уже проступили синяки. Его глаза потемнели.

«Видимо, в его глазах моё место и правда ничтожно», — подумала она.

Потирая ноющее запястье, она подняла на него взгляд:

— Какие у тебя отношения с Лу Цзяньнянем?

— Никаких. Не выдумывай. Он знаменитость — папарацци сами лезут из кожи вон, чтобы сфотографировать нас вместе и раскрутить очередной слух ради пиара.

Су Цзыхань говорила спокойно, прямо в глаза, без тени колебаний.

Он фыркнул, подошёл ближе, сжал её подбородок и заставил смотреть на себя. Его холодное дыхание обжигало щёки.

— Никаких? Тогда почему он, как и я, хватает тебя за подбородок, чтобы поговорить?

В его глазах плясали языки пламени — точно разъярённый лев, чью чешую осмелились тронуть. Казалось, сейчас он разорвёт добычу на части.

Су Цзыхань сжала губы и глубоко вдохнула. Почему все любят хватать её за подбородок? Это вызывало у неё ощущение принуждения и дискомфорта.

Заметив, что она отвлеклась, он усилил хватку. Она вскрикнула от боли:

— Больно!

Гу Шаоцянь криво усмехнулся:

— Больно? А ты ещё помнишь, что такое боль. Предательство обойдётся тебе куда дороже!

Глядя на его безумные глаза и слыша эти ревнивые слова, она чуть не поверила, что он любит её без памяти — будто каждый чужой взгляд на неё для него оскорбление. Но она знала правду: это не любовь, а лишь собственническое чувство. Горечь подступила к горлу.

Неожиданно для самой себя она резко оттолкнула его и отступила на шаг, холодно глядя в лицо.

Горько усмехнувшись, произнесла:

— Прибереги своё извращённое чувство собственности. Никто даже не знает, что мы вместе. Если у тебя может быть девушка, почему мне нельзя парня?

Слова вырвались сами собой, и она тут же пожалела об этом. Но они явно задели его. Гу Шаоцянь, источая ледяную ярость, рванул к ней!

Су Цзыхань испуганно отступила на два шага — страх читался у неё на лице.

Это заставило его замереть. В глазах вспыхнула тень мрака.

Она боится его! Как она смеет бояться его!

— Ты меня боишься?

Су Цзыхань молчала, но машинально кивнула. Кто бы на её месте не испугался после такого? Тем более она — девушка.

Гу Шаоцянь сжал кулаки, стоявшие по бокам, сделал глубокий вдох и выдох, затем, даже не взглянув на неё, развернулся и направился обратно в зал банкета.

Су Цзыхань проводила его взглядом и тяжело вздохнула. В её глазах мелькнула редкая тревога.

«Сколько ещё мы сможем так продолжать? — подумала она. — Взаимные подозрения рано или поздно разрушат всё. А уж с нашим положением… Мы и так связаны по рукам и ногам».

Посмотрев на птицу, пролетевшую по небу, она позавидовала: хотелось бы и ей летать свободно, без забот. Но это лишь мечта.

Вернувшись в зал, она рассчитывала, что успела опередить Гу Шаоцяня. Однако, едва переступив порог, увидела, как режиссёр, держа в руке бокал вина, направляется к ней в сопровождении нескольких актёров. Она слегка нахмурилась, но тут же одарила всех вежливой улыбкой.

— Куда ты пропала? Все пили, а тебя нигде не было!

Режиссёр протянул ей бокал с улыбкой, давая понять, что она должна выпить.

Су Цзыхань поправила прядь волос и невольно посмотрела в сторону Гу Шаоцяня. Тот даже не удостоил её взглядом. Сердце снова заныло.

Она взяла бокал и одним глотком осушила его, после чего слегка закашлялась. Режиссёр громко рассмеялся, и это привлекло внимание Гу Шаоцяня.

Увидев, как её щёки покраснели, он насторожился, но сдержался и не подошёл.

Е Синь, будучи звездой первой величины, и он сам, как влиятельная фигура, постоянно принимали тосты. Все бокалы — и за него, и за неё — он выпивал сам, но взгляд его оставался острым и ясным.

Су Цзыхань сжала бокал в руке, наблюдая за этим. Подойдя к режиссёру и компании, она нарочно отвернулась от Гу Шаоцяня.

Банкет завершился в весёлой атмосфере.

Когда пришло время уезжать, режиссёр предложил Су Цзыхань подвезти её. Она вежливо отказалась и пошла в сторону оживлённой улицы.

Надеяться, что Гу Шаоцянь повезёт её, было бессмысленно. Лучше полагаться на себя. Голова кружилась, но она упрямо шла вперёд, пошатываясь и опасно приближаясь к краю проезжей части.

Гу Шаоцянь с самого выхода из зала невольно следил за ней, но из-за Е Синь не мог подойти. Он лишь старался не выпускать её из поля зрения.

— Шаоцянь, ну пожалуйста, отвези меня домой… Я же два месяца тебя не видела, — капризно сказала Е Синь.

Он похлопал её по руке:

— Будь умницей. Я пошлю за тобой помощника. Не устраивай сцен.

Голос звучал спокойно, но в нём чувствовалась стальная нотка, не терпящая возражений.

Е Синь обиженно надула губы, но понимала: если будет упрямиться дальше, это плохо кончится. Поэтому покорно кивнула:

— Хорошо.

Как только она уехала с помощником, Гу Шаоцянь вернулся к машине и приказал водителю:

— Следуй за Су Цзыхань.

— Есть, господин Гу.

Автомобиль быстро нашёл её — она шаталась всё ближе к дороге, и это зрелище заставляло сердце замирать.

— Остановись, — приказал Гу Шаоцянь.

Машина плавно затормозила у обочины. Он вышел и направился к её пошатывающейся фигуре.

Су Цзыхань старалась сфокусироваться на дороге, но перед глазами всё плыло. Запнувшись, она закрыла глаза, ожидая удара о землю.

Боль так и не пришла. Вместо этого она оказалась в объятиях, наполненных свежим ароматом мяты.

— Упрямица, — прошептал знакомый холодный голос.

Она сразу поняла, кто это. В голове мелькнул вопрос: разве он не должен быть сейчас с Е Синь? Почему он здесь?

Гу Шаоцянь выпрямил её и прижал к себе:

— Поезжай домой.

Слово «дом» прозвучало так тепло, что сердце её дрогнуло. На миг ей захотелось согласиться…

Но тут же вспомнилось, как он, возможно, говорил то же самое Е Синь. От этой мысли её затошнило. Подпитая вином смелость подтолкнула её оттолкнуть его и выкрикнуть:

— Кто вообще захочет ехать с тобой домой? Держись от меня подальше! Не трогай меня своими грязными руками, которыми ты прикасался к ней!

Не дожидаясь ответа, она сделала шаг вперёд, но Гу Шаоцянь схватил её за руку, резко дёрнул на себя, втолкнул в машину и захлопнул дверь.

— Вези в особняк, — приказал он водителю.

— Есть, господин Гу.

Водитель мгновенно тронулся с места, а между передним и задним салоном опустилась перегородка.

Су Цзыхань пыталась вырваться, но он прижал её к сиденью. Когда она открыла рот, чтобы закричать, её губы накрыл другой рот — мягкий, но ледяной.

Она замерла от неожиданности, потом стала отчаянно сопротивляться, но без толку.

Тогда она вцепилась зубами в его губу. Он будто не чувствовал боли и продолжал целовать её, пока во рту не появился вкус крови. Только тогда она перестала кусаться.

Гу Шаоцянь отстранился. Его рот был весь в крови, но уголки губ всё ещё изгибались в холодной усмешке. Ледяная аура вокруг него постепенно рассеялась.

Су Цзыхань, наконец освободившись, отползла на другой край сиденья и уставилась в окно. В салоне воцарилась странная тишина.

Тем временем Е Синь, доехав домой, почувствовала дурноту.

Она почти уверена: Гу Шаоцянь поехал за Су Цзыхань. Весь вечер он следил за ней — она это заметила, но промолчала.

Подойдя к телефону на журнальном столике, она набрала номер режиссёра. Тот долго не брал трубку, но наконец ответил:

— Протрезвей. У меня к тебе серьёзное дело.

Режиссёр с трудом сдержал раздражение и прочистил горло:

— Что случилось?

— Завтра заставь Су Цзыхань переснять сцену с падением в воду.

— Но мы уже закончили съёмки этой сцены. Разве это разумно?

Е Синь зловеще усмехнулась, и её голос стал резким:

— Если не сделаешь, как я сказала, наша с тобой работа на этом закончится.

Режиссёр тут же переменил тон:

— Да-да, конечно! Ведь она всего лишь второстепенная актриса. Я найду способ. Обещаю, всё будет сделано.

Потерять звезду первого эшелона — огромный урон. Лучше уж угождать ей: ведь с её участием рейтинг и прибыль гарантированы.

— Жду хороших новостей, — сказала Е Синь и повесила трубку.

На лице её заиграла злая улыбка: «Хочешь со мной соперничать? Ты ещё слишком зелёная».

Доехав до особняка, Гу Шаоцянь увидел, что Су Цзыхань всё ещё сидит в машине. Он нахмурился:

— Выходи.

— Не хочу. Дай немного посидеть.

Он снова нахмурился. Почему она всегда противится ему?

Схватив её за руку, он притянул к себе и, не обращая внимания на сопротивление, поднял на руки и понёс в главную спальню.

Она билась и вырывалась, но он не обращал внимания. В конце концов, выбившись из сил, она перестала сопротивляться.

Если бы она посмотрела на него сейчас, то увидела бы: его лицо потемнело, брови сдвинулись, а в глазах пляшут два яростных пламени.

В спальне он бросил её на кровать. Мягкое ложе подбросило её, и голова закружилась ещё сильнее.

Когда она пришла в себя, он уже навис над ней и начал рвать одежду.

Су Цзыхань судорожно схватилась за ворот, крича:

— Гу Шаоцянь, ты с ума сошёл!

Он не ответил. Несмотря на её сопротивление, он раздел её донага.

Она прикрылась руками, глядя на него с ненавистью:

— Гу Шаоцянь, если ты делаешь это со мной против моей воли, я подам на тебя в суд!

Он лишь криво усмехнулся:

— Думаешь, кто-то осмелится принять твоё заявление?

Её глаза потускнели. Конечно… Как она могла забыть? Влияние семьи Гу не допустит, чтобы подобное пятно появилось на свет. Как она вообще могла подумать о чём-то подобном… Наверное, вино совсем лишило её разума.

Пока она была в прострации, Гу Шаоцянь без всяких предварительных ласк вошёл в неё. Она поморщилась от боли.

И он тоже застыл, покрытый холодным потом, но голос стал мягче:

— Расслабься. Будет ещё больнее.

Словно под гипнозом, она на этот раз не стала сопротивляться и постаралась расслабиться. Вскоре она погрузилась в океан удовольствия, которое он дарил ей.

Страсть бушевала всю ночь.

Гу Шаоцянь требовал её снова и снова, пока она не лишилась сил и не смогла даже сесть. Тело липло от пота. Пока он принимал душ, ей тоже захотелось искупаться.

Он вышел из ванной, обёрнутый полотенцем, и увидел, как она лежит на кровати, жалобно глядя на него.

Сердце его сжалось. Подойдя, он поднял её и отнёс в ванную, усадил в наполненную горячей водой ванну.

Её лицо, только что такое грустное, озарила умиротворённая улыбка. Полуприкрытые глаза смотрели на него, как у довольного котёнка.

Гу Шаоцянь сел на пол рядом с ванной и тихо сказал:

— В детстве я не жил в роскоши.

http://bllate.org/book/12096/1081431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода