× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage, Deep Love - The President’s Stunning Actress / Тайный брак, глубокая любовь — Ослепительная актриса президента: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао повесила трубку после разговора с папарацци и с тревогой посмотрела на Е Синь:

— Е Синь, не переживай. Даже в больнице ничего нельзя доказать…

— Я не переживаю, — холодно прервала её Е Синь. В темноте невозможно было разглядеть её лица, но голос звучал так ледяно, что у Чжао по спине пробежали мурашки. — Поехали домой, Чжао.

Чжао с беспокойством смотрела на Е Синь, хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.


На следующий день Су Цзыхань проснулась с ощущением невероятной свежести. Вчерашняя слабость и мучительный жар полностью исчезли. Казалось, будто она выспалась лучше, чем когда-либо, и теперь чувствовала себя полной сил.

— Ах, госпожа, вы наконец проснулись? — вошла Чжан Ма с коробкой еды и, увидев, что Су Цзыхань открыла глаза, радостно спросила: — Голодны? Я только что сварила кашу, ещё горячая!

— Да, немного проголодалась, — улыбнулась Су Цзыхань. — Спасибо вам, Чжан Ма, за то, что ухаживали за мной вчера вечером.

Лицо Чжан Ма на миг окаменело, но тут же она, как ни в чём не бывало, улыбнулась:

— О чём это вы! Ухаживать за вами — мой долг.

Сегодня утром господин Гу специально предупредил её: ни в коем случае нельзя рассказывать Су Цзыхань, что он всю ночь провёл у её постели.

Хотя Чжан Ма и считала, что господин Гу чересчур непрямолинеен, возразить она не могла.

Покончив с кашей и почувствовав облегчение в желудке, Су Цзыхань взглянула на часы — уже почти два дня. Если сейчас отправиться на съёмочную площадку, ещё можно успеть.

— Госпожа, доктор строго сказал, что вам нужно отдыхать минимум три дня перед выпиской, — решительно остановила её Чжан Ма.

— Три дня не нужны. Жар спал — и всё в порядке, — отмахнулась Су Цзыхань.

Главное — съёмочная группа не будет ждать дублёра. Через три дня она рискует потерять эту работу.

— Нет, это невозможно, — твёрдо возразила Чжан Ма. — Если вы переживаете из-за съёмок, то утром сам режиссёр звонил и сказал, чтобы вы спокойно отдыхали, а вернётесь на площадку, когда полностью поправитесь.

Су Цзыхань удивилась:

— Режиссёр лично позвонил и сказал так?

С каких пор её вес так вырос в глазах съёмочной группы? Ведь она всего лишь дублёрша!

Чжан Ма кивнула, не добавляя лишнего:

— Так что, госпожа, спокойно отдыхайте. Чем скорее выздоровеете, тем раньше вернётесь на съёмки, верно?

— Это слишком странно, — засомневалась Су Цзыхань и достала телефон. — Позвоню режиссёру, чтобы уточнить.

Чжан Ма тут же попыталась её остановить:

— Не надо звонить, госпожа!

— Почему? — подозрительно посмотрела на неё Су Цзыхань.

Лицо Чжан Ма стало неловким, и она натянуто улыбнулась:

— Ну… просто режиссёр, возможно, сейчас снимает. Вы можете помешать процессу.

Господин Гу действительно поставил её в трудное положение! Он сам пришёл на площадку и надавил на режиссёра, чтобы тот согласился дать Су Цзыхань отпуск. Но при этом запретил упоминать о своём участии. Ей уже не хватало фантазии для новых отговорок!

К счастью, Су Цзыхань больше ничего не спросила, убрала телефон и улыбнулась:

— Вы правы, Чжан Ма. Лучше побыстрее восстановиться.

Раз её не собираются увольнять, Су Цзыхань, конечно, решила беречь здоровье.

Так она и отдыхала целых три дня.

А за эти три дня Гу Шаоцянь ни разу не появился.

Через три дня, выписавшись из больницы, Су Цзыхань быстро собралась и поспешила на съёмочную площадку.

Её место дублёра действительно сохранили. За эти дни без Су Цзыхань Е Синь пришлось выполнять все трюки самой, и теперь она выглядела измождённой и заметно похудевшей.

«Отлично, — мысленно усмехнулась Су Цзыхань. — Значит, кара небесная всё-таки существует».

В гримёрке она случайно столкнулась с Е Синь, которая как раз делала макияж.

— Ах, госпожа Е, вы так измучены! — нарочито удивилась Су Цзыхань. — Неужели съёмки так вымотали? Эх, вы даже похудели!

Е Синь прекрасно уловила насмешку в её голосе. Внутри всё закипело от ярости, но внешне она улыбалась с ангельской кротостью:

— Актёрская работа требует самоотдачи. Это мой долг.

— Какая вы ответственная актриса! — кивнула Су Цзыхань, будто между делом добавив: — Кстати, мой муж оказался ещё более любящим, чем я думала! Все эти дни в больнице он почти не отходил от меня.

Пальцы Е Синь судорожно сжались, в глазах мелькнула злоба.

Прежде чем она успела ответить, Су Цзыхань повернулась к ней и улыбнулась:

— Говорят, вы с Гу Шаоцянем тоже очень счастливы. Наверное, когда вы лежали в больнице, он так же заботился о вас?

Это была откровенная провокация!

Е Синь чуть зубы не стиснула до крови:

— Да… Шаоцянь всегда умеет заботиться о других.

— Думаю, это правда, — согласилась Су Цзыхань.

Хруст!

Ватная палочка в руках Е Синь сломалась пополам.

— Госпожа Е? — растерянно спросила визажистка.

Е Синь, улыбаясь, швырнула обломки в мусорное ведро:

— Ничего страшного. Просто вспомнила один эпизод и немного увлеклась.

— Какая вы преданная профессии! Неудивительно, что вы стали лучшей актрисой, — похвалила визажистка.

Е Синь вежливо поддержала разговор, но взгляд, брошенный на Су Цзыхань, был полон яда.

Су Цзыхань же невозмутимо улыбнулась в ответ.

Раз посмела причинить ей вред — она лишь слегка потрепала нервы. И это ещё снисхождение.

Вскоре режиссёр вызвал Е Синь на площадку.

У Су Цзыхань пока не было дел, и она устроилась в кресле, играя в телефон.

Только она достала его, как услышала лёгкий смешок рядом:

— Когда мне сказали, что тебя довели до обморока от жара, я подумал, что передо мной белая крольчиха. А ты, оказывается, маленькая дикая кошка.

Су Цзыхань приподняла бровь и повернулась.

За ширмой с чернильно-водяной живописью, отделявшей уголок гримёрки, стоял высокий мужчина. Его слегка приподнятые миндалевидные глаза смеялись, источая обаяние.

Лу Цзяньнянь.

Тот самый легендарный актёр, чьё происхождение окутано тайной, а награды сыплются с неба с юных лет.

— А что я такое — твоё дело? — холодно спросила Су Цзыхань, наблюдая, как Лу Цзяньнянь подходит ближе. Она даже не шелохнулась.

— По крайней мере, я твой спаситель. И таким образом ты благодарить меня не собираешься? — Лу Цзяньнянь остановился прямо перед ней, глядя сверху вниз.

Его глаза, словно наполненные осенней водой, были невероятно соблазнительны.

Но лицо Су Цзыхань оставалось бесстрастным:

— Спасибо за помощь в тот день.

Такая реакция вызвала у Лу Цзяньняня лёгкое разочарование.

— Благодарность — пустой звук, если не подкреплена делом, — усмехнулся он и, протянув руку, попытался приподнять её подбородок, заставив встретиться взглядами.

Но в тот же миг Су Цзыхань отклонилась назад, увернувшись от его пальцев, и мягко произнесла:

— «Благодарность без ожидания награды» — это добродетель, которую стоит знать каждому. Надеюсь, господин Лу тоже с ней знаком.

Хотя на губах играла улыбка, в глазах уже мерцала сталь.

Если бы не то, что она только что вышла из больницы и не хотела лишних проблем, сейчас бы точно не сидела здесь мирно!

Лу Цзяньнянь лишь рассмеялся, беззаботно убирая руку. В его глазах вспыхнул интерес:

— У меня никогда не было таких добродетелей. Я всегда жду награды… и желательно — щедрой.

Изначально он и не думал требовать чего-то взамен — просто помог по доброте сердца. Но за эти несколько минут общения с этой женщиной ему вдруг захотелось завязать с ней более тесную связь.

— Так чем же вы хотите, чтобы я отплатила, господин Лу? — будто безразлично спросила Су Цзыхань.

Лу Цзяньнянь наклонился, почти касаясь её лица. В уголках губ играла дерзкая усмешка:

— Как насчёт того, чтобы выйти за меня замуж?

— Жаль, но я уже замужем, — спокойно ответила Су Цзыхань, даже бровью не дрогнув при виде его красивого лица.

— Замужем? — Лу Цзяньнянь был ошеломлён. Он внимательно оглядел её с ног до головы. — И не скажешь.

— Благодарю за комплимент, — улыбнулась Су Цзыхань.

— Кто ваш муж? — не сдавался Лу Цзяньнянь.

Су Цзыхань моргнула и, глядя прямо в его глаза, чётко произнесла:

— Гу Шаоцянь.

Как только прозвучало это имя, выражение лица Лу Цзяньняня изменилось.

Но почти сразу он снова усмехнулся — с явным недоверием:

— Перед тем как врать, не проверяют ли информацию о человеке? Подружка Гу Шаоцяня сейчас как раз на этой съёмочной площадке. Ваша ложь слишком небрежна.

— Не могу, — весело отмахнулась Су Цзыхань. — Это займёт слишком много времени.

Лу Цзяньнянь молчал, ошеломлённый.

Впервые в жизни женщина так откровенно посылала его, и он даже не знал, что ответить.

В этот момент ассистентка позвала Су Цзыхань на съёмку одного плана. Та просто оттолкнула Лу Цзяньняня и направилась к выходу.

Лу Цзяньнянь с интересом наблюдал за её удаляющейся фигурой.

— Линда, эта женщина весьма забавна, не находишь? — спросил он у помощницы, вышедшей из-за ширмы.

Линда даже не подняла головы, продолжая собирать вещи:

— Я не думаю, что чужое презрение к вам можно назвать «забавным».

— Фу, какая ты нелюдимая, — поморщился Лу Цзяньнянь.

Линда наконец взглянула на него:

— Старик специально предупредил меня, когда отправлял следить за вами: ни в коем случае нельзя позволять вам в меня влюбиться.

Лу Цзяньнянь снова замолчал.

Никто не заметил, как у двери гримёрки мелькнула тень человека с телефоном и исчезла за углом.

После прошлого провала ни Е Синь, ни её подручная больше не осмеливались подстраивать Су Цзыхань какие-либо ловушки.

Су Цзыхань быстро закончила свои сцены.

Режиссёр остался доволен её игрой и, когда она собиралась уходить, остановил её:

— Один из массовщиков выбыл. Заберите у сценариста сценарий и выучите его реплики как можно скорее.

Су Цзыхань удивилась, но внутри зародилась лёгкая радость.

Пусть даже массовщик говорит всего одну фразу — это уже лучше, чем быть дублёром.

Она получила сценарий, подробно изучила роль и уселась в сторонке заучивать текст.

Реплик было всего три, но они были запутанными и трудными для запоминания.

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг вокруг поднялся гомон.

Одна из массовщиц, с которой Су Цзыхань ладила, подбежала и хлопнула её по плечу:

— Красавица, да ты молодец! Уже заполучила самого Лу Цзяньняня!

Су Цзыхань подняла на неё недоумённый взгляд — она совершенно не понимала, о чём речь.

— Да ладно тебе прикидываться! Уже в топе микроблога! — массовщица поднесла к её лицу экран телефона. — Когда станешь знаменитостью, не забудь подружку!

Су Цзыхань не слушала дальнейших слов. Всё её внимание приковал заголовок первой строки в топе.

Пост появился буквально несколько минут назад.

Но Лу Цзяньнянь был такой звездой, что даже травинка, коснувшаяся его, взлетала в тренды. Что уж говорить о «новой возлюбленной»?

Су Цзыхань торопливо открыла свой микроблог и перешла по ссылке.

Автор поста представился сотрудником съёмочной группы и заявил, что она и Лу Цзяньнянь познакомились после «героического спасения», быстро влюбились и теперь вместе.

Под постом были фото из гримёрки — момент, когда Лу Цзяньнянь тянулся к её подбородку. На самом деле она увернулась, и их руки не соприкоснулись. Но на снимке создавалось впечатление близости и флирта.

Сердце Су Цзыхань похолодело.

Увидел ли это Гу Шаоцянь? И если да, то что он сейчас…

— Су Цзыхань, идите снимать сцену с пощёчиной! — раздался голос режиссёра.

— Хорошо! — не имея выбора, Су Цзыхань отложила телефон и пошла на площадку.


Линь Шэн стоял неподалёку от Гу Шаоцяня, весь в холодном поту.

http://bllate.org/book/12096/1081429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода