× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Invisible Big Shot Next Door / Невидимый босс по соседству: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Чжао ещё раз взглянул на дверь, потом опустил глаза на букет в руках и медленно опустил руки вдоль тела.

— Тогда я пойду. Похоже, её нет дома. Про мангу можно будет поговорить и в другой раз.

Он слегка сжал губы.

Ему не хотелось, чтобы Лян Синъянь что-то поняла превратно — вдруг из-за него у главного редактора Вэня возникнут ненужные проблемы. Лян Синъянь была женщиной сильной и гордой, и он боялся, что она способна устроить что-нибудь необдуманное из-за него.

Вэнь Чжао прошёл мимо неё.

Лян Синъянь сжала кулаки и обернулась, глядя на его холодную спину:

— Раз её нет дома, может, пойдём вместе?

Вэнь Чжао даже не обернулся:

— Нет.

— У тебя другие дела?

— Друг зовёт пообедать, скоро время, — рассеянно пробормотал он. — Извини, мне пора. И ты тоже скорее возвращайся домой.

Лян Синъянь осталась стоять на месте.

Фигура мужчины исчезла в лестничном пролёте. Лишь спустя долгое время она повернулась и посмотрела на дверь — её взгляд стал ледяным. Медленно она подошла ближе.

Тем временем Мо Шэньлинь и Лу Цинь внутри квартиры затаили дыхание, наблюдая за женщиной за дверью.

Ранее они видели, как Лян Синъянь принюхалась к цветам, но разговор был слишком тихим — невозможно было разобрать, о чём они говорили.

Лян Синъянь постояла несколько минут, потом, перекинув сумочку через плечо, развернулась и ушла.

Мо Шэньлинь отвёл взгляд:

— Это та самая Лян Синъянь из списка?

Он специально поручил Ли Цзину из компании проверить информацию и просмотреть фотографии, поэтому сразу узнал её по записям с камер наблюдения.

Лу Цинь неопределённо мыкнула:

— Она самая.

Мо Шэньлинь нахмурился:

— Как она узнала, где ты живёшь? И как узнала про твоего главного редактора?

— Раньше я указывала этот адрес в договоре. Главный редактор Вэнь, наверное, его видел. А вот как Лян Синъянь узнала — не представляю.

— Скорее всего, она пришла вслед за твоим главным редактором.

— Почему так думаешь?

Мо Шэньлинь взглянул на экран, вспоминая только что увиденное:

— Женский взгляд не обманешь. То, как она смотрела на того мужчину… и то, как принюхивалась к цветам.

Лу Цинь на полшага отступила назад, насторожившись.

— Неужели твоё побочное занятие — детектив?

— Ты и это угадала?

Мо Шэньлинь загадочно улыбнулся.

Лу Цинь сглотнула, тревожно и осторожно спросила:

— А… ты можешь угадать, о чём я сейчас думаю?

— Конечно.

Мо Шэньлинь был совершенно уверен в себе.

Сердце Лу Цинь заколотилось.

— Ты думаешь обо мне.

Мо Шэньлинь спокойно выдержал паузу.

Лу Цинь:

— …

Мо Шэньлинь рассмеялся:

— Неужели ты правда поверила, что я детектив? Я просто шучу. Ты ведь сама раньше говорила, что она неравнодушна к твоему главному редактору.

Лу Цинь удивилась:

— Говорила?

— Да, глупышка.

Мо Шэньлинь не удержался и потрепал девушку по голове — мягкие волосы приятно скользнули под пальцами. Лу Цинь отбила его руку и закатила глаза.

***

Вэнь Чжао спустился вниз и положил букет на скамейку у клумбы. Подумал: вдруг кто-то из прохожих увидит эти цветы, сочтёт их красивыми и заберёт домой для вазы. Выбрасывать в мусорное ведро было бы жаль.

Когда он приходил, сердце тревожно колотилось. А теперь, на обратном пути, всё успокоилось.

Лян Синъянь проходила мимо клумбы и сразу заметила тот самый букет. Вспомнила, как Вэнь Чжао нежно смотрел на цветы, опустив голову. Но стоило ему увидеть её — его улыбка тут же исчезла.

Она сказала, что цветы пахнут прекрасно.

А он просто выбросил их.

Лян Синъянь крепко стиснула губы, быстро подошла и с силой швырнула букет на землю. Цветы разлетелись во все стороны. Этого ей показалось мало — она стала топтать их каблуками, желая превратить эти отвратительные цветы в кашу!

Земля вокруг покрылась грязной цветочной мешаниной.

Лян Синъянь бросила на это презрительный взгляд, поправила цепочку сумочки на локте и, гордо вскинув голову, ушла, даже не обернувшись.

И всю эту сцену заметил Се Минлун.

Он был поражён, быстро достал телефон, сделал фото и отправил его Ли Цзину, после чего немедленно позвонил ему.

— Ты видел фото?

— Да.

Се Минлун удивился — голос собеседника звучал так же ровно, как всегда, без малейших эмоций:

— Эй? Может, я ошибся? Недавно, когда я проходил мимо тебя сзади, заметил, что ты смотришь на её фотографию. Она тебе нравится?

Ли Цзин резко поднял голову:

— Она?

— Ну да, разве не она? — Се Минлун посмотрел на экран телефона и подумал, не вмешался ли он зря. — Я как раз собирался найти босса, как вдруг увидел, как она вышла из подъезда.

— Я сейчас приеду.

Ли Цзин повесил трубку. Его обычно рассеянный и безжизненный взгляд стал ледяным. Он резко встал, напугав всех в офисе.

— Что с ним? Проглотил что-то не то?

— Да уж, глаза такие страшные, будто хочет кого-то убить.

— Да ладно, не может быть!

— Четыре глаза — просто немного заторможенный парень, не стоит так о нём говорить. Хотя… сейчас он действительно вёл себя странно!

В офисе пошёл гул обсуждений.

Ли Цзин вошёл в лифт, пытаясь сдержать бушующую в груди ярость.

В школьные годы он был замкнутым и общался с людьми крайне редко — на вопросы отвечал односложно и без энтузиазма.

У него был котёнок рыжевато-жёлтой масти по кличке Кофе — единственный друг.

Потом Кофе пропал. Ли Цзин искал его почти полгода, даже расклеивал объявления, но так и не нашёл.

Он родом из Цзинду, а в Жунчэн переехал только учиться в университете.

Босс и Се Минлун были его соседями по комнате. Они всегда хорошо к нему относились и многое прощали, поэтому он и решил остаться здесь работать.

Недавно босс поручил ему проверить список лиц, причастных к жестокому обращению с кошками. А потом особо подчеркнул, чтобы он внимательно изучил информацию о Лян Синъянь. Ли Цзин тогда насторожился — вспомнил пропавшего Кофе.

Его чувства были противоречивыми.

Ли Цзин наткнулся на несколько видео с издевательствами над кошками. Случайно взглянул на обложку одного из них — там был рыжевато-жёлтый кот, очень похожий на его Кофе. Сердце у него ёкнуло, пальцы задрожали, и он медленно двинул курсор мыши.

Нажал —

Сначала раздался пронзительный кошачий визг, потом появилась женщина. Ей, видимо, надоел этот шум, и она одним ударом молотка оглушила кота! Животное стало задыхаться.

Глаза Ли Цзина налились кровью. Он немедленно закрыл видео, а гнев в его душе взметнулся до такой высоты, какой он никогда прежде не испытывал!

Это был его Кофе!

После разговора с Ли Цзином Се Минлун, следуя его просьбе, старательно следил за этой женщиной и сообщал ему о её передвижениях.

— «Мурлыка» — зоомагазин?

Он поднял глаза на вывеску.

Через десяток минут Се Минлун проследовал за Лян Синъянь на уединённую площадку в парке. Оглянувшись, он увидел, как Ли Цзин быстро приближается с дальнего конца улицы. От его вида Се Минлун невольно вздрогнул.

— Где она?

Се Минлун молча указал в сторону. Ли Цзин, не оборачиваясь, направился туда, источая ледяную зловещую ауру.

На маленькой площадке людей почти не было. Лян Синъянь направилась в довольно уединённое место — к земляному склону, где стоял общественный туалет. Если бы Се Минлун не следил за ней, он бы, вероятно, и не заметил этого места.

Он увидел, что с Ли Цзином что-то не так, и, обеспокоенный, поспешил за ним. В следующий миг он увидел, как Ли Цзин с красным кирпичом в руке яростно замахнулся на Лян Синъянь, стоявшую спиной к ним в углу!

Женщина взвизгнула.

Зрачки Се Минлуна сузились. Он со всей возможной скоростью бросился вперёд и схватил руку Ли Цзина, занесённую для второго удара!

— Четыре глаза!

Он мельком взглянул в угол: женщина лежала на земле с кровью на лбу, рядом — два котёнка и зажигалка.

Лицо Се Минлуна побледнело. Не раздумывая, он схватил Ли Цзина и потащил прочь, шепча сквозь зубы:

— Ты что творишь?! С ума сошёл? Беги скорее, пока не поздно!

Ли Цзин всё ещё сжимал кирпич. Он стоял как оцепеневший, не двигаясь с места. Только когда Се Минлун начал тащить его, пройдя шагов семь-восемь, он вдруг вспомнил что-то, вырвался и бросился обратно.

Се Минлун в отчаянии застонал.

Через несколько секунд Ли Цзин, запыхавшись, вернулся, прижимая к груди двух маленьких котят. По дороге он споткнулся о камень, всем телом упал вперёд, но даже в падении не выпустил котят, приняв удар на себя.

— Дурак.

Се Минлун ругался, но всё равно подбежал и помог ему подняться. Увидев, что у Ли Цзина течёт кровь из носа, он рассердился ещё больше:

— Ты совсем дурак?! Не мог руками опереться?! Только эти два котёнка тебе и дороги! Кажется, ты готов отдать за них жизнь!

Ли Цзин встал и побежал дальше вместе с ним. Но пробежав недалеко, он остановился, колеблясь, и оглянулся:

— Брат, скажи… я что, убил человека?

Се Минлун фыркнул:

— Убил? От одного удара кирпичом? Невозможно. Максимум — пару швов наложат, чтобы она усвоила урок!

Он помолчал:

— У тебя с ней счёт старый?

Ли Цзин молчал. Он опустил голову и погладил двух котят, которые жалобно мяукали. Лишь теперь его мрачное выражение лица немного смягчилось, и он снова стал прежним — рассеянным и безмолвным.

Се Минлун долго смотрел на него, а потом тяжело вздохнул.

Он достал телефон:

— Позвони боссу, возьми отгул. Эта женщина нас отлично разглядела — точно вызовет полицию.

В отделении полиции

полицейские допрашивали их по очереди.

У Лян Синъянь на лбу была рана, кровь стекала по щеке к подбородку — выглядело ужасающе, явно требовалось наложение швов. Но она упрямо отказывалась идти в больницу, настаивая, чтобы полиция немедленно дала ей объяснения.

Полицейский спросил Ли Цзина о причинах происшествия. Тот, прижимая к себе котят, холодно смотрел на женщину и медленно, чётко проговаривая каждое слово, ответил:

— Она убила Кофе.

Полицейский на секунду замер, потом, сообразив, о чём речь, почувствовал, как по спине пробежал холодок. Осторожно уточнил:

— Ко… Кофе? Это кто? Твой знакомый?

Се Минлун, стоявший рядом, знал характер Ли Цзина — ведь они были коллегами и однокурсниками уже много лет. Он примерно догадывался, в чём дело.

Неуверенно предположил:

— Кофе — это, случайно, не кот?

— Да.

Полицейский вытер холодный пот со лба и немного расслабился.

Лян Синъянь слышала весь разговор. Она сидела прямо, саркастически усмехнулась:

— Закон прямо говорит: жестокое обращение с кошками — не преступление. Так какие же основания у вас, любителей кошек, меня осуждать?

Ли Цзин вскочил с места в ярости.

Се Минлун поспешно усадил его обратно.

— Не стоит злиться из-за такой, как она. Да и здесь, в участке, если ты её изобьёшь, тебя сами посадят.

Он говорил тихо.

В этот момент в отделение пришли Мо Шэньлинь и Лу Цинь. Се Минлун на миг удивился:

— Босс, ты как здесь?

Мо Шэньлинь взглянул на Ли Цзина в углу и на котят у него на руках, потом отвёл глаза:

— Мне, конечно, нужно было прийти.

Он поручил Ли Цзину проверить список, а теперь такое случилось. На поверхности — это нападение Ли Цзина на Лян Синъянь, но в корне причина — в том, что он не выяснил заранее, какую связь имеет Ли Цзин с кошками. Из-за этого и произошёл инцидент.

Мо Шэньлинь протянул полицейскому ноутбук, открыл файл с серией видеозаписей — общий объём около семидесяти-восьмидесяти гигабайт — и сказал:

— Жестокое обращение с кошками, возможно, и не считается преступлением. Но распространение в интернете кровавых, жестоких видео, оказывающих серьёзное негативное влияние на несовершеннолетних, — это уже совсем другое дело. У нас полно доказательств.

Лян Синъянь занервничала. Она постаралась сохранить самообладание:

— Думаешь, я испугаюсь?

Ведь это всего лишь съёмка и распространение жестоких видео. В худшем случае — штраф. Разве ей не всё равно на такие копейки?

Мо Шэньлинь приподнял веки и неспешно произнёс:

— Возможно, вы плохо информированы. В прошлом году в Цзинду один человек разместил подобные видео в Weibo и был приговорён судом к шести месяцам лишения свободы.

Он медленно подошёл к женщине и, глядя на неё сверху вниз, продолжил:

— Если не ошибаюсь, ваш отец — высокопоставленный менеджер группы компаний «Хуашан». Что будет с вашей компанией, если эта история всплывёт в СМИ? Что будет с вашим отцом…

— Мне очень интересно посмотреть.

Губы Лян Синъянь побелели. Она крепко сжала сумочку на коленях и, наконец, выдавила:

— Невозможно… Ведь жестокое обращение с кошками — не преступление!

Мо Шэньлинь холодно усмехнулся.

— Босс, молодец!

Се Минлун почувствовал облегчение и весело свистнул.

http://bllate.org/book/12094/1081298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода