× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Invisible Big Shot Next Door / Невидимый босс по соседству: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Шуан сжала губы:

— …Я тоже не уверена.

— Ты не уверена? — Лян Синъянь рассмеялась от ярости, но воспитание помогло ей быстро взять себя в руки. — По-моему, ты знаешь всё лучше всех. В тот день на автобусной остановке ты явно узнала её.

— Ты знаешь, кто за ней стоит.

— Но скрыла это от меня.

Ли Шуан машинально бросила взгляд в сторону гостиной, где сидели приёмные родители, затем поднялась и пошла наверх. Закрыв за собой дверь спальни, она почувствовала холодный пот на ладонях.

— Прости меня, Цинъянь-цзе, — тихо сказала она.

Двадцать с лишним лет гордости не позволяли Лян Синъянь так просто с этим смириться, особенно теперь, когда она поняла: даже Ли Шуан осмелилась держать её в неведении.

Она злилась ещё сильнее.

Мужчина, которого она любила, не обращал на неё внимания, зато проявлял интерес к другой женщине. А племянница тёти, которую она считала почти сестрой, осмелилась обмануть и предать её.

Кто дал ей такое право!

— Ли Шуан, я сама расскажу тёте обо всём этом. Так что готовься к последствиям, — ледяным тоном произнесла Лян Синъянь и резко повесила трубку.

Ли Шуан словно окунулась в ледяную воду.

Она медленно сползла по двери на пол.

И действительно, через пять минут в коридоре раздались шаги. Они остановились прямо у её двери. В глазах Ли Шуан мелькнуло отчаяние.

Тук-тук-тук.

В дверь трижды постучали.

Ли Шуан поспешно вскочила, схватилась за ручку и открыла дверь. Дрожащим взглядом она посмотрела на женщину за порогом — ту самую, чьё лицо всегда было таким спокойным и безразличным.

— Мама…

Приёмная мать внимательно посмотрела на неё:

— Твоя двоюродная сестра только что позвонила мне. Рассказала кое-что о тебе. Это правда?

Ли Шуан инстинктивно покачала головой.

Но, не дойдя до конца движения, резко замерла. Помедлив, она слегка кивнула:

— Прости, мама… Я снова сделала что-то не так.

Взгляд приёмной матери задержался на приёмной дочери.

Ли Шуан опустила голову и уставилась себе под ноги.

— Шуан, я ведь говорила: старайся не злить свою двоюродную сестру. Ты же знаешь, какой у неё характер. Зачем самой искать неприятности?

Глаза Ли Шуан наполнились слезами.

— Поняла.

Настроение приёмной матери немного улучшилось.

С детства она внушала этой девочке: разговаривая со старшими, нужно чётко осознавать своё место и никогда не смотреть им прямо в глаза — это признак неуважения.

Но только Ли Шуан знала правду: все эти годы её держали в железных рамках этого дома. Её буквально программировали. Недавно в библиотеке она наткнулась на книгу о научной теории ПУА. Там объяснялось, как мужчины используют методы психологического давления, чтобы контролировать женщин, внушая им чувство вины и зависимости, пока те добровольно не превратятся в послушных рабынь.

В тот день Ли Шуан попала под дождь, сильно заболела и вынуждена была взять больничный, пропустив один из обязательных курсов.

Образование, которое ей давали приёмные родители…

Оно было до жути похоже на ПУА.

Ли Шуан чувствовала глубокую печаль.

Но вырваться уже не могла. Годы послушания и покорности стали частью её натуры. Она больше не верила, что способна измениться.

Однако внутри всё чаще просыпалось недовольство.

Иначе бы она не завидовала Фу Цинь-бао — не завидовала бы её природному благополучию, не завидовала бы тому, что у неё есть такой замечательный старший брат!

Бог слишком несправедлив.

Приёмная мать заметила, как плечи дочери дрожат, и слегка нахмурилась:

— Тебе не холодно? Может, кондиционер слишком сильно охлаждает комнату?

Ли Шуан закрыла глаза:

— Нет, мама, со мной всё в порядке.


В последние дни Лян Синъянь не находила себе места. Она никак не ожидала, что у соперницы окажется столь влиятельная поддержка. Теперь понятно, почему Чжао-гэ обратил на неё внимание.

В тот раз Лу Цинь была одета просто, выглядела как обычная студентка… Возможно, это и был её расчётливый приём, чтобы соблазнить мужчину.

Не в силах больше терпеть, Лян Синъянь вскоре забронировала билет в Жунчэн.

На этот раз она решила действовать тайно.

Как раз в тот день днём она увидела, как Вэнь Чжао вышел из офисного здания. Его лоб был наморщен, будто он о чём-то тревожился.

Лян Синъянь крепко стиснула губы.

Она последовала за ним, сохраняя дистанцию в десяток шагов, и наблюдала, как он вошёл в изящный цветочный магазин. Через несколько минут он вышел с букетом в руках, и выражение его лица немного смягчилось.

Лян Синъянь со злостью топнула ногой.

Её лицо стало ледяным. Внутри зрело решение: сегодня же вечером она зайдёт в зоомагазин и купит ещё пару кошек — только так можно выплеснуть накопившуюся ярость.

Вэнь Чжао не заметил, что за ним следят.

Он волновался: не вызовет ли его неожиданный визит раздражение у Лу Цинь? Но выбора не было — он наговорил лишнего в прошлый раз и обязан был извиниться. Поэтому он специально разыскал её адрес — он был указан в договоре.

Пусть цветы помогут ей простить его.

Добравшись до жилого комплекса Цинъюнь, Вэнь Чжао поднялся на пятый этаж. Сердце его бешено колотилось. Он постучал в дверь, но ответа не последовало.

Тогда он отправил сообщение:

[Я стою у твоей двери.]

Любой нормальный человек, получив такое сообщение, открыл бы дверь — хотя бы из вежливости или потому, что гость уже здесь, и выгонять его было бы невежливо. Вэнь Чжао понимал, что поступает не совсем корректно, но Лу Цинь уже несколько дней не отвечала на его сообщения. У него не оставалось другого выхода.

Он тихо вздохнул.

Лу Цинь получила уведомление, когда сидела на диване в квартире Мо Шэньлиня и играла в игру. Она мельком взглянула на экран и на мгновение замерла.

— Да что за ерунда… — пробормотала она.

Рядом Мо Шэньлинь сосредоточенно стучал по клавиатуре — похоже, решал какие-то рабочие вопросы. В последнее время ему стало неуютно в тишине кабинета, и он перенёс рабочее место прямо на диван.

Так Лу Цинь лишилась половины своего любимого уголка.

Она заметила, что в ухо Мо Шэньлиню вставлен белый наушник, и с любопытством спросила:

— Мо Шэньлинь, какую песню слушаешь?

— А? — Мо Шэньлинь отвлёкся, снял наушник и удивлённо посмотрел на неё. — Ты что-то сказала?

— Какую песню слушаешь?

Мо Шэньлинь кивнул, а потом долго смотрел на неё. Лу Цинь недоумевала: «Что за название может быть настолько сложным, что он так долго думает?»

И тут он произнёс:

— Стань моей женой.

Лу Цинь опешила.

Спустя секунду её уши залились краской.

Мо Шэньлинь пояснил:

— Это название песни.

Лу Цинь:

— …

Мо Шэньлинь не смог сдержать улыбки. Он прижал ноутбук к груди, и в его глазах всё ярче разгоралось веселье — пока не заметил, как лицо девушки становится всё мрачнее.

Он слегка напрягся.

С трудом подавив смех, он наклонился и мягко потрепал её по голове.

Лу Цинь сквозь зубы процедила:

— Убери свои грязные лапы с моей головы, иначе я тебя взорву и съем!

Был ли он на самом деле в носу — она не знала.

Но такие нахалы заслуживают всяческих оскорблений!

Мо Шэньлинь с невинным видом возразил:

— Почему ты хочешь съесть такого милого Мо Мо?

Лу Цинь:

— …

Увидев, что она вот-вот взорвётся, Мо Шэньлинь осторожно прижал к себе лису и тихо заговорил:

— Прости, прости… Не надо злиться. Я просто пошутил. Но ты же знаешь… на самом деле я говорю серьёзно.

Лу Цинь уже занесла ногу, чтобы пнуть его.

Но, услышав эти слова, замерла. Она спокойно взяла лису на руки и тихо проворчала, почти обиженно:

— Ну ладно… Прощу тебя.

Мо Шэньлинь внимательно посмотрел ей в глаза. Его голос стал тихим и нежным, как ночной ветерок:

— Ты уже простила меня?

Лу Цинь фыркнула.

Она протянула указательный палец и показала на дверь:

— За дверью стоит противный тип. Сначала избавься от него, тогда и поговорим.

Автор хочет сказать:

Благодарю ангелочков, которые полили моё творчество питательной жидкостью!

【Синко — у тебя совсем не большая голова】 — 5 бутылок.

【Апельсинчик очень сладкий】 — 3 бутылки.

【Ленивая макушка】 — 1 бутылка.

Мо Шэньлинь приподнял бровь и направился к двери. Услышав за ней чьи-то голоса, он остановился.

Лу Цинь этого не заметила.

Её уши всё ещё горели. Она потихоньку начала переписку с Су Юйюй.

Поразмыслив, Лу Цинь рассказала подруге обо всём, что произошло за последние дни. Су Юйюй ответила целым экраном красных восклицательных знаков!

[Сяо Юйпао]: Ты так глубоко всё скрывала! Оказывается, ты уже влюбилась в соседа-дядюшку! Поздравляю, поздравляю!

[Сяо Юйпао]: Не забудь прислать свадебные конфетки!

Лицо Лу Цинь покраснело ещё сильнее.

[Фу Цинь-бао]: Я ещё не согласилась.

[Сяо Юйпао]: ????

[Фу Цинь-бао]: Ну, между влюблёнными должен быть период ухаживания. Не могу же я сразу соглашаться, как только он скажет, что любит меня.

[Сяо Юйпао]: …

[Сяо Юйпао]: А ты сама к нему неравнодушна?

Лу Цинь не ответила.

Она задумалась.

Видя, что подруга молчит, Су Юйюй принялась посылать новые сообщения.

[Сяо Юйпао]: Ага… Теперь всё ясно! Ты точно неравнодушна! Иначе давно бы отшила его!

[Сяо Юйпао]: Помнишь, как ты отказалась от Ян Хао? Очень чётко и решительно!

[Сяо Юйпао]: Я же опытная! Всё понимаю. Ты боишься, что если он слишком легко добьётся тебя, то перестанет ценить. Поэтому хочешь, чтобы он за тобой поухаживал!

[Сяо Юйпао]: Когда Дажуан ухаживал за мной, я так же делала! Хотя внутри уже прыгала от радости, когда он подарил мне цветы!

[Сяо Юйпао]: Не бойся!

В этот момент Дажуан начал шалить руками. Су Юйюй шлёпнула его и прикрикнула:

— Веди себя прилично! Я с Циньцинь переписываюсь!

Мэн Цзюнь обиженно надулся.

Что в нём хорошего, в этом бойфренде?

Глупо думать, что он важнее лучшей подруги!

Су Юйюй вспомнила ещё кое-что. Она снова устроилась поудобнее на кровати, позволив Дажуану массировать ей ноги, и болтала ногами в воздухе.

[Сяо Юйпао]: Кстати.

[Сяо Юйпао]: Не заставляй его ухаживать слишком долго.

[Сяо Юйпао]: Все мужчины такие: если мясо уже рядом, а съесть нельзя — они могут поискать другую собаку.

[Сяо Юйпао]: И ты слышала? Говорят, мужчины после тридцати — настоящие тигры! А уж если… Ты же говорила, что твой мужчина всё это время был один?

Лу Цинь покраснела ещё сильнее:

— …

Её щёки всё ещё пылали.

[Фу Цинь-бао]: Мой мужчина?

[Фу Цинь-бао]: Когда это я сказала, что он мне нравится? Не выдумывай!

[Сяо Юйпао]: Ну конечно, продолжай упрямиться.

[Фу Цинь-бао]: …

Рядом на диване прогнулась подушка. Лу Цинь вздрогнула и обернулась — оказалось, Мо Шэньлинь так и не вышел из комнаты.

Она естественным движением спрятала телефон и удивлённо спросила:

— Что случилось?

Мо Шэньлинь открыл ноутбук и пару раз стукнул по клавишам. На экране появилось видео.

Лу Цинь заглянула и удивилась:

— Это… камера у входной двери?

Она почти забыла: именно благодаря этой скрытой камере Мо Шэньлинь вовремя вернулся, когда появился тот странный тип.

Но зачем он сейчас её включил?

Лу Цинь недоумевала.

Мо Шэньлинь пояснил:

— Я услышал, как за дверью кто-то разговаривает. Решил сначала посмотреть, что происходит, прежде чем выходить.

Лу Цинь бросила на него короткий взгляд.

Больше ничего не спрашивая, она придвинулась ближе и уставилась на экран.

За дверью Вэнь Чжао нервно ждал, что Лу Цинь откроет. Вдруг позади него зазвонил телефон. Он обернулся.

Их взгляды встретились с Лян Синъянь.

Лян Синъянь поправила каштановые локоны, спадавшие на грудь. Она не выглядела смущённой — наоборот, её лицо оставалось спокойным. Поднявшись на последнюю ступеньку, она медленно подошла к Вэнь Чжао на высоких каблуках.

— Чжао-гэ, и ты здесь?

Она изобразила удивление.

Вэнь Чжао взглянул на неё, потом на номер квартиры за своей спиной и ответил:

— Да, пришёл навестить одного знакомого. А ты?

Лян Синъянь бросила взгляд на дверь за его спиной, быстро соображая, и улыбнулась:

— Какая удача! Я тоже ищу Лу Цинь.

На самом деле она не была уверена, живёт ли Лу Цинь здесь, но женская интуиция подсказывала: вероятность восемьдесят процентов.

Вэнь Чжао нахмурился:

— Ты её знаешь?

Лян Синъянь:

— Конечно! Она ведь приходила к нам в отдел. Произвела на меня сильное впечатление. Чжао-гэ, ты же тогда тоже был.

— Моя подруга, Ли Шуан, помнишь? Та, что сопровождала меня в Жунчэн. Она дружит с Лу Цинь. Попросила передать ей кое-что.

Лян Синъянь соврала, не моргнув глазом.

Её взгляд задержался на букете. Улыбка стала чуть холоднее. Она наклонилась и принюхалась:

— …Цветы очень ароматные.

Вэнь Чжао сделал шаг назад.

Ему было неприятно, что она так близко подошла.

Лян Синъянь не обратила внимания.

http://bllate.org/book/12094/1081297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода