× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Invisible Big Shot Next Door / Невидимый босс по соседству: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он взял еду.

Лу Цинь уже собиралась уйти, но мужчина окликнул её:

— Кстати, вчера забыл отдать тебе ключ. Вот запасной.

Лу Цинь на миг замерла:

— А…

Она взяла ключ и заметила, что он не собирается заходить внутрь. Её охватило недоумение:

— Ещё что-то?

Мо Шэньлинь посмотрел на неё:

— У тебя сейчас время найдётся? Не могла бы сходить со мной в супермаркет — закупиться продуктами?

— Не может же всё время получаться, что ты тратишься.

— Ладно.

Лу Цинь легко махнула рукой.

Ей как раз этого хотелось. Хотя предыдущая манхва пользовалась неплохой популярностью и даже немного «взорвалась», денег в кармане всё равно было маловато.

Лу Цинь вернулась в комнату, переоделась и, выйдя, увидела, что мужчина прислонился к стене и играет в «три в ряд». Услышав шорох, он поднял голову.

— Готова?

— Да, пошли.

Они шли друг за другом: Лу Цинь впереди, Мо Шэньлинь сзади. Он выглядел совершенно расслабленным и шагал так медленно, будто соревновался с улиткой.

Лу Цинь мысленно обвела себя чёрной линией.

— Ты вообще завтракал? — проворчала она.

Мо Шэньлинь бросил на неё взгляд, и его шаг стал чуть-чуть, совсем чуть-чуть быстрее.

Лу Цинь безмолвно вознесла глаза к небу.

В супермаркете в основном выбирала Лу Цинь, а Мо Шэньлинь неторопливо следовал за ней, держа в кармане постоянно вибрирующий телефон.

Через некоторое время он всё же достал его.

Лу Цинь коснулась его взгляда:

— Кто-то звонит?

— Страховщик.

Мо Шэньлинь без выражения лица отключил звонок.

— А.

Тем временем у одного из рабочих столов в компании «Синжуй» собралась компания мужчин. Один из них упорно набирал номер.

— Что за дела? Почему босс не берёт трубку?

— Может, с ним что-то случилось?

— Надо кого-нибудь отправить проверить. Позавчера вечером он задержался до двух часов ночи, а вчера даже не тронул коробку с едой, которую принесла Сяошуй…

— У босса гастрит.

— Да! И целый день голодает. А вдруг он где-то потерял сознание?!

В этот самый момент Се Минлун, который всё это время безуспешно звонил боссу, вдруг вскочил с места:

— Ответил, ответил!

— Алло, босс, с тобой всё в порядке?

Мо Шэньлинь отвёл телефон подальше от уха, а через несколько секунд снова приложил к нему.

— Что случилось?

— А… — Се Минлун машинально посмотрел на Ли Цзина напротив стола и сообразил: — Четыре Ока говорит, что в программе возник небольшой баг, и он не может найти причину. Хочет, чтобы ты зашёл взглянуть.

Мо Шэньлинь:

— Зайду после обеда.

Положив трубку, он оглянулся и не увидел Лу Цинь. Нахмурившись, он направился к другим стеллажам, держа в руке телефон.

— Ай! Больно!

Мо Шэньлинь узнал голос Лу Цинь.

Он ускорил шаг и направился туда, откуда доносился крик.

Лу Цинь сидела, обхватив колено, слёзы стояли у неё в глазах. Перед ней робко стоял мальчик лет пяти–шести, сжимая в руках модель самолёта.

Через пару минут подоспела, видимо, бабушка или прабабушка мальчика. Она тут же обняла внука и начала тревожно его ощупывать:

— Ой-ой! Мой хороший внучок! Нигде не ударился? Больно?

Губы мальчика дрогнули.

И в следующую секунду он заревел во всё горло.

Лу Цинь остолбенела.

— Не плачь, не плачь, — бабушка жалостливо прижала внука к себе, потом резко повернулась и сильно толкнула Лу Цинь: — Как ты вообще ходишь?! Глаза на затылке, что ли? Если моему внуку станет хуже, тебе и девять жизней не хватит, чтобы загладить вину!

Лу Цинь пошатнулась от толчка.

Она была в шоке. Ведь именно мальчик внезапно помчался прямо на неё с самолётом в руках! Как так получилось, что теперь всё перевернулось с ног на голову?

Она даже не собиралась требовать компенсацию, а эта бабка сразу начала обвинять её — без всяких разбирательств, настаивая, что именно Лу Цинь врезалась в ребёнка.

— Я его не толкала. Это он налетел на меня.

Забыв про боль в колене, Лу Цинь попыталась объяснить происшедшее.

Старуха резко ответила:

— Девушка, еду можно есть как попало, а слова — нет! Посмотри, как мой внук плачет от боли!

— Все дети плачут при малейшей неудаче. Бабушка, нельзя же только потому, что он плачет, обвинять меня!

— Давайте хоть немного здравого смысла проявим?

— В наше время молодёжь всё ниже падает в плане воспитания. Даже маленького ребёнка переплюнули! Сделала глупость — и сразу врать начинаешь…

Лу Цинь сжала кулаки.

Окружающие странно смотрели на девушку у стеллажа, перешёптывались и обсуждали её вполголоса.

Лицо Мо Шэньлиня потемнело. Он быстро протиснулся сквозь толпу, встал перед Лу Цинь, загородив её собой, и холодно уставился на старуху.

Сотрудники супермаркета подошли, чтобы разобраться.

Старуха опередила всех:

— Девушка, раз уж ты здесь, рассуди по справедливости: эта молодая особа наскочила на моего внука и довела его до слёз, а теперь ещё и отпирается! Говорит, будто это мой внук на неё налетел…

— Если с моим внуком что-нибудь случится, как я перед предками семьи Хэ буду отчитываться? Мне стыдно будет и в землю лечь!

— Бабушка, успокойтесь, — сказала сотрудница, бросив взгляд на красивую парочку и недовольную старуху. Она уже примерно поняла, в чём дело.

Мо Шэньлинь спокойно произнёс:

— Посмотрим запись с камер.

Сотрудница на секунду опешила, потом попыталась замять конфликт:

— Господин, записи с камер нельзя просто так просматривать. Это не кража и не такое уж серьёзное происшествие…

— Может, пусть эта девушка просто извинится?

— Всего лишь извиниться. Бабушка ведь явно очень разумный человек, точно не станет вас притеснять, верно?

Она посмотрела на старуху.

Та уже собиралась сказать, что извинениями делу не поможешь, но, услышав такие слова, почувствовала себя польщённой и приняла важный вид:

— Ладно, извинись.

Лу Цинь возмутилась:

— Я не виновата, за что мне извиняться?

— Давайте лучше посмотрим запись. Там сразу станет ясно, кто на кого наскочил.

Сотрудница недовольно поджала губы:

— Девушка, вам правда стоит из-за ребёнка такого возраста устраивать сцену? Даже если он на вас наскочил, что плохого в том, чтобы извиниться?

Мо Шэньлинь бесстрастно добавил:

— Раз так, тогда, может, извинитесь вы вместо неё? Всё равно извинение — оно и есть извинение.

Сотрудница вспыхнула:

— Вы…

Лу Цинь, которая до этого была вне себя от злости, не удержалась и рассмеялась.

Старуха сверкнула глазами:

— Смотрите! Я согласна на просмотр! Ведь именно она наскочила на моего внука! Если с ним что-то случится, все расходы — на лечение, госпитализацию, обследования — она должна будет оплатить полностью!

Сотрудница, видя упрямство обеих сторон, сдалась и связалась с руководством. Те велели показать им запись с камер.

Картина была очевидной.

Действительно, мальчик сам наскочил на Лу Цинь.

И ещё выяснилось нечто неожиданное.

Модель самолёта в руках мальчика была новейшей моделью супермаркета стоимостью в несколько тысяч юаней.

Бабушка не уследила за ребёнком, и тот тайком распаковал игрушку, радостно бегая с ней по магазину и сломав одно крыло.

Увидев ценник, старуха скорбно поморщилась.

Она уже хотела незаметно улизнуть, но сотрудница пристально следила за ней, держась в трёх–четырёх метрах позади.

Разъярённая, бабка дважды больно шлёпнула внука.

Мальчик снова заревел во всё горло. Окружающие с презрением смотрели на эту сцену — теперь всем было ясно, что к чему.

Автор примечает: Настоящих «медвежат» пора бы уже приучить к порядку.

(-o-)/

Супермаркет находился недалеко от жилого комплекса — до дома можно было дойти за несколько минут.

По дороге домой Лу Цинь шла впереди с маленькой сумкой покупок, а Мо Шэньлинь следовал за ней с большой сумкой.

Зимний полдень.

Тёплый солнечный свет мягко ложился на землю.

Их тени сливались воедино.

— Спасибо тебе за то, что вступился.

Лу Цинь подумала и всё же поблагодарила.

Шаги сзади продолжались, но мужчина не отвечал. Она инстинктивно обернулась и встретилась с ним взглядом.

— Это моя работа. Как твой телохранитель, я обязан был так поступить.

Лу Цинь:

«…»

— С каких это пор?

Мо Шэньлинь улыбнулся:

— С сегодняшнего утра. Ты же приготовила мне завтрак.

— А…

Лу Цинь было нечего сказать.

На самом деле она просто боялась, что он умрёт с голоду. Ему ведь ещё предстояло какое-то время жить здесь, и ей совсем не хотелось однажды увидеть в новостях сообщение: «Соседка нашла в квартире рядом мёртвого мужчину, скончавшегося от голода». Поэтому сегодня утром она и проявила милосердие — главным образом потому, что ей самой нужна была его помощь.

— Мне правда интересно, — Лу Цинь искренне удивилась, вспомнив всё, что заметила за последние два дня, — как тебе вообще удалось дожить до такого возраста? Нет продуктов дома, целый день ничего не ешь, ночью вдруг живот заболел… Слушай, ты случайно не сбежал из дома?

— И, похоже, у тебя вообще нет работы.

Чем больше она думала, тем сильнее убеждалась, что этот мужчина — двадцатидевятилетний «великан-младенец», сбежавший от родителей.

— Кто в двадцать девять лет сбегает из дома? — Мо Шэньлинь прищурился, будто находил это смешным. — Я работаю в игровой компании. Просто режим дня у меня не такой, как у вас.

— Ты программист?

Лу Цинь с благоговением посмотрела на него.

Они уже подходили к подъезду.

Мо Шэньлинь неторопливо поднимался по лестнице с сумкой продуктов, выглядя совершенно рассеянным:

— Ну, можно сказать и так. Почти как программист.

Лу Цинь нахмурилась:

— «Можно сказать»? Так ты им занимаешься или нет? Знаешь, с тобой разговаривать сложнее, чем с другими людьми.

Мо Шэньлинь медленно обернулся:

— Тогда можешь поговорить с той бабкой из супермаркета. Она, наверное, с радостью обсудит с тобой любую тему.

Лу Цинь:

«…»

Какой же он язвительный.

Это был первый раз, когда Лу Цинь заходила в квартиру мужчины, и ей было немного неловко. Она невольно окинула взглядом гостиную.

Интерьер был простым и аккуратным, дышал спокойной элегантностью. У входа росли зелёные растения, от которых исходил свежий аромат листвы, проникающий прямо в душу.

Лу Цинь внутренне удивилась, но внешне этого не показала. Обстановка казалась тёплой и уютной — настоящий дом.

Она спокойно стояла у входа:

— Мне нужно переобуться?

— Да, надень вот эти.

Мо Шэньлинь откуда-то достал новую мягкую пару тапочек — коричневые, мужского размера.

— Других нет. Обычно я живу один, женских тапочек не держу. Пока что используй их, завтра куплю тебе свои.

— Ладно.

Лу Цинь втиснула свои маленькие ножки в огромные тапки, которые болтались на пятках. Выглядело это крайне комично — прямо как ребёнок, тайком надевший обувь взрослого.

Мо Шэньлинь еле сдержал смех.

Лу Цинь попробовала пару раз потоптаться на месте — и тапки слетели.

Она сердито посмотрела на мужчину:

— Смеяться запрещено!

Мо Шэньлинь взял у неё сумку с продуктами, собираясь убрать всё в холодильник, но через пару шагов вдруг остановился.

Лу Цинь чуть не врезалась ему в спину:

— Что случилось?

Мо Шэньлинь обернулся, глядя на девушку, и в его голосе впервые прозвучало раздражение:

— Дома нет сливочного масла.

— Ну и ладно, можно взять свиной жир.

Лу Цинь не была привередливой.

— Свиного жира тоже нет.

Мо Шэньлинь пристально смотрел на неё.

Лу Цинь подошла на кухню, открыла все шкафчики подряд — и правда, ничего нет:

— Как так? У тебя есть кастрюли, сковородки, посуда… Почему нет масла?

Мо Шэньлинь помолчал пару секунд:

— Вся эта посуда — ещё с тех времён, что были лет пятнадцать назад. Давно уже не пользовался. Ладно, сегодня в обед просто что-нибудь перекусим.

Лу Цинь на мгновение замерла.

Ей показалось, что настроение мужчины изменилось не в лучшую сторону.

Она обернулась и увидела, как Мо Шэньлинь подошёл к дивану, рухнул на него, закрыл глаза и весь утонул в мягкой обивке.

Он машинально схватил подушку и прижал её к себе.

Это типичное бессознательное действие человека, испытывающего хроническую нехватку чувства безопасности.

Лу Цинь молча отвернулась.

Подумав немного, она приготовила самое простое блюдо — лапшу с помидорами и яйцом. Такая еда хорошо для желудка. Заодно сделала и себе порцию.

Когда она вынесла тарелки, Мо Шэньлинь уже спал на диване. К счастью, в квартире было тепло, и он не рисковал простудиться зимой.

Она осторожно разбудила его:

— Лапша готова.

Мо Шэньлинь медленно приоткрыл глаза, смотрел на девушку перед собой секунд десять, прежде чем осознать ситуацию, и затем выпрямился.

http://bllate.org/book/12094/1081258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода