× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Invisible Big Shot Next Door / Невидимый босс по соседству: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цинь посмотрела на него:

— Ты плохо спал прошлой ночью?

Мо Шэньлинь взял палочки, не отрывая взгляда от аппетитной тарелки лапши с помидорами и яйцом. Живот громко заурчал.

— Ага, — пробормотал он. — Чуть не спалось.

Он поднял миску, зачерпнул лапшу и начал шумно хлебать.

— Тем, у кого желудок слабый, надо есть медленно и тщательно пережёвывать! — воскликнула Лу Цинь, наблюдая, как он будто выполняет задание: загребает большими порциями и почти не жуёт перед тем, как проглотить.

Мо Шэньлинь замер, посмотрел на неё и послушно прожевал десяток раз, прежде чем проглотить. Он даже не стал сразу продолжать есть.

— Мне кажется, ты что-то задумала.

Лу Цинь растерялась:

— А?

Мо Шэньлинь неторопливо произнёс:

— Я тебе охранник, а ты мне готовишь. Звучит очень похоже на предлог.

Лу Цинь закатила глаза.

— Эй, ты что, думаешь, что я в тебя влюблена? — сквозь зубы процедила она. — Дядь, я уверена, есть причина, почему тебе двадцать девять, а ты всё ещё одинок: у тебя язык без костей!

Мо Шэньлинь моргнул:

— Правда?

Лу Цинь глубоко вдохнула:

— Я напомнила тебе жевать медленно, потому что ты мой охранник. Если твой желудок будет в порядке, тело станет крепче, а крепкое тело — значит, ты сможешь расправиться с всяким подонком!

— Понял?

Она улыбнулась ему.

Мо Шэньлинь не торопясь проглотил тщательно пережёванную лапшу.

— А может, ты просто хочешь приучить мой желудок к своей еде?

Лу Цинь опешила:

— Что ты имеешь в виду?

Мо Шэньлинь серьёзно ответил:

— Чтобы привязать сердце мужчины, надо привязать его желудок. Не слышала такой поговорки?

Лу Цинь:

— …

Дядь, ты реально слишком много думаешь.

— У меня возникает непреодолимое желание тебя ударить.

Видя, что её лапша вот-вот раскиснет, Лу Цинь решила не обращать на него внимания и быстро съела несколько больших ложек. От этого она почувствовала, будто вернулась к жизни!

***

Последние несколько дней Лу Цинь готовила обеды для Мо Шэньлиня и заодно ела вместе с ним. Время, проведённое в его квартире, становилось всё дольше.

Однажды она сидела на диване в его гостиной, поджав ноги под себя, с ноутбуком на коленях и быстро стучала по клавиатуре.

Сяо Юйпао: [в ожидании] Ха-ха-ха! Тут явно завязывается что-то интересное! Признавайся скорее!

Фу Цинь-бао: [закатывает глаза] Да я же тебе уже объясняла: он думает, что я за ним охочусь. Да иди ты! Охотиться за ним?!

Лу Цинь отправила эмодзи, где человечек яростно стучит кулаками по столу, и набрала с возмущением:

Фу Цинь-бао: [раздражённо]

Сяо Юйпао: [слюнки текут] Красивый дядька?

Фу Цинь-бао: Нормальный.

Фу Цинь-бао: Но я ведь тоже не уродина! В своё время меня даже выбрали цветком факультета. Разве я этим горжусь?!

Фу Цинь-бао: [гордо]

Сяо Юйпао: [жадно] Сфотографируй его тайком и пришли!

Фу Цинь-бао: …

Фу Цинь-бао: Уже сделала скриншот. Завтра можешь не вставать.

Сяо Юйпао: !!!!!

Сяо Юйпао: [плачет][плачет][плачет]

Сяо Юйпао: Ты правда отправила это Дачжуану? Нет! Циньцинь, мы же подружки! Остановись!

Сразу же прилетел эмодзи: человечек стоит на коленях и бьёт поклоны с надписью «Господин, я действительно понял свою ошибку».

Было очень смешно.

Лу Цинь рассмеялась.

— Цветок факультета?

Низкий голос прозвучал у неё за спиной.

Лу Цинь так испугалась, что резко обернулась и мгновенно захлопнула ноутбук. Она обвиняюще посмотрела на него:

— Эй, подкрадываться к людям сзади и подглядывать — это крайне невежливо!

Мо Шэньлинь прошёл мимо неё с чашкой чая в руке:

— Я не подглядывал. Просто случайно увидел.

Лу Цинь фыркнула:

— Трус!

Мо Шэньлинь выглядел совершенно невиновным и беспомощно развёл руками:

— Честно, я увидел только два слова — «цветок факультета». Больше ничего.

Лу Цинь:

— …

Не мог бы ты просто забыть эти два слова?!

Как же стыдно.

Кто вообще так сам себя хвалит.

Лу Цинь надела наушники, чтобы успокоить своё потревоженное сердце.

Но наушники оказались плохо вставлены, и звук внезапно вырвался наружу:

— Шуанчи, я ждал тебя десятки тысяч лет. Мне и в голову не приходило просить тебя хоть раз взглянуть на меня. То, что ты вернулся, — уже достаточная награда.

Голос мужчины был глубоким и трогательным.

— А, не вставилось?

Лу Цинь посмотрела на бок ноутбука и увидела, что разъём действительно болтается. Она аккуратно вдавила его обратно, и звук исчез.

Устроившись поудобнее, она собиралась снова насладиться своим любимым голосом.

Но, подняв глаза, вдруг заметила, что Мо Шэньлинь сидит напротив и с задумчивым видом смотрит на неё.

Лу Цинь почувствовала мурашки:

— На что ты смотришь?

— У меня на лице что-то?

Она машинально потрогала лицо.

Не может быть! Ведь недавно она делала маску из огурца, потом проверяла в зеркале — точно сняла и маску, и всё остальное.

— Только что этот голос звучал очень приятно, — спокойно сказал Мо Шэньлинь, делая глоток чая, будто речь шла о чём-то совершенно стороннем.

— У тебя хороший вкус! — радостно вскричала Лу Цинь и, больше не вставляя наушники, включила звук на полную громкость. — Этот великий мастер называется Шуанму! Его голос настолько прекрасен, что уши беременеют! Иди сюда, сейчас расскажу тебе о нём!

Лу Цинь, только что ещё раздражённая, теперь вприпрыжку подбежала к Мо Шэньлиню и уселась рядом с ним на диван.

— Есть такая профессия — CV, то есть актёр озвучивания, который записывает аудиодрамы и озвучивает комиксы. Мой бог — номер один в этой сфере! Я слушаю каждую его аудиодраму, это просто взрыв мозга! Слушай, гарантирую — ты не сможешь остановиться!

Тихая девушка превратилась в фанатку-маньячку.

Мо Шэньлинь чуть заметно дернул уголком глаза:

— …

Он не ожидал, что от одной его случайной фразы Лу Цинь так разволнуется. Его настроение стало сложным и неопределённым.

Автор говорит: твой бог сидит прямо перед тобой.

***

Лу Цинь вдруг опечалилась:

— Жаль, он больше не берётся за новые проекты.

Она опустила голову, с силой втянула через соломинку йогурт и, собравшись с духом, кликнула на экране, находя нужную драму.

Это была не самая знаменитая работа её кумира.

Но именно эта драма оставалась для неё белой луной в сердце.

Мо Шэньлинь спросил:

— Тебе он очень нравится?

— Мм, — не поднимая головы, машинально ответила Лу Цинь. — Конечно. Я каждый вечер засыпаю под его голос.

Мо Шэньлинь молча сказал:

— А.

Его голос прозвучал холодно и равнодушно, словно ему было совершенно всё равно. Лу Цинь повернулась и долго смотрела на него.

Мо Шэньлинь удивлённо посмотрел в ответ.

— Ты всё равно не поймёшь, — тихо сказала Лу Цинь, отводя взгляд. — Для меня он не просто очередной человек. Он особенный.

Она знала, что Мо Шэньлинь сомневается в искренности её слов.

В жизни каждого встречается множество людей. Как можно так привязаться к кому-то невидимому и неосязаемому?

Звучит нереалистично!

Мо Шэньлинь увидел, как она долго сидит, опустив голову, уставившись в экран, но не нажимает на кнопку воспроизведения. Он протянул руку и мягко потрепал её по макушке.

— Понял. Он для тебя действительно важен. Не думал, что ты из тех, кто увлекается кумирами. Но разве вы, фанатки, не любите красивых?

Лу Цинь резко отбила его руку:

— Дядь, не лезь ко мне!

Она косо глянула на него:

— Я люблю его не за внешность, а за голос. С тобой, прямолинейным мужчиной, это бесполезно обсуждать.

Мо Шэньлинь усмехнулся:

— Правда?

— А вдруг твой кумир маленький и уродливый?

— Я же не собираюсь с ним встречаться. Зачем мне волноваться о том, красив он или нет?

Лу Цинь уже пришла в себя. Она нажала на кнопку воспроизведения, и в комнате разнёсся низкий, магнетический мужской голос — настолько прекрасный, что казалось, уши могут забеременеть.

Оба замолчали.

Лу Цинь слушала эту драму бесчисленное количество раз. Каждая реплика, каждый поворот сюжета были ей знакомы до боли. Её лицо стало задумчивым и грустным.

Она вдруг почувствовала себя глупо.

Зачем требовать от других такой же любви к её кумиру? Они ведь не понимают, какое значение имеет для неё он и эта драма.

Мужчина напротив полуприкрыл глаза, будто сливаясь с диваном. Вся его поза выражала безмятежную расслабленность.

Лу Цинь уже собиралась выключить воспроизведение.

Но Мо Шэньлинь вдруг положил руку на её ладонь. Его ладонь была слегка прохладной.

— Подожди.

— А?

Лу Цинь подняла на него глаза.

Мо Шэньлинь молчал. Его ресницы были опущены, и он выглядел очень спокойным. Лу Цинь посмотрела на него несколько секунд и убрала свою руку.

Компьютер продолжал играть аудиодраму.

Прошло десять минут, тридцать, целый час. Оба молча слушали. Лу Цинь несколько раз косилась на своего молчаливого соседа.

Наконец наступила та самая сцена, от которой Лу Цинь каждый раз плакала.

В драме главный герой со своей матерью стояли у пешеходного перехода. Внезапно на проезжей части посреди машин оказалась маленькая девочка, растерянная и напуганная. Мать героя без колебаний бросилась вперёд и вытащила девочку прямо из-под колёс грузовика!

Главный герой в это время стоял на тротуаре и, опустив голову, писал сообщение своей девушке, ничего не замечая.

Услышав резкий визг тормозов, он поднял глаза и увидел, как его мать попадает под колёса грузовика. Его разум мгновенно опустел.

Телефон выпал из его рук.

Глаза Лу Цинь наполнились слезами. Она запрокинула голову, моргнула, чтобы сдержать слёзы, глубоко вдохнула и уже собиралась нажать паузу.

— Подожди, — снова остановил её Мо Шэньлинь.

Сразу после этого началась сцена у могилы матери героя.

Мужской голос стал хриплым от боли.

— Мама, как ты могла быть такой эгоисткой? Сказала — и ушла, даже не спросив, как я без тебя. Ты ведь не ангел. Почему именно ты пошла спасать? Все остальные стояли и смотрели. Почему именно ты?

— Ха, как же ты велика!

— Девчонка даже не поблагодарила. Увидев тебя в луже крови, она так испугалась, что бросилась бежать прямо в объятия своей мамы.

— Её мама увела её прочь.

— Скажи мне, ради чего ты это сделала? Ты спасла чужого ребёнка и оставила своего?!

— Ха-ха.

— Мама, я не прощу тебя.

— Я никогда тебя не прощу!

В последней фразе глаза героя стали красными от ярости, а его голос почти перешёл в рык. Он со всей силы швырнул букет цветов на каменную плиту могилы!

Мо Шэньлинь глубоко вздохнул.

Лу Цинь всхлипнула. Она взяла ноутбук и встала, собираясь уйти в спальню. Но сделав пару шагов, вспомнила, что находится в квартире Мо Шэньлиня.

Она развернулась и направилась к входной двери, стараясь сдержать слёзы. Как же неловко — расплакаться перед Мо Шэньлинем!

Наверняка он сейчас начнёт насмехаться.

— Куда ты собралась?

Голос Мо Шэньлиня вдруг прозвучал позади.

Лу Цинь присела у двери, чтобы обуться, и не оборачиваясь, глухо ответила:

— Не видишь разве? Я иду домой. У тебя тут слишком душно — весь кислород ты один выдохнул!

Мо Шэньлинь рассмеялся.

Эта девчонка даже отговорку придумать не умеет.

— Уже почти полдень. А мой обед? — спокойно напомнил он.

Лу Цинь резко обернулась, разъярённая:

— Эй, у тебя совсем нет сочувствия? Я сейчас расстроена, а ты требуешь, чтобы я готовила?

Мо Шэньлинь выглядел совершенно невиновным:

— Просто я голоден.

— Тогда умирай с голоду! — сквозь зубы бросила Лу Цинь, с силой сбросив туфли. — Как вообще можно быть таким человеком! Я столько дней готовлю для тебя, а ты даже тени того подонка не нашёл! Лучше бы я надеялась на полицию!

Мо Шэньлинь приподнял бровь:

— Кажется, несколько дней назад ты говорила, что полиция работает медленно…

— Стоп-стоп! Я пойду готовить! — Лу Цинь махнула рукой и направилась на кухню, решив прекратить спор.

Она сдалась.

Мо Шэньлинь усмехнулся, но ничего не сказал.

Когда Лу Цинь скрылась на кухне, улыбка на лице Мо Шэньлиня медленно исчезла. Он взял мягкую декоративную подушку и прижал её к себе.

Его взгляд упал на ноутбук на журнальном столике.

Честно говоря, он не ожидал, что любимой драмой Лу Цинь окажется именно эта.

Это была его ранняя работа, когда он ещё не был знаменит.

Хотя позже у него появилось множество хитов, эта драма всегда оставалась для него особенной. Мо Шэньлинь медленно закрыл глаза.

В то время только что умерла его мать.

Когда Лу Цинь сказала, что эта драма для неё тоже особенная, Мо Шэньлинь был поражён.

Именно тогда он поверил, что она действительно засыпает каждую ночь под его голос. Это вызвало у него странное, тёплое чувство.

http://bllate.org/book/12094/1081259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода