× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Invisible Big Shot Next Door / Невидимый босс по соседству: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Фу Цинь-бао】: Я приняла это решение не сгоряча, а обдумав всё как следует.

  【Фу Цинь-бао】: К тому же я хочу рисовать только то, что мне интересно, а не жить ради читателей. Ты понимаешь, да? [Опирается на ладонь]

  【Сяо Юйпао】: [Громко плачет]

  【Сяо Юйпао】: Ладно уж… Хотя я и люблю сладкие истории, но это твоё решение.

  【Сяо Юйпао】: [Молодец][Молодец] Я навсегда останусь твоей фанаткой!

  【Сяо Юйпао】: Вперёд!

Лу Цинь рассмеялась, бросила телефон на кровать и пошла в гостиную. Из ящика под телевизором она достала фен.

Пока сушила волосы, вдруг вспомнила, как днём Мо Шэньлинь серьёзно напугал её — она чуть не поверила ему всерьёз.

А потом он спокойно добавил:

— Шучу.

Лу Цинь разозлилась и поднялась по лестнице. В этом доме не было лифта, а она жила на пятом этаже, поэтому шаги её постепенно замедлились.

Мо Шэньлинь, с его длинными ногами, уже на четвёртом этаже нагнал её и при этом дышал ровно и спокойно, будто просто прогуливался во дворе.

— Обиделась? — спросил он.

Лу Цинь не ответила.

Мо Шэньлинь шёл за ней по лестнице:

— Просто хотел сказать: не стоит слишком доверять людям, особенно тем, с кем встречаешься впервые.

Лу Цинь остановилась и обернулась:

— Ты хочешь сказать, чтобы я не доверяла тебе?

Мо Шэньлинь стоял на ступеньке ниже, глядя ей прямо в глаза:

— Я не имел этого в виду. Просто ты девушка — всегда лучше быть осторожной.

— Сколько тебе лет? — спросила Лу Цинь.

Мо Шэньлинь моргнул и назвал свой возраст:

— Двадцать девять.

— Вот оно что! — удивилась Лу Цинь. — Так ты дядюшка! Точно так же нудишь, как моя тётушка.

Мо Шэньлинь промолчал.

«Дядюшка»… словно стрела в сердце.

Лу Цинь отомстила за испуг и весело продолжила подниматься. Мо Шэньлинь тихо усмехнулся, решив, что она ещё совсем ребёнок.

— А тебе самой есть восемнадцать? — спросил он.

— Ты спрашиваешь мой возраст?

Неужели издевается над её «детством»?

Мо Шэньлинь медленно произнёс:

— Ну да. Ты выглядишь такой маленькой, будто школьница. Неужели тебе и правда всего семнадцать-восемнадцать?

— Ха-ха!

Каждая девушка радуется, когда её считают моложе. Лу Цинь — не исключение.

— Мне двадцать один, я только что окончила университет. Сейчас работаю художницей комиксов.

Мо Шэньлинь подыграл ей:

— Такая молодая, а уже профессионал.

— Ещё бы!

Они незаметно добрались до пятого этажа.

Лу Цинь обернулась:

— Кстати, я живу в квартире 501. А ты? На каком этаже?

Раньше в больнице Мо Шэньлинь лишь сказал, что тоже живёт в этом доме, но не уточнил этаж.

Лу Цинь решила, что раз он поднялся за ней, значит, живёт либо на шестом, либо на седьмом — ведь в доме всего семь этажей.

Но Мо Шэньлинь подошёл к соседней двери, спокойно достал ключ, повернул его в замке — щёлк! — и открыл дверь квартиры 502.

Лу Цинь промолчала.

Неужели такое возможно?

Она всё ещё не могла поверить и спросила:

— Ты обычно уходишь рано и возвращаешься поздно? Я думала, в соседней квартире никто не живёт.

Мо Шэньлинь задумался:

— Можно сказать и так.

«Можно сказать и так»? Либо да, либо нет! Как можно отвечать такими расплывчатыми фразами?

*Бах!*

Лу Цинь без эмоций захлопнула дверь.

Воспоминания закончились. Волосы Лу Цинь уже высохли. Она переоделась в мягкую и удобную пижаму и вдруг вспомнила — лицо того мужчины было очень бледным.

«Целый день ничего не ел».

Как вообще можно так жить?

К тому же, когда он это говорил, звучало так спокойно, будто привык. Если так продолжится, у него наверняка возникнут серьёзные проблемы с желудком.

Ему двадцать девять…

Наверное, уже женат?

Или его жена совсем не заботится о нём?

Лу Цинь сидела перед компьютером и работала над планом новой главы, но через пару минут мысли её унесло далеко.

Она вздохнула и посмотрела на часы — было всего чуть больше восьми вечера.

Тогда она встала и приготовила себе чашку кофе.

От кофе стало легче сосредоточиться.

Лу Цинь снова погрузилась в работу: составляла таблицы, записывала сюжетные завязки, вдохновляющие идеи, собирала референсы.

От обилия текста уставали глаза, поэтому она делала план максимально лаконично — главное, чтобы самой было понятно.

В перерыве редактор прислала сообщение: права на аудиоспектакль по её прошлому, ставшему хитом, комиксу кто-то хочет купить. Редактор назвала цену.

Лу Цинь в таких делах не разбиралась.

Она подписала контракт с сайтом, где всё чётко прописано: сайт сам управляет правами и продаёт их дорого.

Дешёвой распродажи точно не будет.

Поэтому она спокойно ответила: полномочия по продаже прав находятся у сайта, пусть свяжутся с ней, когда договорятся.

Редактор ответила: ОК.

Лу Цинь снова посмотрела на часы — уже было больше десяти, но ещё рано. Решила поискать ещё немного материалов и дополнить план.

*Стук-стук-стук!*

Вдруг кто-то начал стучать в дверь.

После недавнего преследования психопатом Лу Цинь стала как напуганная птица — любой шорох выводил её из равновесия!

Дверь была из красного дерева, но без глазка.

Лу Цинь вышла из спальни, снова схватила пылесос как оружие, сглотнула и осторожно подошла к входной двери.

Она не настолько глупа, чтобы открывать, не зная, кто за дверью.

И не смела издавать звуки — вдруг за дверью тот, кто знает, что она дома одна?

В голове мелькнула мысль — она быстро выбежала на балкон!

— Мо Шэньлинь! Мо Шэньлинь!

Только выкрикнув, она поняла, что голос дрожит.

Пальцы тоже дрожали.

В тишине ночи её голос прозвучал резко и неожиданно — ни слишком громко, ни слишком тихо.

Лу Цинь старалась, чтобы Мо Шэньлинь услышал, но чтобы не услышал тот, кто стучал в дверь.

Сердце готово было выскочить из груди. Единственным, кому она сейчас верила, был этот незнакомец, которого сама же и спасла сегодня.

Хотя они только познакомились, он предупредил её: не доверяй незнакомцам.

Даже пытался напугать, чтобы она запомнила.

Стук за дверью продолжался. Лу Цинь решила, что тот человек, наверное, не услышал её, и позвала Мо Шэньлинь ещё два раза.

Раздвинулись стеклянные двери соседнего балкона.

Мо Шэньлинь, похоже, только что проснулся: волосы растрёпаны, глаза сонные. Он с недоумением посмотрел на Лу Цинь.

Лу Цинь чуть не расплакалась:

— Помоги… спаси меня!

— Что случилось? — Мо Шэньлинь мгновенно проснулся.

Лу Цинь sniffed:

— Кто-то стучит в мою дверь. Я боюсь даже дышать. Ты… не мог бы выйти и посмотреть?

— Хорошо. Оставайся здесь и не двигайся, — сказал Мо Шэньлинь и сразу же скрылся в своей квартире.

Лу Цинь послушно осталась на балконе, крепко сжимая пылесос.

Через некоторое время стук повторился.

Из коридора донёсся приглушённый голос Мо Шэньлиня:

— Это я. С тобой всё в порядке?

Лу Цинь приоткрыла дверь на сантиметр и осторожно выглянула. Увидев, что кроме Мо Шэньлиня никого нет, она наконец открыла дверь.

— А тот человек? — спросила она.

Мо Шэньлинь нахмурился:

— Похоже, сбежал.

— Ты его не видел?

— Когда я вышел, у твоей двери никого не было.

Это звучало ещё страшнее.

Лу Цинь всё ещё не пришла в себя, как вдруг заметила, что Мо Шэньлинь придерживает живот и выглядит очень бледным.

— Ты что, плохо себя чувствуешь?

Мо Шэньлинь ответил:

— Болит желудок. Старая проблема.

— Заходи скорее! У меня осталась немного рисовой каши с грибами хоугу. — Лу Цинь помогла ему войти. — Не переживай, всё свежее — я сама варила сегодня вечером.

Мо Шэньлинь сел на диван и глубоко вздохнул.

Лу Цинь побежала на кухню. Каша немного остыла, поэтому она решила подогреть её.

— Может, сначала дать тебе тёплое молоко? Оно полезно для желудка.

— Хорошо, — равнодушно ответил Мо Шэньлинь.

Для него главное — хоть что-то съесть.

Когда каша была подогрета, Лу Цинь спросила между делом:

— Что ты ел сегодня? Почему вдруг заболел желудок?

Мо Шэньлинь на секунду замер, держа чашку, и медленно ответил:

— Ничего не ел.

Лу Цинь не поверила своим ушам:

— Ты хочешь сказать, что вообще ничего не ел?

Мо Шэньлинь сделал глоток каши и почувствовал, как тепло разлилось по животу:

— Не люблю готовить, поэтому дома никогда не держу продуктов.

— А твоя жена? Она тебя совсем не контролирует?

Мо Шэньлинь на миг опешил:

— Жена?

Выражение лица Лу Цинь стало крайне сложным:

— Неужели ты развёлся?

Мо Шэньлинь промолчал.

Он чуть не поперхнулся кашей.

Спокойно ответил:

— Я всегда был холост.

Лу Цинь машинально выпалила:

— Вечно холост — вечно свободен?

Мо Шэньлинь промолчал.

Лу Цинь промолчала.

Ладно, её мозг явно сегодня не в форме.

Автор говорит:

Вперёд!!!!

Лу Цинь оперлась на ладонь, задумчиво глядя на него.

Мо Шэньлинь допил последний глоток, поставил миску и поднял глаза:

— У меня на лице цветы?

Просто съел миску каши, а эта девчонка всё это время пристально смотрела на него — явно что-то задумала.

— Кхм-кхм, — Лу Цинь выпрямилась, пытаясь казаться спокойной.

— Слушай, — она поправила прядь волос за ухо, — у меня есть предложение для тебя. Согласишься или нет?

Мо Шэньлинь приподнял бровь:

— Со мной?

Лу Цинь моргнула, внезапно поняв, как это прозвучало, и покраснела до корней волос:

— Эй! О чём ты думаешь?! Я хочу заключить с тобой сделку!

— Не то, о чём ты подумал!

— Не надо таких грязных мыслей! Я говорю о совершенно серьёзном деле!

Она запнулась, заговорила запинаясь.

Мо Шэньлинь не выдержал и рассмеялся:

— Ты ошибаешься. Я не думал ничего такого.

Он игриво улыбнулся:

— Не волнуйся, я понял. Ты хочешь заключить со мной сделку.

Лу Цинь хотела провалиться сквозь землю.

Она сделала вид, что всё в порядке:

— Ну да. Я хочу спросить: не станешь ли ты моим телохранителем? В обмен я буду готовить тебе еду.

Мо Шэньлинь удивлённо протянул:

— А?

Лу Цинь начала перечислять по пальцам:

— Посмотри: ты живёшь один, дома нет продуктов — так ты точно скоро заболеешь.

— Я же переехала сюда всего месяц назад, уже заплатила за аренду и депозит — уехать сейчас невозможно.

— И ещё на меня напал тот псих.

— Нам нужно помогать друг другу. Ты будешь моим телохранителем, а я — готовить тебе три приёма пищи в день.

— Как тебе такое предложение?

Лу Цинь тревожно смотрела на мужчину напротив.

Мо Шэньлинь откинулся на спинку дивана. Его длинные пальцы небрежно коснулись губ — поза и выражение лица напоминали ленивого кота.

Он посмотрел на Лу Цинь:

— Ты уверена насчёт трёх приёмов?

Лу Цинь энергично закивала, боясь, что он передумает:

— Я отлично готовлю! А раз у тебя проблемы с желудком, могу освоить лечебную кухню!

Мо Шэньлинь моргнул.

— Договорились.

Затем он вспомнил ещё кое-что:

— Когда именно я должен быть твоим телохранителем? Всё время рядом с тобой или в определённые часы?

— Э-э… — Лу Цинь задумалась. — Давай так: обменяемся вичатами. Когда мне нужно будет выходить, я тебя позову. В остальное время я всё равно дома сижу.

— Понятно.

Мо Шэньлинь достал телефон и, разворачивая QR-код, небрежно спросил:

— А твои родители? Почему не живёшь с ними?

Профессия художника комиксов предполагает довольно свободный график.

Жить с родителями было бы удобнее.

Лу Цинь замерла:

— Мне больше нравится самостоятельность.

Мо Шэньлинь понял, что она не хочет развивать эту тему, и больше не спрашивал. Обменявшись контактами, он вернулся к себе.


На следующее утро Лу Цинь достала из холодильника продукты и сначала приготовила себе завтрак.

После этого занялась едой для Мо Шэньлиня: пожарила два яйца, подогрела молоко и взяла несколько ломтиков тоста.

Она открыла дверь.

И увидела, что Мо Шэньлинь как раз выходил из своей квартиры.

Он прислонился к стене, всё ещё сонный и вялый.

— Ты что, на работу собрался? — Лу Цинь заметила, что он по-прежнему в чёрной толстовке, только теперь на ней не было видимых пятен пыли.

Мо Шэньлинь медленно ответил:

— Нет.

Лу Цинь протянула ему еду:

— Держи, это вчера обещанное. Завтрак для тебя.

Мо Шэньлинь молча принял.

http://bllate.org/book/12094/1081257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода