× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince Next Door Loves His Wife the Most / Соседний ван больше всех любит жену: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тело женщины было нежным и мягким, словно хлопок, только что собранный поздней осенью, с лёгким ароматом свежей травы и древесины. Оно напоминало весеннюю воду, колыхающуюся в пруду, — так, что его сердце растаяло, и в нём не осталось ни единой тревожной волны. Он жадно обнимал её, всё сильнее и сильнее стягивая в объятиях, будто пытаясь влить её в самые кости. Лишь лёгкий стон заставил Ли Гуанжаня осознать, что он перестарался. Он тут же поднял её личико и спросил:

— Не больно ли тебе?

Линь Цзиньнянь, застенчиво опустив глаза, прошептала:

— Ничего страшного, лишь бы тебе, муж, доставляло удовольствие.

Уголки губ Ли Гуанжаня тронула улыбка:

— Конечно, нравится! Как же не нравиться? С самого первого взгляда на тебя я решил: в этой жизни люблю только одну тебя.

Щёки Линь Цзиньнянь покраснели, лицо стало горячим, и она томно произнесла:

— Муж!

От этого голоса у Ли Гуанжаня всё внутри затрепетало, и он невольно ещё крепче прижал к себе Линь Цзиньнянь. В этой жизни он достиг высоких почестей, пользовался милостью императора, исполнил свои великие замыслы, а теперь ещё и обладал такой нежной женой и здоровыми детьми. Он мог честно сказать: прожил жизнь не зря. Правда, иногда в душе шевелилось сожаление… Но сейчас, обнимая Линь Цзиньнянь, он вдруг почувствовал, как грудь распахнулась, и тревога исчезла.

«Ну и ладно, — подумал он. — Люди не бывают совершенными. Возможно, именно потому, что моя жизнь слишком гладкая, Ли Юйяо и стала той недостающей частью моего круга. Хорошо хоть, что ещё можно всё исправить. Нужно хорошенько подыскать ей семью, выдать с пышностью — пусть живёт в любви и заботе. Может, тогда она отпустит прошлое. А когда родятся дети, её жизнь тоже станет полной».

Ведь пока Дом Герцога Чжэньго стоит, он никогда не допустит, чтобы она страдала.

Размышляя об этом, Ли Гуанжань отвёл прядь волос с лица Линь Цзиньнянь и сказал:

— Нянь-эр, давай сегодня на этом и закончим. Дальше продолжать — никому не пойдёт на пользу. Юйяо, видимо, последние дни сильно обижена, вот и вышла из себя. Не принимай близко к сердцу. Прости её ещё разок, хорошо?

Линь Цзиньнянь, как всегда понимающая своего мужа, особенно находясь сейчас в его объятиях, где царила такая нежность, конечно же, не могла отказать:

— Ты для меня — небо, муж. Как я могу не согласиться? Просто Юйяо… бедное дитя. Я, пожалуй, слишком мало ею занималась.

Ли Гуанжань ласково щёлкнул её по носу:

— Раз ты такая послушная, как мне тебя не любить?

Линь Цзиньнянь заметила лёгкую игривость в его взгляде и мягко упрекнула:

— Муж, опять над моей головой шутишь!

— Ладно, ладно, давай серьёзно поговорим. Обсудим свадьбу Юйяо.

Линь Цзиньнянь удивилась:

— Муж, ты правда решил выдать Юйяо замуж?

— А что делать? Ей уже восемнадцать. Если дальше не выдавать, это скажется на её репутации. Да и сама же сегодня заявила, что хочет замуж. Так даже лучше — перестанет мечтать о нелепостях и совершать опрометчивые поступки.

Линь Цзиньнянь немного подумала и решила, что муж прав. Жених давно выбран, проверенный, надёжный — не нужно ломать голову. Хотя… ведь она сама видела, как росла Юйяо, и сердце её слегка сжалось от грусти.

— Всё-таки Юйяо многое пережила. Пусть и росла в роскоши, под защитой старшей госпожи, и мы её баловали… но с самого детства лишилась родной матери. Горечь, которую она глотала, знала лишь она одна.

Ли Гуанжань смотрел на искреннее лицо жены и понимал: перед ним добрая душа. С тех пор как Линь Цзиньнянь вошла в дом, она ни разу не позволила Юйяо почувствовать себя униженной, терпела её капризы и часто сама страдала. Но мир устроен так, что добро не всегда получает награду.

Для Юйяо, вероятно, даже сама Гуаньинь-Бодхисаттва не смогла бы заменить родную мать. А этого Ли Гуанжань дать не мог.

— У каждого своя судьба, не стоит насильно менять её. Семья Сунь — честная и благородная. Я лично выбрал Сунь Мао: и внешность, и способности — безупречны, да и чувства к Юйяо искренние. Думаю, в их доме она не будет страдать.

Линь Цзиньнянь тихо вздохнула:

— Да, в конце концов, для женщины главное — удачно выйти замуж. Вот, например, дочь министра Ван в детстве столько мучений перенесла от мачехи, а потом её вообще сосватали за какого-то обедневшего дворянина. Но кто бы мог подумать, что её муж однажды сдаст экзамены и станет молодым зжуанъюанем, лично назначенным императором! И человек он прекрасный — с тех пор они живут в гармонии, и жизнь их сладка, как мёд.

Ли Гуанжань, глядя на то, как Линь Цзиньнянь с увлечением рассказывает, с нежностью в сердце не удержался от шутки и ущипнул её за щёку:

— Слушаю тебя — и завидую! Неужели намекаешь, что вышла замуж неудачно? Мой талант тебе не по вкусу? Не люблю я тебя? Заставляю страдать?

Линь Цзиньнянь горько улыбнулась:

— Муж, разве я такое говорила? Ты опять надо мной смеёшься!

Ли Гуанжань не отступал:

— Значит, признаёшь: замуж вышла отлично и мужем своим довольна?

Не в силах вывернуться из его нежных уловок, Линь Цзиньнянь покраснела до корней волос и еле слышно прошептала:

— Да…

— Раз мой муж так хорош, — продолжал он, — чем ты собираешься меня вознаградить?

Линь Цзиньнянь с досадой посмотрела на него:

— Тебе уже не первый десяток лет, как тебе не стыдно быть таким бесстыдным?

Ли Гуанжань вдруг зарылся лицом в её шею и ласково прикусил кожу:

— Я ласкаю свою жену — разве в этом стыд?

Линь Цзиньнянь защекотало, она попыталась вырваться, но он крепко держал её. Слабая, как цветок, она быстро обмякла в его объятиях. Когда он уже почти полностью завладел ею, последняя ниточка разума заставила её упереться ладонью в его твёрдое лицо и прерывисто выдохнуть:

— Муж! Сейчас день… нельзя же!

Ли Гуанжань лишь махнул рукой:

— Весь дом герцога принадлежит мне, и ты тоже — моя. Почему нельзя?

Поняв, что уговоры бесполезны, Линь Цзиньнянь в отчаянии воскликнула:

— Раз уж заговорили о свадьбе Юйяо, мне в голову пришла другая забота — за Чжуянь. Несколько дней назад из Дома наследного принца Ци прислали приглашение: день рождения наследного принца. Вторая невестка пришла уговаривать, и я в порыве чувств согласилась.

Ли Гуанжань сразу же прекратил свои действия и поднял голову:

— Когда это случилось?

Линь Цзиньнянь поправила ворот платья:

— На второй день после осенней охоты. Наследный принц Хань пришёл к второй невестке передать приглашение и заодно заглянул ко мне. Сказал, что тогда на охоте спас Чжуянь. Я думала, как бы отблагодарить его, а он сам подал повод — прислал приглашение, чтобы Чжуянь приехала на праздник. Вторая невестка так горячо хлопотала… Я и согласилась на время. Ты тогда был занят делами в армии, я не могла тебя найти. Теперь вспомнила — решай сам. Если сочтёшь неподходящим, я найду повод отказаться.

Брови Ли Гуанжаня нахмурились, взгляд стал острым. Наследный принц Хань из Дома Ци — человек, с которым у них нет никаких связей. Почему вдруг прислал приглашение? Как мужчина, Ли Гуанжань прекрасно понимал причины такого интереса. В принципе, семья хорошая, парень достойный… Только возраст уже не юношеский. Но тут в памяти всплыло предсказание старого мастера — и сердце его тяжело сжалось.

Линь Цзиньнянь, видя его мрачное лицо, поняла: ничего не выйдет. Жаль такого хорошего жениха… Но выбора нет.

— Если ты считаешь это неподходящим, завтра же пошлю людей с отказом.

Ли Гуанжань поднял глаза на жену. Они были вместе больше двадцати лет, как две слипшиеся смолы, и он прекрасно знал её сердце. В тот день на охоте он впервые осознал: его младшая дочь — настоящая красавица, чей танец потряс весь столичный город. В детстве, чтобы избежать беды, её держали взаперти — многое пришлось перенести. Теперь она повзрослела, пора выходить в свет.

Что до брака — решать будет он. Дом Ци ему не по нраву и не хочется с ними сближаться. Но разовое посещение праздника — ничего страшного. Главное — следить за этим Хань Чаном.

— Ты очень хочешь, чтобы Чжуянь поехала?

— Ты всегда решаешь, муж. Я во всём тебе доверяюсь.

Ли Гуанжань приблизился к ней и, прижавшись губами к её уху, прошептал:

— Попроси меня — и, может быть, я соглашусь.

Лицо Линь Цзиньнянь вспыхнуло. Она слегка ударила его в грудь:

— Муж, как ты можешь так со мной поступать?

Ли Гуанжань не мог нарадоваться её застенчивому виду. Его сердце уже пылало огнём, а тело ответило на близость — он плотно прижался к её хрупкой фигуре и хриплым голосом спросил:

— Так просишь или нет? А?

Линь Цзиньнянь прекрасно всё чувствовала. Щёки её пылали, и, боясь, что он в самом деле не удержится днём, она поспешно прошептала:

— Прошу… прошу тебя, муж!

Взгляд Ли Гуанжаня стал ещё мутнее, горячее дыхание обжигало её кожу:

— Чем просишь?

— Я…

Она не успела договорить — он резко впился в её губы. Через мгновение поцелуй лишил её всякой способности мыслить, и она растворилась в нём, потеряв контроль над собой.

Первого ноября стоял ясный день. Небо было высоко и безоблачно, а солнце светило в меру. Ли Чжуянь сидела в паланкине и с интересом наблюдала за оживлёнными улицами по пути в Дом наследного принца Ци.

За ней следовали Линь Цзиньнянь и вторая невестка, госпожа Сунь. С ними ехали две служанки из второго крыла и Ли Вэньсян из третьего. Госпожа Чжан, услышав, что на празднике в честь дня рождения наследного принца соберётся много знатных гостей, упросила старшую госпожу взять её с собой — авось найдётся подходящая партия для дочери. Старшая госпожа, хоть и не жаловала госпожу Чжан, всё же решила сделать одолжение третьему сыну и разрешила. Большой состав компании давал больше свободы, и Ли Чжуянь не придала этому значения.

Дом наследного принца Ци находился во внутреннем городе, а Дом Герцога Чжэньго — во внешнем, так что дорога была немалой, да и у городских ворот обычно толпились повозки. Но на удивление, когда их карета подъехала, толпа уже рассеялась, а командир стражи лично подошёл и поклонился:

— Наследный принц Хань велел пропустить карету Дома Герцога Чжэньго первой.

Ли Сюэхань тут же подтолкнула Ли Чжуянь и засмеялась:

— Посмотри, какая ты важная! Раньше у нас таких почестей не бывало!

Ли Чжуянь бросила на неё сердитый взгляд:

— Он же сказал — ради уважения к Дому Герцога Чжэньго, а не из-за меня.

— Ой-ой-ой! Разве мы раньше не представляли Дом Герцога Чжэньго на его праздниках? Но такого внимания не видели. А теперь ты приехала — и сразу особый приказ! Неужели не понимаешь?

Ли Чжуянь покраснела от смущения и замахнулась веером, чтобы отбиться от кузины. Они шутили и смеялись до самых ворот Дома Ци.

По сравнению с Домом Герцога Чжэньго, резиденция наследного принца Ци выглядела ещё величественнее и роскошнее, словно созданной для императорской семьи. У ворот уже толпились кареты, но молодой человек в фиолетовом одеянии с узором из кипариса и переплетённых ветвей направился прямо к их экипажу. Ли Сюэхань тут же отдернула занавеску и увидела: Хань Чань в нефритовой диадеме, с лицом, подобным далёким горам, — статный, благородный, поистине образец совершенства.

Ли Чжуянь тоже невольно залюбовалась, но сердце её давно покорил непревзойдённый облик Чжао Цзи, так что она лишь мельком взглянула и отвела глаза. Хань Чань, поклонившись Линь Цзиньнянь и госпоже Сунь, подошёл прямо к ней и учтиво произнёс:

— Кузина Чжуянь, не виделись несколько дней — ты стала ещё изящнее.

Ли Чжуянь не знала, как ответить на комплимент, но Ли Сюэхань тут же вмешалась, с лукавой усмешкой:

— Кузен Хань, неужели так скучаешь по моей второй сестре?

Хань Чань мягко улыбнулся:

— Сюэхань, я и по тебе скучаю.

— Ох, боюсь, я помешаю вашему тайному разговору. Это было бы неловко.

— Сюэхань! — возмутилась Ли Чжуянь и уже собралась ударить её веером, как вдруг раздался звонкий, чистый голос:

— Наследный принц Хань.

Оба подняли глаза. К ним подъезжал Чжао Цзи на чёрном коне, шерсть которого блестела, как шёлк. Его длинные чёрные волосы были собраны нефритовой заколкой, а синее с узором рыбьей чешуи одеяние подчёркивало его несравненную красоту и благородную осанку. Ли Чжуянь на мгновение потеряла дар речи, пока его холодный взгляд не встретился с её глазами. Тогда она вздрогнула, пришла в себя и поспешно опустила голову, больше не глядя в его сторону.

Хань Чань нахмурился. С тех пор как он случайно спас Чжао Цзи, этот обычно затворнический принц словно привязался к нему — то и дело наведывался в гости. Беседы были интересными, но Хань Чань, по натуре осторожный, чувствовал: у принца есть скрытые цели. Все попытки выведать правду натыкались на стену вежливого, но непроницаемого отпора. Теперь же, увидев его здесь, Хань Чаню ничего не оставалось, кроме как вежливо встретить гостя:

— Ваше высочество, принц Хуайцинь! Простите, что не вышел встречать вас лично.

Чжао Цзи спешился и ответил на поклон. После коротких приветствий его, как самого почётного гостя, пригласили в дом.

http://bllate.org/book/12093/1081198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода