× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Young Widow Next Door / Молодая вдова по соседству: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли-ниан вздрогнула. Знакомый голос мгновенно рассеял хмель — будто вино выветрилось наполовину. Она с трудом поднялась и уставилась в ту сторону, откуда доносился звук. Сквозь дрожащую пелену опьянения смутно различила фигуру в светло-зелёном и пробормотала с недоумением:

— А?.. Братец… А этот кто…?

Она прищурилась на Лу Чжаня и недовольно проворчала:

— Ай-яй-яй, да кто это вообще такой…?

Лу Чжань: …

Выходит, её «братец» — это всегда был Цуй Цзя!

Цуй Цзя холодно насмешливо произнёс:

— Неужели господин Лу боится отпустить её? Неужто столь высокопоставленный военачальник собирается принуждать пьяную беззащитную девушку?

Лу Чжань опасно прищурился, глядя на этого ненавистного человека, и медленно сжал пальцы. Он, Лу Чжань, разве нуждается в том, чтобы насильно удерживать какую-то слабую женщину?

Сдерживая досаду, он неохотно разжал руку. Девушка же, словно птица, вырвавшаяся из клетки, бросилась к Цуй Цзя.

Она бежала быстро, но поскользнулась на льду и полетела вперёд. Цуй Цзя тут же шагнул навстречу — и она прямо влетела ему в объятия, оказавшись плотно прижатой к его груди.

Прижавшись щекой к нему, она радостно воскликнула:

— Братец! Братец!

Лу Чжань смотрел на эту сцену, сжимая кулаки так сильно, что костяшки побелели. Его глаза потемнели, в них бурлили тени.

— Опять пьёшь? — нахмурился Цуй Цзя, глядя на неё.

Она, словно провинившийся ребёнок, надула губы:

— Я… я ведь не хотела… Но просто нельзя было отказаться…

Увидев её жалобное выражение лица, он мягко погладил её по голове:

— Ладно, на этот раз прощаю.

Ли-ниан обрадовалась и заулыбалась, изогнув брови в весёлые дуги.

Цуй Цзя потрогал её руки:

— Почему так холодно?

Ли-ниань глуповато улыбнулась:

— Да, немного мёрзну.

— Ты мало оделась, — сказал он, опустил бумажный зонтик и снял с плеч светло-зелёный плащ, чтобы укутать её. Завязав пояс, он аккуратно запахнул ткань.

Его рост был высок, а потому плащ оказался длинным — у Ли-ниань он волочился по земле. Она радостно затрясла им:

— Какой длинный! Уже волочится по земле! Испачкается же!

— Ничего страшного, — спокойно ответил он, присев перед ней на корточки. — Давай, залезай ко мне на спину, я отнесу тебя домой.

— Хорошо! — радостно согласилась она, обхватив его шею руками и закинув ноги ему за поясницу. Цуй Цзя протянул ей зонтик, и она осторожно держала его над ним.

Это движение — ноги, обвившие талию — заставило Лу Чжаня дернуться. Он скрипнул зубами от злости.

Цуй Цзя уверенно поднялся с ней на спине и бросил холодный взгляд на Лу Чжаня. Затем развернулся и исчез в метели.

Снег продолжал падать, всё гуще и гуще, будто небеса решили полностью скрыть землю под белым покрывалом.

Высокий мужчина остался стоять посреди снега, ничем не прикрытый. Вскоре его волосы покрылись толстым слоем снега.

— Цуй Цзя! — процедил Лу Чжань сквозь зубы, глядя вслед удаляющейся фигуре. Его лицо потемнело, как чернильная туча. Наконец он выдавил сквозь стиснутые зубы: — Проклятье!

Внезапно он вспомнил что-то важное и схватил привратника:

— Цуй Цзя и Ли-ниань — они знакомы?

Слуга испугался: лицо молодого господина было ужасно мрачным. Он слышал городские пересуды об их связи и торопливо ответил:

— Госпожа Ли-ниань и господин Цуй — соседи. В городе ходили слухи… Я и не думал, что… что это правда…

Лу Чжань был потрясён. «Плохо!» — мелькнуло у него в голове. — Убийцы уже отправлены за Цуй Цзя!

Он рассчитывал именно на такую ночь — снег, метель, идеальное время для убийства. Всё исчезнет под снегом, а когда тот растает — не останется и следа.

Но Ли-ниань…

Небо становилось всё темнее, снег падал без спешки.

Ветви деревьев качались под порывами ветра, издавая тревожное «скри-скри».

Цуй Цзя нес Ли-ниань на спине, оставляя за собой две глубокие дорожки следов. На улице почти не было людей — лишь снег и ветер окружали их.

Ли-ниань выпила немного, поэтому сейчас уже почти протрезвела.

Прижавшись к его спине, она тайком улыбнулась и легонько пощекотала ему шею. Он тихо произнёс:

— Не шали.

— Братец, — прошептала она, прижавшись щекой к его затылку. Уши мужчины слегка покраснели.

— Ты слышишь меня? Почему молчишь? — нарочно спросила она. Ведь он точно слышал — она говорила прямо у него в ухе.

— Слышу, — глухо ответил он.

Ли-ниань тихонько улыбнулась. Она просто позвала его — и ничего больше не сказала. Но он понял.

Внезапно Цуй Цзя замедлил шаг и настороженно огляделся. Ветви деревьев колыхались, и в их тенях мелькали неясные очертания.

— Братец, что случилось? — удивилась Ли-ниань.

Цуй Цзя нахмурился:

— Ничего.

Ему показалось, будто он услышал странный звук.

Из-за деревьев мелькнули две чёрные фигуры. В руках у них были мощные арбалеты, направленные прямо на путников.

— Их двое? — прошептал один. — Если выстрелить, оба погибнут.

Другой добавил:

— И что с того? Приказ — убить того мужчину. Остальное неважно.

— Понял.

Они натянули тетивы, но человек в зелёной одежде шёл слишком быстро, и прицелиться было трудно. Убийцы бросились вперёд, чтобы не упустить цель.

Внезапно в ночном небе раздался пронзительный крик ястреба. Оба замерли и переглянулись.

Этот сигнал означал отмену задания — только они знали его значение.

— Что происходит?

— Отмена? Но задание ещё не выполнено!

Крик повторился — теперь ещё настойчивее.

— Видимо, что-то пошло не так. Отступаем!

Фигуры мгновенно исчезли в чаще.

Цуй Цзя услышал этот звук и поднял глаза к небу. Ястреба не было — да и в такую погоду птица вряд ли вылетела бы.

На его губах появилась лёгкая усмешка. Он, кажется, понял, что произошло.

Он донёс Ли-ниань до самого её дома, постучал. Дверь открыла Яйя, и, увидев Цуй Цзя, она изумилась.

— Госпожа Ли-ниань опьянела. Я проводил её до комнаты.

Яйя кивнула и побежала звать Жуй-эра. Мальчик, услышав шум, выбежал наружу и, увидев, что его мать на спине у учителя, встревожился:

— Мама заболела? Или упала?

Цуй Цзя, глядя на его обеспокоенное личико, улыбнулся:

— Она просто выпила немного и опьянела.

Жуй-эр облегчённо выдохнул:

— Вот теперь я спокоен.

Ли-ниань, увидев детей, смутилась и поспешила слезть. Цуй Цзя осторожно поставил её на землю и помог дойти до кровати.

Он попросил Яйя принести чаю. Девочка знала, что это господин Цуй — учитель Жуй-эра, но видела его редко и немного боялась его холодного взгляда. Услышав просьбу, она тут же побежала за чаем.

Ли-ниань сидела на кровати. Цуй Цзя подал ей чашку. Она приняла её и начала неспешно пить.

Яйя, любопытствуя, заглянула в дверь, но маленькая рука потянула её за рукав:

— Учитель и мама хотят поговорить. Пойдём, посмотрим, как я пишу иероглифы!

Яйя согласилась, и они ушли заниматься.

Цуй Цзя, услышав это, усмехнулся про себя. Жуй-эр всего пять-шесть лет, но уже ведёт себя как взрослый — даже умнее Яйя.

Ли-ниань, опустив голову над чашкой, тайком взглянула на Цуй Цзя. Увидев его суровое лицо, она снова потупила взор.

— В такую метель оставить дома двоих детей и самой уйти пить — ну и мать ты, ничего не скажешь.

Щёки Ли-ниань покраснели, она ещё ниже опустила голову и надула губы:

— Ты пришёл только для того, чтобы меня отчитывать?

Цуй Цзя не ответил, но голос стал мягче:

— Больше пить не будешь?

Она поставила чашку:

— Не буду.

Трезвая, она стала послушной. Он вспомнил, как в прошлый раз она напилась — и до сих пор сердце сжималось от страха. Если бы он не пришёл вовремя, кто знает, что сделал бы Лу Чжань.

— Мне пора, — сказал он. Стало поздно, а дети ждали снаружи. Говорить больше было не о чем.

— Подожди! — Ли-ниань схватила его за рукав. — Я хочу тебе кое-что дать.

Она повернулась и вытащила из корзины у кровати небольшой свёрток, который сунула ему в руки, покраснев:

— Вот.

Цуй Цзя удивился и с изумлением посмотрел на предмет в ладони. Это были тёплые тапочки с многослойной подошвой — синие сверху, белые снизу, набитые плотным хлопком. Даже не надевая, чувствовалось, насколько они тёплые.

— Это… — Он не знал, что сказать. — Ты сама сшила?

Ли-ниань смущённо кивнула:

— Работа не очень… Носи, как получится.

Он помнил: чтобы сшить такие тапочки, нужно много времени, особенно с многослойной подошвой. Она сделала её такой толстой… Сколько же часов она потратила?

— Когда ты начала шить? — спросил он. Ведь раньше он обращался с ней довольно холодно. Почему она решила сшить ему обувь?

Ли-ниань ещё больше смутилась:

— Не важно, когда начала. Просто… холодно же. Носи.

Цуй Цзя поднял на неё глаза. В груди теплилась странная, тёплая волна. С тех пор как умерла его мать, никто больше не шил ему обувь.

— Хорошо, я буду носить. Тапочки… очень красивые, — сказал он, уголки губ чуть приподнялись. Он аккуратно спрятал подарок за пазуху и долго посмотрел на Ли-ниань, прежде чем выйти.

Во дворе Жуй-эр тихо шепнул Яйя:

— Я же говорил — эти тапочки точно для учителя!

Яйя почесала затылок:

— А… они поженятся?

Жуй-эр гордо задрал подбородок:

— Конечно! Раз учитель — значит, навсегда как отец!

Цуй Цзя вышел во двор и закрыл за собой калитку. Вернувшись в свой дом, он сразу почувствовал пустоту и одиночество.

Он посмотрел на тапочки в руках и на губах заиграла тёплая улыбка.

Во дворе лежал толстый слой снега, и на нём отчётливо виднелись несколько следов — лёгких, но чётких.

С ветки упали комья снега. Цуй Цзя поднял голову и увидел на дереве чёрную фигуру.

— Раз уж пришла, заходи в дом, — спокойно произнёс он, улыбка исчезла.

Тень спрыгнула на землю и остановилась перед ним. В полумраке невозможно было разглядеть черты лица, но стан был стройный и подтянутый — женщина.

Цуй Цзя не глядел на неё, а просто открыл дверь, зажёг светильник. Женщина без приглашения вошла и села на скамью в главной комнате. Свет упал на её черты: изящные брови, решительный взгляд, в котором чувствовалась воинская закалка.

Она была без украшений, волосы собраны в хвост чёрной нефритовой лентой. На ней — узкие чёрные одежды, облегающие фигуру. В руках — длинный меч, отражающий холодный свет.

Без стеснения она оглядывала мужчину в зелёной одежде, пока он не поставил перед ней чашку чая.

— Генерал Гу, давно не виделись? — Цуй Цзя сел напротив и тоже взял чашку.

Гу Янь лёгкой улыбкой ответила и с лёгким стуком положила меч на стол:

— Со мной всё в порядке. А вот военный советник всё такой же, как и прежде.

Цуй Цзя взглянул на неё:

— Я давно уже не советник.

Гу Янь была первой воительницей прежнего господина Цуй Цзя — Цянь Хао. Значит, пришла она не просто так.

— Господин всё ждёт твоего возвращения.

Цуй Цзя поставил чашку:

— Обратной дороги нет.

— Почему нет? — подняла бровь Гу Янь. — С твоими способностями прятаться в этой глухой деревне — пустая трата таланта.

Цуй Цзя лишь усмехнулся.

Она не стала настаивать и сказала:

— По дороге сюда я заметила, что за тобой охотятся убийцы. Хотела было размяться, но вдруг они получили сигнал отступать. Кто хочет тебя убить?

— Знаю, — спокойно ответил он.

Гу Янь заинтересовалась:

— Кто?

— Лу Чжань. В Циншуй больше некому.

Гу Янь нахмурилась:

— Так это тот мелкий щенок Лу Чжань! Пойду, сама его прикончу!

— Не нужно, — равнодушно отозвался Цуй Цзя. — Завтра напишу письмо Сюй Лину, и Лу Чжань не посмеет и пальцем пошевелить.

http://bllate.org/book/12092/1081109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода