× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Young Widow Next Door / Молодая вдова по соседству: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цуй Цзя нахмурился, глядя на неё.

Девушка пылала негодованием, в её ясных глазах сверкала злоба:

— Господин Цуй, вы что — презираете меня? Неужели, как ходят слухи, уже завели связь с той молодой вдовой из соседнего дома?

Цуй Цзя прищурился, и его взгляд стал ещё ледянее:

— Какое тебе до этого дело? Если так дорожишь девичьей честью, зачем загораживаешь мне дорогу?

Эти слова ранили старшую дочь Лю до глубины души, но она никак не могла взять себя в руки. Она просто не могла поверить, что она — старшая дочь знатного рода Лю — проигрывает какой-то вдове с ребёнком!

Он обошёл её и пошёл дальше. В ярости она крикнула ему вслед:

— Что в ней такого особенного, в этой Ли-ниан? Разве вдова, уже побывавшая замужем, лучше меня — невинной девушки? Разве её ребёнок-«балласт» ценнее всего нашего огромного состояния?!

Цуй Цзя молча покачал головой. С такой женщиной и говорить не о чем. Видимо, её так избаловали дома, что она уверена: все вокруг только и мечтают о её богатстве, а если она кому-то понравилась, тот обязан ответить взаимностью!

Просто безумие! Он собрался уходить, но тут из-за угла выскочил мальчик.

Жуй-эр сердито замахал сахарной хурмой на палочке:

— Я не «балласт»! Ты сама!

Он уже давно стоял в переулке и всё это время терпел, но теперь, когда эта женщина назвала его «балластом», он больше не выдержал.

Ли-ниан, прятавшаяся в тени, вскрикнула — теперь ей было не скрыться. Она вышла и схватила размахивающегося Жуй-эра.

Все взгляды устремились на неё. Щёки Ли-ниан мгновенно вспыхнули: её подслушивание и подглядывание вышло наружу.

Старшая дочь Лю думала, что рядом никого нет, и теперь была вне себя от стыда и гнева. Представить себе: девушка из знатного рода пыталась удержать мужчину, а всё это подслушала та самая вдова, с которой он, по слухам, завёл связь! Куда теперь девать лицо?

Она бросила на Ли-ниан полный ненависти взгляд, резко оперлась на руку служанки и села в повозку.

— Поехали! — крикнула она.

Повозка развернулась и укатила обратно.

Цуй Цзя молча смотрел ей вслед, не находя слов.

Ему больше нечего было сказать. Он развернулся и пошёл прочь. Ли-ниан стояла, опустив голову, чувствуя себя крайне неловко. Эта встреча втроём никому не добавила радости.

Она поскорее потянула Жуй-эра, чтобы перейти на другую улицу и вернуться домой прежней дорогой, но услышала за спиной:

— Разве ты не собиралась домой? Куда идёшь?

Ли-ниан остановилась и обернулась:

— Я… я пойду домой через соседнюю улицу…

Как одна из героинь сплетен, ей было неловко смотреть ему в глаза.

Цуй Цзя нахмурился:

— Не ходи туда. Там канаву копают, дорога перекрыта. Сейчас домой можно только этой дорогой.

Ли-ниан надула губки и тихо ответила:

— Ой…

И послушно пошла за ним.

По дороге она специально отстала на десяток шагов, держа Жуй-эра чуть позади, чтобы никто не заподозрил ничего дурного. Мужчина оглянулся и увидел, что расстояние между ними ровно десять шагов — ни больше, ни меньше. Это вызвало у него лёгкую усмешку.

Он хоть и дорожил своей репутацией, но не был рабом чужих мнений. Если бы ему действительно было всё равно, то и самые яростные сплетни ничего бы не значили. Но эта вдова оказалась гораздо более застенчивой и робкой, чем он думал.

Повозка медленно катилась и наконец остановилась у высоких ворот большого дома.

Служанка в салоне утешала свою госпожу:

— Девушка, не злитесь. По правде сказать, этот господин Цуй — что в нём хорошего? Характер ужасный, разве что лицом красив. Среди тех юношей, кто хочет жениться в наш дом, тоже найдутся миловидные и приятные. Забудьте вы о нём, а то ещё хуже себя почувствуете.

Старшая дочь Лю всё ещё скрежетала зубами от злости:

— Мне не столько он сам, сколько эта вдова бесит! На каком основании она?

Служанка хитро прищурилась и что-то шепнула ей на ухо. Лицо девушки озарила злорадная улыбка. Она отдернула занавеску и окликнула:

— Лю Эр! Иди сюда!

Молодой парень Лю Эр, сидевший у ворот, сразу же подскочил и подбежал.

Старшая дочь Лю вынула из рукава слиток серебра и что-то тихо сказала ему. Лю Эр радостно закивал.

Ли-ниан уже сварила ужин и разделила два пирожка между собой и Жуй-эром. Оба наелись и были довольны.

Жуй-эр подрос и теперь настаивал, чтобы мыть посуду сам. Она позволила ему возиться. Вернувшись в свою комнату, она сложила сегодняшние и вчерашние заработанные деньги в деревянную шкатулку.

Глядя на блестящие медяки, она взяла горсть и прислушалась к их звону: шур-шур-шур… Как приятно звучит!

От этих денег настроение поднялось до небес, и вся неловкость, случившаяся на дороге, мгновенно забылась.

Аккуратно спрятав деньги, она принялась кроить подошвы для обуви. После осени наступит зима, а зимой нужны тёплые туфли. Готовые в магазине стоят дорого и не так теплы, как сшитые своими руками. За последние дни она уже подготовила все инструменты и материалы и решила сшить по паре крепких многослойных подошв себе и Жуй-эру.

Когда она вырезала нужное количество, остался лишний кусок ткани. Машинально она начертила на нём контур подошвы.

Большая подошва, похожая на маленькую лодочку. Увидев свой набросок, она удивилась: размер ведь точно подходит ноге соседа Цуй Цзя!

Она раньше внимательно разглядывала его ступни и примерно знала размер. Во-первых, хотела поблагодарить его за то, что он попросил уездного судью поймать того злого дровосека. Во-вторых, за то, что он носил её с горы на спине и испортил ради этого рубашку. Подарить ему пару обуви — вполне уместно.

Так она убедила саму себя. Ведь где ещё мужчине найти человека, который сошьёт ему обувь?

Ножницы быстро заработали, и вскоре готовое лекало обуви лежало у неё в руках. Ли-ниан поднесла его к свету у окна, проверила — ошибок не было. Уголки её губ невольно приподнялись, и она начала кроить ткань по лекалу.

Занявшись этим, она не заметила, как наступила ночь. Тем временем Жуй-эр уже вымыл посуду, немного поиграл у соседей и вернулся домой.

Ли-ниан отложила шитьё, умыла сына и уложила его спать. Она собиралась продолжить работу, как вдруг за окном раздался звонкий стук: «динь-донь!»

Она вздрогнула и заглянула сквозь оконную бумагу. Снова: «динь-донь!»

Этот звук был странным. Неужели кошка?

— Малышка… — раздался сонный и наглый мужской голос со стороны задней стены двора. — Ты ещё не спишь? Не скучаешь в одиночестве? Братец сидит на стене и смотрит на тебя.

Жуй-эр проснулся и пробормотал:

— Мама, кто это…

— Никто, спи, — торопливо прошептала Ли-ниан, прикрывая ему ушки, чтобы он не слышал этих пошлостей.

— Красавица, если не ответишь, я сейчас спущусь во двор!

Ли-ниан осторожно выглянула в окно. На стене сидел силуэт мужчины — тёмный и мощный.

Сердце её заколотилось, кулаки сжались. Что делать? Если он прыгнет во двор, ей уже ничем не оправдаться!

Если об этом узнают, ей вообще нечего будет делать среди людей.

Она в отчаянии схватила большую метлу и тихо подкралась к задней двери. Ладони её были мокры от пота. Она думала: если он прыгнет, бить его плашмя или сбоку?

— Малышка, я иду! — тень на стене приготовилась к прыжку…

Сердце Ли-ниан подскочило к горлу, ладони, сжимавшие метлу, покрылись потом.

Тень прыгнула — но не смогла. Откуда-то вылетела длинная бамбуковая палка и «бах!» — ударила мужчину по ноге. Он потерял равновесие и «ох!» — рухнул за стену, где долго стонал, лёжа на земле.

Ли-ниан оцепенела. Что… как так?

В этот момент раздался холодный голос из соседнего двора:

— Какие-то дикие коты ночью шумят, совсем спать не дают!

Ли-ниан не удержалась и фыркнула от смеха.

Она расслабилась, положила метлу и прислушалась к шорохам за стеной. Слышно было, как тот человек с трудом поднялся и, хромая, ушёл прочь.

Она глубоко вздохнула с облегчением. Сегодня ночью она точно сможет хорошо выспаться!

Услышав скрип соседней двери, она поняла: он уже вошёл в дом. Ей стало особенно спокойно — хорошо, что живёт рядом с ним. Без мужчины в доме всё же небезопасно.

Вернувшись в комнату, она достала из корзины ту самую «лодочку» — подошву, на которую уже успела сделать несколько стежков. Глядя на неё, она будто видела перед собой его самого, и щёки снова залились румянцем.

Смущённая, она поспешно спрятала подошву на дно корзины и прикрыла тканью.

Внезапно вспомнив, что завтра нужно готовить пирожки, она заглянула на кухню и проверила запасы каштанов и орехов гинкго. В корзине остался лишь тонкий слой — хватит разве что ещё на пару раз. Сходить снова в горы? Перед глазами вновь возник образ жадно уставившегося на неё дровосека, и она сглотнула от страха.

Что делать?

Она потерла виски. У неё теперь есть немного денег, но каштаны на рынке не такие свежие и вкусные, как в горах. Её пирожки из каштанов и орехов гинкго всем нравятся именно за свой аромат. Если она поменяет ингредиенты, покупатели точно перестанут приходить.

Осень — пора сбора урожая. Если сейчас не запастись каштанами и орехами гинкго, зимой и вовсе нечего будет готовить.

Хотя она и не знала, надолго ли продлится её торговля пирожками, но раз уж бизнес только начался, нельзя подводить клиентов.

Подниматься в горы — не беда, но страшно из-за злых людей.

В Циншуй, если подумать, кому из мужчин она может доверять? Пожалуй, только Цуй Цзя.

Но согласится ли он помочь?

В тот день Цуй Цзя обедал под деревом, любуясь свежераспустившимися жёлтыми хризантемами. Осенью они цвели особенно нежно и изящно, радуя глаз.

Его обед был прост: тушеная зелень и тарелка тофу. Это были блюда, которые он умел готовить лучше всего, и он не хотел тратить силы на что-то более сложное.

Он только начал есть, как вдруг почувствовал сильный аромат — пряный, мясной, невероятно соблазнительный.

Он не был против мяса и мог себе его позволить, просто не умел готовить. Его собственные мясные блюда были настолько ужасны, что он давно перестал их есть.

— Господин Цуй?

Он поднял глаза. Над стеной показалось очаровательное лицо, словно цветущий пион.

Цуй Цзя нахмурился: опять эта хлопотная соседка.

«Хлопотная соседка» держала в руках корзинку, к которой была привязана верёвка. Медленно она спустила корзину в его двор.

Он приподнял бровь:

— Что ты делаешь?

— Это соусные свиные ножки. Я сделала лишнюю порцию — угостите, господин.

Она привязала верёвку к ветке дерева и сказала:

— Не стоит благодарности, мы же соседи!

И, не дожидаясь ответа, спустилась по лестнице.

Цуй Цзя смотрел на корзинку, тихо стоящую в углу двора. Он подумал: при такой погоде еда испортится уже через полдня, а если нет — её съедят насекомые.

Какая жалость!

Он подошёл, взял корзинку и поставил на стол. Взял палочки, но вдруг остановился. «Эта хлопотная соседка явно чего-то хочет, — подумал он. — С тех пор как она поселилась рядом, у меня одни неприятности! Вчера этот „дикий кот“ всю ночь не давал спать… Лучше не есть эти ножки».

Он отложил палочки, но аромат всё сильнее врывался в нос.

Он взглянул на блюдо, сглотнул слюну и всё-таки взял кусочек…

На вкус…

Его глаза расширились от удивления. Это даже вкуснее, чем готовила его мать!

Из-за ужасного кулинарного таланта он давно не ел мяса, но теперь не мог остановиться. Вскоре вся тарелка исчезла в его желудке.

http://bllate.org/book/12092/1081091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода