× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage CEO Spoils Wife Limitlessly / Скрытый брак: Президент балует жену без меры: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как сказать… На самом деле люди вовсе не так глубоко чувствуют, как им кажется. Просто любят надевать на себя оковы, — Ло Юньси поправила растрёпанные локоны, спадавшие на плечи. Её движения были соблазнительны и грациозны, а взгляд — беззаботно-дерзким. — В конце концов, это же просто любовь! Зачем превращать всё в пытку? Нравится человек — создавай возможности быть вместе! Неужели каждый раз, заводя роман, нужно сразу клясться в вечной верности, будто идёшь подрывать дот? Разве только свадьба делает отношения успешными?

Ло Юньси отличалась от других: она ценила лишь настоящее. Кто знает, что ждёт завтра!

Её слова звучали безрассудно, даже безответственно, но при ближайшем рассмотрении в них была своя правда.

Её отношения с Ли Цзыхэном — от первого взгляда, полного обещаний тысячелетней любви, до мечтаний о совместной старости — возможно, изначально были слишком серьёзными, отчего боль расставания оказалась такой невыносимой. А вот с Юй Ваньчэном всё было иначе: с самого начала они договорились быть платными любовниками. Даже если однажды их пути разойдутся, ей не придётся страдать.

Линь Шу чувствовала себя подавленной. Она вышла выпить именно для того, чтобы отвлечься, а в итоге всё обернулось ещё большей головной болью!

Вот уж точно: когда не везёт, даже глоток воды застревает в горле!

Когда она вернулась в особняк «Цзяннань Шофу», было уже поздно.

Вилла погрузилась в тишину. Линь Шу, привыкшая к этому, нажала на выключатель у входа.

После алкоголя всегда хочется пить, поэтому первым делом она направилась к холодильнику, достала бутылку минеральной воды и сделала несколько больших глотков: «Глот-глот!..»

Повернувшись, чтобы пройти к дивану, она вдруг замерла — изо рта чуть не вырвалась вся вода!

В гостиной, прислонившись к стене и скрестив руки на груди, стоял Юй Ваньчэн и наблюдал за ней.

Его и без того внушительная аура сейчас казалась ещё более ледяной и устрашающей из-за ярости.

Весь дом словно погрузился в зону низкого давления. Линь Шу почувствовала себя рыбой, выброшенной на берег — дышать становилось трудно.

— Вернулась пьяная в хлам… Похоже, я не способен сделать тебя счастливой, — сказал он, едва она переступила порог. Он сразу уловил запах алкоголя.

Разве ей не достаточно денег, чтобы быть довольной? Возможно, перед ним она всё это время скрывала свои истинные чувства. Мысль о том, что она вышла пить, чтобы заглушить боль, вызывала у него раздражение.

Даже не глядя на его лицо, она слышала гнев в голосе. Линь Шу подошла ближе, обвила руками его талию и приняла самый ласковый вид:

— Ты бы хоть предупредил, что приедешь!

Юй Ваньчэн прищурился, внимательно разглядывая женщину. От алкоголя её щёки порозовели, а взгляд стал мягче и соблазнительнее обычного.

— Если бы предупредил, разве смог бы застать тебя врасплох?

Линь Шу опустила голову, длинные ресницы дрожали, будто она была глубоко обижена:

— Мне просто неприятно стало, когда ты начал возобновлять старые отношения…

Эти слова явно пришлись ему по душе.

— Со мной? С кем именно?

— Да с Го Вэй! Теперь она у тебя в фаворе!

Её тон прозвучал обидчиво и ревниво.

Настроение Юй Ваньчэна мгновенно улучшилось, и уголки его губ тронула улыбка:

— Наконец-то научилась ревновать?

Его большая рука нежно погладила её мягкую чёлку.

Линь Шу ущипнула его за талию:

— Ты ранил моё сердце, а ещё смеёшься!

Ущипнуть было недостаточно, чтобы причинить боль — скорее, получилось ласково и соблазнительно.

— Такие плоские формы меня никогда не интересовали. Если уж есть аппетит, то только на таких, как ты!

Его голос стал хриплым, взгляд — тёмным и жадным. Он приподнял её подбородок и властно поцеловал.

Линь Шу не ожидала такого напора. Она попятилась, споткнулась о диван и упала на него, увлекая за собой Юй Ваньчэна.

Его поцелуй был страстным и нетерпеливым, и она едва справлялась с ним.

— Ваньчэн… — вырвалось у неё тихое стонущее восклицание, когда их губы на миг разомкнулись.

Юй Ваньчэн уже снял с неё одежду. На глянцевой поверхности телевизионной стены отражались две переплетённые фигуры, пылающие страстью…

На следующее утро, открыв глаза, Линь Шу обнаружила, что лежит в постели. Юй Ваньчэна уже не было. Повсюду валялось разбросанное нижнее бельё — комната выглядела крайне неряшливо.

Она покраснела и быстро привела всё в порядок, затем отправилась в ванную.

Взглянув в зеркало на собственное отдохнувшее и бодрое лицо, она удовлетворённо улыбнулась.

Тут же заурчал живот. Она перекусила чем-то лёгким и, собрав все необходимые вещи — особенно материалы для статьи, — убедилась, что ничего не забыла, и спустилась вниз.

Мысль о пари с «Красной сестрой» вызвала в её глазах холодный блеск.

Ведь сейчас самые горячие темы — это Юй Ваньчэн и Ли Цзыхэн.

Первый своим ледяным, почти устрашающим присутствием заставляет журналистов и папарацци держаться на расстоянии. Кроме бесконечных слухов о его «новых девушках», ничего ценного не выжмешь.

А второй, хоть и кажется более доступным, ни разу не давал эксклюзивного интервью!

И вот теперь Линь Шу, простой репортёр из маленького журнала, получила интервью с самим Ли Цзыхэном. После этого проиграть пари «Красной сестре» просто невозможно.

Хотя, впрочем, виновата в этом сама «Красная сестра» — так что Линь Шу не испытывала ни капли угрызений совести.

Журнал «Юньци».

Едва Линь Шу вошла в офис, как главный редактор тут же её перехватил:

— Линь Шу! Наконец-то! Ну как, материал готов?

Неудивительно, что он волновался: он давно дал добро на интервью с Ли Цзыхэном, а Линь Шу до сих пор не подтверждала сроки сдачи.

— Э-э… Только что закончила.

Она поспешно вытащила из сумки текст и протянула редактору. Тот с подозрением принял бумаги.

Он пришёл именно для того, чтобы подтолкнуть её, и не ожидал, что материал действительно будет готов.

— Может, зайдём в ваш кабинет? Здесь обсуждать неудобно — помешаем коллегам, да и вам, шеф, неловко будет стоять, — сказала Линь Шу, вовремя пустив в ход лесть.

Главный редактор, которому только что решили важную проблему, был в прекрасном настроении.

С момента, как Линь Шу вошла, те, кто с ней дружил, незаметно подмигивали или показывали знаки. А недоброжелатели напряглись, всеми фибрами пытаясь уловить детали разговора.

Особенно группа «Красной сестры». Они знали, что Линь Шу поручили почти невыполнимое задание: даже «Красная сестра» не осмелилась бы браться за интервью с Ли Цзыхэном.

И эта новичка справилась?

«Красная сестра» тоже внимательно следила за происходящим, в голове мелькали разные мысли.

Возможно, Линь Шу сегодня угодит в немилость редактора — тогда можно будет язвительно посмеяться и унизить её при всех. Это укрепит её авторитет как главного репортёра журнала.

Но в следующий миг реакция редактора заставила её глаза округлиться от изумления.

Пробежав глазами текст, он одобрительно закивал, и его маленькие глазки превратились в две радостные щёлочки:

— Материал становится всё лучше и лучше! И даже аудиозапись есть! Линь Шу, ты молодец! Ты действительно взяла интервью у Ли Цзыхэна!

Про себя он уже задумался: не недооценил ли он эту находку? Может, стоит активнее развивать её потенциал?

Услышав похвалу, Линь Шу едва заметно дернула уголками губ — ну конечно, разве он мог поверить, что она не справится? Зачем тогда вообще давать ей такое задание и лично ждать у двери?

Однако эти мысли она оставила при себе.

Она уже собралась что-то сказать, как вдруг раздался резкий, насмешливый голос:

— Ого! Даже интервью с мистером Ли удалось взять? Похоже, мне стоит поучиться у тебя!

«Красная сестра» наконец не выдержала.

Увидев, как лицо редактора буквально сияет от удовольствия, она резко вскочила и быстрым шагом подошла ближе.

Линь Шу спокойно встретила её взгляд. Она терпеть не могла тех, кто, пользуясь стажем, ведёт себя так, будто имеет право командовать всеми. «Красная сестра» всего лишь раньше других пришла в журнал — и это давало ей повод считать себя выше остальных?

Разве она не обычная сотрудница, как и все?

— «Красная сестра», неужели забыла наше пари? Напомнить?

Да, в прошлый раз проигравшая обязалась держаться подальше и не мешать работе Линь Шу.

К тому же в памяти всплыли обидные сплетни о том, что она якобы наняла ботов для накрутки просмотров.

Лицо «Красной сестры» мгновенно пошло пятнами, и даже самый тщательный макияж не скрыл её гримасы ярости.

— В тот раз времени было в обрез! Это было нечестно! Давай решим всё после нового пари!

— Простите, но мне нужно обсудить материал с редактором. Вам лучше заняться своими статьями — вдруг снова не хватит времени? В этот раз ведь много свидетелей, отвертеться не получится.

Это был настоящий удар ниже пояса!

Линь Шу сохраняла полное спокойствие, а затем направилась к кабинету редактора.

Лицо «Красной сестры» то краснело, то бледнело — зрелище было поистине живописным.

Хотя внутри она тысячу раз прокляла Линь Шу, сейчас было не до гнева. Она быстро перехватила её у двери:

— Подожди! Я просто хочу посмотреть твой материал — поучиться у мастера!

На первый взгляд, ничего странного. Но в сочетании с её язвительным тоном фраза звучала явно двусмысленно.

— Что вы! Вы же легендарный старожил «Фэн Ци»! Это мне у вас учиться надо, — с лёгкой усмешкой ответила Линь Шу, громко и чётко, чтобы все услышали.


4. Любовная скорбь

Коллеги были озадачены: где же обещанная ссора?

Почему Линь Шу вдруг стала хвалить «Красную сестру»? Неужели сдалась?

«Красная сестра» тоже на секунду растерялась, но тут же важно подняла подбородок:

— Что ж, мои статьи и правда все стремятся перенимать. Тебе, наверное, придётся постоять в очереди.

Линь Шу чуть не прыснула со смеху, но сдержалась и лишь слегка улыбнулась.

Смех был бы слишком громким — она боялась лопнуть от напряжения.

«Красная сестра» же решила, что улыбка означает радость от возможности поучиться у неё.

— Хотя… Ладно, — холодно добавила она. — У каждого свой стиль. Те, кто постоянно копируют других, никогда не добьются успеха.

Она торжествующе посмотрела на Линь Шу: вот она и нанесла удар — сначала вселяет надежду, потом унижает при всех!

Но Линь Шу больше не могла сдерживаться:

— Ха-ха-ха! «Красная сестра», я просто из уважения к вашему стажу немного прифлиртовала — а вы всерьёз поверили? Не забывайте, что ваша последняя статья набрала гораздо меньше просмотров, чем моя!

Коллеги, наблюдавшие за этим представлением, тоже не удержались от смеха. Теперь всё стало ясно: Линь Шу специально её подначивала!

Те, кто не любил Линь Шу, невольно съёжились: впредь, даже если продолжать льстить «Красной сестре», с Линь Шу лучше не связываться.

А те, кто давно терпеть не мог «Красную сестру», откровенно радовались и мысленно поаплодировали Линь Шу.

Браво! Так держать!

Что же до самой «Красной сестры» — её лицо, и без того багровое, стало цвета варёной свёклы. Она готова была провалиться сквозь землю.

Но «Красная сестра» была не из робких. Раз уж лицо потеряно, цель нужно добить любой ценой.

Терпи! Обязательно терпи!

Она едва не впилась ногтями в ладонь, сдерживая бурю гнева. «Линь Шу, скоро ты заплачешь!»

http://bllate.org/book/12090/1081023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода